有没有人听不懂南美口音？

一对黑眼圈
2010-08-17 00:34:21

话说之前买了张电话卡，还没有收到，今天打电话到VODAFONE的客服，想问问怎么回事是南美人接的电话，开始问我名字电话号码都还OK，后来我就听不懂了，然后我再打，又是南美人接电话，我还是不懂，他们讲话速度又超级快，态度也不好，我就让他们找西班牙人接电话，结果换了个西班牙人接电话，我的问题就解决了。不知道其他人能不能听懂南美口音，我觉得太难了把CARNET说成CARNE这都是小问题，猜猜都OK 就觉得说话的调调特别奇怪

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

Joaquin (谁棱挡我) 2010-08-17 03:40:01

原音之间的d会消失，尾数的s会消失 tr会读成英语的发音有的单词l读成r，有的r又读成l.

这只是智利西班牙语现象的一小部分

删除 |

赞回复
[已注销] 2010-08-17 08:08:01

[内容不可见]

删除 |

赞回复
never forget (心境心静心净) 2010-08-17 08:09:43

我连·Liverpool·的英文都会pardon。。。囧

删除 |

赞回复
22 2010-08-17 13:10:08

我貌似只能听懂拉美的音，下回听西班牙的试试～

删除 |

赞回复
一对黑眼圈楼主 2010-08-17 13:18:43

我发现好多西班牙人也都听不懂南美人的口音他们讲话超级无敌快。。。我彻底晕菜了

删除 |

赞回复
一对黑眼圈楼主 2010-08-17 13:20:00

昨天上西班牙论坛，也有人说到南美口音问题引用下别人的回复 Y he terminado por irme de Orange entre otras cosas por esto, solo hablas con españoles cuando AMENAZAS CON IRTE Y AMAGAS O PORTAS, sino te dan por el culo y a "hablar" con alguien que ni te entiende ni entiendes pues su "español" es eso "su español".

Me viene una compañero de curro, diciendo que orange no la habia mandado ni el telefono ni la sim,de la porta y que no tenia linea.. llamo a orange y me sale un "sudamericano", y le digo que ha pasado tal.. y me dice que llame a otro numero, el cual es un contestador diciendo que vuelva a llamar a atención al cliente... vuelvo a llamar y me dice otro sudamericano lo mismo que vuelvo a llamar.. yo mosqueada.. le digo "mira se que en tu país lo mismo teneis mucho tiempo libre..!!" pero mira no tengo toda la mañana, me pasas con alguien de españa..!! el pollo indignadisimo me dice que si que me pasa..!! a todo esto diciendo que porque no queria que me atendiera el.. a lo que respondi que para que me pasaran de un numero a otro no tenia todo el dia..! Me pasaron con una española lo soluciono en 30 segundos... y a los otros entre discutir y llamadas de un lado a otro me tire 1 hora.!!! flipante..!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

删除 |

赞回复
[已注销] 2010-08-17 19:37:54

[内容不可见]

删除 |

赞回复
豆友4152599 (失眠时听见你在叫我，阿迟) 2010-08-17 23:04:54

我就在拉美，对西班牙发音也是忧心忡忡感觉听不懂啊听不懂

删除 |

赞回复
甜腻绵软花生酱 (我觉得我回帖太认真了) 2010-08-18 09:24:58

2010-08-17 19:37:54 小色女南美我最怕阿根廷人讲话梅西我就听得清给TX做广告的杯具

哈哈~QQ PUNTO COM~ 为毛没有读成姑姑。。。

删除 |

赞回复
Maki (ask not) 2010-08-29 00:33:30

2010-08-18 09:24:58 甜腻绵软花生酱 (怎樣的內心世界有怎樣的外界眼光) 2010-08-17 19:37:54 小色女南美我最怕阿根廷人讲话梅西我就听得清给TX做广告的杯具

哈哈~QQ PUNTO COM~ 为毛没有读成姑姑。。。

在委内瑞拉奇瑞卖的还可以，QQ那款车他们都叫姑姑嘛，每次都笑死我了。。。虽然没什么不对，但是就是感觉很欢乐。

删除 |

赞回复
[已注销] 2010-08-29 00:37:11

[内容不可见]

删除 |

赞回复
AngelaWood 2010-08-29 11:38:02

CARNET不是本来就可以说CARNE么

删除 |

赞回复
[已注销] 2010-08-31 07:19:14

[内容不可见]

删除 |

赞回复
景天·over the sky 2010-09-01 01:56:52

他们讲话速度又超级快，
南美的语速应该是稍微慢点的吧？但是有些词用的可能不一样。

删除 |

赞回复
[已注销] 2010-09-01 06:10:04

[内容不可见]

删除 |

赞回复
[已注销] 2010-09-01 06:39:42

[内容不可见]

删除 |

赞回复
Tego 2010-09-02 00:19:52

让对方说慢一点就是了。本来电话里对话就不是很清楚。谁叫我们有事求人家呢。

删除 |

赞回复
mayita 2010-09-02 00:26:34

跟西班牙人讲话，我一开口，他们全部都是啊！爱死你的口音了。鄙人是阿根廷口音。

删除 |

赞回复
Iris de mayo (TANTO MONTA) 2010-09-02 00:33:06

我喜欢阿根廷人说Y（非单个字母）时的发音

删除 |

赞回复
mayita 2010-09-02 00:34:33

发的是sh的音西班牙人一听到，就都莫名的很兴奋。。。。

删除 |

赞回复
Iris de mayo (TANTO MONTA) 2010-09-02 00:42:33

阿根廷人说ya!! 明显比西班牙口音带劲啊

删除 |

赞回复
AngelaWood 2010-09-02 00:58:12

SH的发音我还蛮喜欢 VOS的变位有点接受不了而且阿根廷人一致性的时态混乱啊啊啊啊啊

删除 |

赞回复