“您好，我是您姨妈！” 《大师和玛格丽特》译本对照之二

• 

  kafka (他们为什么如此珍视自渎？) 楼主 2019-03-13 21:18:54

  插图是哪个版本的 好看 插图是哪个版本的 好看 Seymour

  上海译文的，这是意外收获

  删除 |

  赞 回复
• 

  kafka (他们为什么如此珍视自渎？) 楼主 2019-03-13 21:24:12

  插图多吗 去收一本 插图多吗 去收一本 Seymour

  翻了下，大致9张插图

  删除 |

  赞 回复
• 

  kafka (他们为什么如此珍视自渎？) 楼主 2019-03-13 21:25:33

  翻译成什么样真靠天吃饭，难得楼主是这样仔细，买哪个版本好呢 翻译成什么样真靠天吃饭，难得楼主是这样仔细，买哪个版本好呢 野大

  推荐白桦熊译本，注释丰富，安装作者定本翻译

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  kafka (他们为什么如此珍视自渎？) 楼主 2019-03-13 22:39:06

  请问什么叫“安装作者定本翻译”？ 请问什么叫“安装作者定本翻译”？ 青色

  按照

  删除 |

  赞 回复
• 

  kafka (他们为什么如此珍视自渎？) 楼主 2019-03-14 00:13:31

  人民文学的呢 人民文学的呢 H ™

  《大师与玛格丽特》钱程译，浙江文艺出版社 1999年4月版 https://www.douban.com/doubanapp/dispatch/book/1016911 人民文学和这个是同一个译者

  删除 |

  赞 回复
• 

  kafka (他们为什么如此珍视自渎？) 楼主 2019-03-18 21:39:46

  布尔加科夫1940年就去世了，他应该只看到戏剧，不可能看到电影 布尔加科夫1940年就去世了，他应该只看到戏剧，不可能看到电影 左琴科

  原作是戏剧，创作于1892年

  删除 |

  赞 回复
• 

  kafka (他们为什么如此珍视自渎？) 楼主 2019-03-18 22:38:30

  我就是这个意思，因此注释中1975年改编成电影有点儿多余 我就是这个意思，因此注释中1975年改编成电影有点儿多余 左琴科

  那条注释是跨页的，我拍了2张照片，没有合成

  删除 |

  赞 回复
• 

  kafka (他们为什么如此珍视自渎？) 楼主 2019-06-10 11:05:44

  我喜欢玛格丽特赤身裸体那段。 我喜欢玛格丽特赤身裸体那段。 静坐常思人非

  我也超级喜欢

  删除 |

  赞 回复
• 

  kafka (他们为什么如此珍视自渎？) 楼主 2019-06-10 11:06:04

  卡兄精力旺盛，貌似这书我就买了人文插图本的，现在内容快忘光了，就记得大师好像不怎么样，而玛 卡兄精力旺盛，貌似这书我就买了人文插图本的，现在内容快忘光了，就记得大师好像不怎么样，而玛格丽特神采奕奕，好像还有那个抓基督的总督最后内疚改基督教了，内容光怪陆离想象力奇特。 ... 飞翔于天

  哥是珍爱啊

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册