讨论下好的译本

说来惭愧，前几天才刚刚开始接触纪伯伦，大概是看到冰心先生说年少时可能喜欢泰戈尔，随着年岁的增长，会爱上纪伯伦。于是在买了本冰心先生译的《先知》（双语译林），感觉很是震撼。想买冰心先生译的《沙与沫》，没找到，就到图书馆借了一本。冰心先生的翻译自不必说。 我还想读其他的诗，去书店逛了下，感觉译本过多。不知如何取舍？大家能否给些建议？