邁克：閹割粉紅勢力--胡金銓《俠女》的另類閱讀

那年胡金銓的《俠女》揚威康城，海內外華人引以為傲，讀過《聊齋誌異》的雅先生輕描淡寫提點：「田鵬的角色原著裡是個同性戀者，電影刪掉了。」未必有意潑冷水，密謀深算揭發編劇對文字的不忠，只因為早熟的我老愛往這方面鑽牛角尖，他不過盡朋友的義務替井蛙添增生活情調。 好奇心被撩起寢食不安，唯有從圖書館借來蒲松齡大作，急急翻開驗明正身。寫得再清楚不過，完全沒有抵賴可能：「一日，生坐齋頭，有少年來求畫。姿容甚美，意頗儇佻……嗣後三兩日輒一至，稍稍稔熟，漸以嘲謔；生狎抱之，亦不甚拒，遂私焉，由此往來暱甚。」親熱到一個程度，連平日冷若冰霜的鄰家少女也起反感，和雙性戀男主角搭上之後，「忽於空處問生：『日來少年誰也？』生告之。女曰：『彼舉止態狀，無禮於妾頻矣。以君之狎暱，故置之。請更寄語：再復爾，是不欲生也已！』」儼然打翻醋罈子的正牌女友，一派勢不兩立的口吻，搬上現在的電視連續劇，不論飾演者是多清純的玉女也有必要發揮潑辣演技：「我哋兩個只能活一個！去，你去同佢講，再死纏你不放，唔好怪我斬到佢一截截！」 色誘畫家的男模特兒可不是省油的燈，不但對異性情敵的恫嚇冷嘲熱諷，還伺機撞破他們的好事。誰知妒婦高姿態的暴力宣言不是說說就算，既然被捉姦在床，索性豁了出去，「急翻上衣，露一革囊，應手而出，而尺許晶瑩匕首也。少年見之，駭而卻走。追出戶外，四顧渺然。女以匕首望空拋擲，戛然有聲，燦若長虹；俄一物墮地作響。生急燭之，則一白狐，身首異處矣。」哎呀，還是名副其實的狐狸精哩，這種破壞幸福的第三者，不分性別都應當刃之而後快──雖然天地良心，按上床先後次序，那個女的才是奪人所好的入侵者，然而道德故事向來遵守「邪不勝正」的規條，誰教少年搞的是沒有傳宗接代功能的同性戀愛！ 從性別政治角度看，這段混雜獸交嫌疑的男女男三角戀，在銀幕上如實搬演無論如何也不可能「正確」──經歷平權運動洗禮的鬥士最關注的字眼。胡的改編是鵲巢鳩佔式的，擷取原著的骨幹然後添上枝葉，背景定位於他情有獨鍾的明代，人物關係換成朝廷忠良和類似聯邦調查局機關的權力鬥爭，再塗抹一層玄妙的宗教色彩──影片英文名字干脆是距離武俠片領域十萬八千里的《一點禪》。甚至全盤顛覆了《聊齋誌異》的本質：鬼狐物語還原成人為的佈局，以「信則有不信則無」調侃民間迷信，月黑風高搬神弄鬼升級為兵家的心理戰術。在飛沙走石的遷移過程中刪除一個配角的性取向，非但不足為訓，簡直慈悲為懷，就像大規模的整容手術，包括拉臉皮磨下巴，末了隆鼻紋眉割雙眼皮，總不成保留有礙觀瞻的一顆痣吧？蒲松齡筆下如果有「去性」的潛意識，電影肯定加倍奉還，聖潔的女主角委身行房只為替男主角延續香燈，絲毫不涉一般性生活附帶的逸樂，順便徹底清理白狐有違實際功用的淫浪，是理所當然的斬草除「根」。 另外還有客觀條件的考慮：上世紀七十年代初，就算在西方社會同性戀亦仍然是大部份人的禁果，私底下有沒有大快朵頤是一回事，公開咀嚼則被視為驚世駭俗的行徑，電影圈不吝展覽食相的少之又少。要求國際地位尚未穩固的亞洲導演，在刀光劍影中加插角色不為世俗所容的性活動，委實強人所難吧？每個人心中的那座斷背山僅僅海拔便足以令攀爬者患高山症，更不要說山裡不會沒有老虎。於是意難平也好，物傷其類也好，一切只好包容體諒，不敢打擾神壇的清靜。 今年五月泰國導演 Apichatpong Weerasethakul在康城獲金棕櫚獎，得獎作品秋季公映，戲院先推出舊作造勢，趁機補看了《熱帶疾病》，不知怎的有種千里尋仇的寃鬱感。叢林裡兩個東南亞青年的青春頌，既不牽涉情愛也不驚動下半身，自然而然的摟摟抱抱，令人明白「耳鬢廝磨」的美麗境界，假如參與者能夠免疫於揮之不去的蛇蟲鼠蟻，小小的二人宇宙不啻是同志的天上人間。對照《俠女》光碟，我忽然覺得原著的男男春光其實不是非刪不可的，只要不掛上「同性戀」那麼內有惡犬的告示，顧生和白狐曖昧的肌膚之親套進類似的處理模式，旖旎未嘗不能替影片增加更豐富的層次。 就當我無中生有罷：歐陽年在畫室邂逅顧省齋的那場戲，飾演者田鵬眼光流露的除了初遇陌生人的審慎，不也帶點愛慕和慾念嗎？鏡頭在他凝視的目標停留久一些，書生的觸角再遲鈍，電流的威力也必定能發光發熱。從正面角度看，秩序擾亂者搞的絕對不是沒有建設性的破壞，他肩負啟蒙重任，未必替種種疑難找出條理分明的答案，但起碼提供了思考空間。《聊齋誌異》膾炙人口的「異族交往」，基本上是對固有道德觀念的抗衡，一刀切剷除白狐「非人」和「非異性戀」的雙重特務身份未免可惜──壯士斷臂左右雙失，犧牲得太慘烈了。胡金銓對太監的着迷和研究眾所周知，沒想到執行起宮刑狠辣若此！ 用比較聳人聽聞的政治話語說，《俠女》處理原著同性戀段落的手法，原本只是一種改編的抉擇，經過別有懷抱的另類閱讀，竟沾上大刀闊斧閹割粉紅勢力的嫌疑。性慾遭打壓的白狐轉世投胎歐陽年，陰差陽錯成為東廠中堅份子，個人後花園投影到團體的殿堂，一下子掀起了大眾對同志舉族來侵的恐懼──圈外人老愛幻想異類有結黨營私的陰謀，譬如上世紀末一度盛傳男同志攻陷荷里活，小道便言之鑿鑿把位高權重的好男色者喻為黑手黨。當然，我不認為胡導恐同，我只感激他充滿可能性的潛文本，在幾近四十年後還帶來分花拂柳的樂趣。 邁克