STING - SHAPE OF MY HEART

调子熟到家了吧,不过很难得看看歌词.因为总觉得很难听的全他完整的在唱什么.果然跟原来想的不大一样.但是!!!还有有两句没明白.和这里的同学讨论一下,打了括弧的是我疑惑之处,直译了就: sting 歌手:ten summoner's tale 专辑:shape of my heart he deals the cards as a meditation and those he plays never suspect he doesn't play for the money he wins he doesn't play for respect 玩牌对他来说是一种寻思方式 从不犹豫，从不迟疑 不为赢钱，也不为尊严 he deals the cards to find the answer the sacred geometery of chance the hidden law of a probable outcome the numbers lead a dance 他试图从牌面上寻找答案 寻找神圣玄妙的几何概率 寻找隐藏在背后的可能出现的结果 (the numbers lead a dance) i know that the spades are swords of a soldier i know that the clubs are weapons of war i know that diamonds mean money for this art but that's not the shape of my heart 黑桃象征士兵的宝剑 梅花寓意战争的武器 方片为我赢得的金钱 但都比不上我的红桃，那是我心的方向 （那不是我的本意） he may play the jack of diamonds he may lay the queen of spades he may conseal a king in his hand while the memory of it fades 他可能仍掉方片J， 他可能出下黑桃Q， 他也可能藏一张K在手里， 当一切从他的记忆中消逝； （木有理解啊，最后一句什么指有关什么的记忆呢？？？） i know that the spades are swords of a soldier i know that the clubs are weapons of war i know that the diamonds mean money for this art but that's not the shape of my heart but that's not the shape, shape of my heart 黑桃象征士兵的宝剑 梅花寓意战争的武器 方片为我赢得的金钱 但都比不上我的红桃，那是我心的方向 （那不是我的本意） and if i told you that i loved you you'd maybe think there's something wrong i'm not a man of too many faces the mask i wear is one 如果我说我一直爱你 你也许会觉得我哪儿不对劲了 我不太擅长伪装 我的假面只有一个 those who speak know nothing and find out to their cost like those who curse their luck in too many places are those who fear a lost 那些指手画脚的人其实一无所知 只有得到教训那刻才会恍然大悟 那些抱怨着命运不济和那些患得患失的人 哪里都可以看到 i know that the spades are swords of a soldier i know that the clubs are weapons of war i know that diamonds mean money for this art but that's not the shape of my heart but that's not the shape of my heart that’s not the shape, shape of my heart 黑桃象征士兵的宝剑 梅花寓意战争的武器 方片为我赢得的金钱 但都比不上我的红桃，那是我心的方向 （那不是我的本意）