佛山法语干货 | 法语商务信函常用语句及架构

因为法语口语和书面的表达差异很大，意义相同的口语用在邮件中语气有天壤之别。其次，一封邮件能反映出个人工作的基本专业素养，首次邮件若不能正确书写，实在是影响对方自己的印象啊。今天，扎克老师就来说说用法语正确书写“商务信函”这事儿吧，佛山的同学们该动起笔记下了哦～

1. 开头Small talks, 礼节性问好：

（取决于自己和对方是否见过面，关系深浅）

- Comment allez-vous ？ 是最基本的，一般第一次聊得陌生人这样说足够了。

- 要是前段时间见过，那也可以说 Comment allez-vous depuis la dernière fois que nous nous sommes vus?

- 希望对方生意一切都好：J’espère que les affairesvont / roulent bien.

- 假期过后：J’espère que vous avez passé de très bonnes vacances.

- 更套近乎一点：J’espère que vous avez bien profité du soleil de…

2.表达来信目的，“我联系您是因为”

- Je vous écris / contacte concernant / par rapport à / à propos de qch.

- 有的人也会很礼貌地说：Je me permets de vous contacter…

- 若是之前已经有过一次通话交流，则应为: Je reviens vers vous / Je vous recontacte /Je vous écris comme convenu à propos de qch.

- 若为会后总结: Je vous écris pour vous adresser/Je vous transmets le compte rendu du rdv que nous avons eu ce matin.

3.是因为，导致，所以：

C’est pour ces raisons que je ne peux pas...

Eg: Notre promotion s’arrête le 7 octobre, or, vous êtes venu une semaine après, c’est pour ces raisons/par conséquent/c’est pourquoi nous ne pouvons pas …

4.事宜紧急时，礼貌性要求或提醒对方:

- Nous vous demandons …dans les meilleurs délais/ dès que possible.或者Nous vous demandons de nous adresser votre paiement dans les plus brefs délais.

- 在….日期之内: sous un délai de trois semaines.

- 其他: Nous disposons d'un délai de trois semaines.

L’administration nous impose un délai de trois semaines.

5.感谢答复：

- Merci pour votre réponse/retour.Je vous remercie pour votre retour complet et précis.

- Merci d’avoir organisé ce rdv pour vous rencontrer/ de nous avoir permis de rencontrer le président…

6.讲述完一件事情，希望对方考虑或者重新联系我：

- Je vous laisse réfléchir aux propositions que je vous ai transmises.

- Je vous prie de m’adresser…

7.提出针对某问题的疑问:

- Suite à notre rdv d'hier, j’ai quelques interrogations/doutes que ...

- Je me permets de vous contacter pour vous poser des questions sur/ demander des éclaircissements.

8.希望对方的答复更为详细：

- J’aimerais connaître votre offre plus en détail / les détails de votre offre.

- 或者说“您可以在附件中查询更详细的解释”：Je vous joints une explication / description détailée.

9.希望对方满意，期待见面，等待对方的答复并祝对方有美好的一天等：

- En espérant vous avoir apporté satisfaction

- En espérant vous rencontrer très prochainement

- En espérant avoir répondu à toutes vos questions

- En attendant de vous revoir/ de vos nouvelles

- Dans l’attente de votre retour, je vous souhaite une excellente soirée.

10.法式“此致”或者“有任何其他问题可随时联系我”：

- Je reste à votre disposition pour toute demande de renseignements / en cas de doute.

其他常用关联词：De plus, par ailleurs, afin que, ainsi que; à part, excepté, en ce qui concerne,dans le but de, au contraire, plutôt….