荷兰望.蔼覃：《小约翰》鲁迅译本

荷兰望.蔼覃(1860—1932)的童话《小约翰》(鲁迅译), 　　 　　 一 　　 　　我要对你们讲一点小约翰。我的故事，那韵调好象一篇童话，然而一切全是曾经实现的。设使你们不再相信了你们就无须看下去，因为那就是我并非为你们而作。倘或你们遇见小约翰了，你们对他也不可提起那件事，因为这使他痛苦而且我便要后悔向你们讲说这一切了。 　　 　　约翰住在有大花园的一所老房子里。那里面是很不容易明白的，因为那房子里是许多黑暗的路，扶梯，小屋子，还有一个很大的仓库，花园里又到处是保护墙和温室。这在约翰就是全世界。他在那里面能够作长远的散步，凡他所发见的他就给与一个名字。为了房间，他所发明的名字是出于动物界的：毛虫库，因为他在那里养过虫；鸡小房，因为他 在那里寻着过一只母鸡。但这母鸡却并非自己跑去的，倒是约翰的母亲关在那里使它孵卵的。为了园，他从植物界里选出名字来，特别着重的，是于他紧要的出产。他就区别为一个覆盆子山。一个梨树林。一个地莓谷。园的最后面是一块小地方，就是他所称为天堂的，那自然是美观的罗。那里有一片浩大的水，是一个池，其中浮生着白色的睡莲、芦苇和风也常在那里絮语。那一边站着儿个沙冈。这天堂原是一块小草地在岸的这一边，由丛莽环绕，野凯白勒茂盛地生在那中间。约翰在那里常常躺在高大的草中，从波动的芦苇叶间向着水那边的冈上眺望。当炎热的夏天的晚上。他是总在那里的，并且凝视许多时光，自已并不觉得厌倦。他想着又静又清的水的深处，在那奇特的夕照中的水草之间有多么太平，他于是又想着远的浮在冈上的，光怪陆离地著了色的云彩--那后面是怎样的呢，那地方是否好看的呢，倘能够飞到那里去。太阳一落这些云彩就堆积到这么高，至于象一所洞府的进口，在洞府出深处还照出一种淡红的光来。这正是约翰所期望的。"我能够飞到那里去么！"他想。"那后面是怎样的呢？我将来真、真能够到那里去么？" 　　 　　他虽然时常这样地想望，但这洞府总是散作浓浓淡淡的小云片，他到底也没有能够够靠近它一点。于是池边就寒冷起来潮湿起来了，他又得去访问老屋子里的他的昏暗的小屋子。 　　 　　他在那里住得并不十分寂寞；他有一个父亲是好好地抚养他的。一只狗名叫普烈斯多，一只猫叫西蒙。他自然最爱他的父亲，然而普烈斯多和西蒙在他的估量上却并不这么很低下，象在成人的那样。他还相信普烈斯多比他的父亲更有很多的秘密。对于西蒙他是怀着极深的敬畏的。但这也不足为奇！西蒙是一匹大的猫，有着光亮乌黑的皮毛，还有粗尾巴。人们可以看出，它颇自负它自己的伟大和聪明。在它的景况中，它总能保持它的成算和尊严，即使它自己屈尊，和一个打滚的木塞子游嬉，或者在树后面吞下一个遗弃的沙定鱼头去。当普烈斯多不驯良的胡闹的时候，它便用碧绿的眼晴轻蔑地?视它，并且想:哈，这呆畜生此外不在懂得什么了。 　　 　　约翰对它怀着敬畏的事，你们现在懂得了么？和这小小的棕色的普列斯多，他却交际得极其情投意合。它并非美丽或高贵的，然而是一匹出格的诚恳而明白的动物，人总不能使它和约翰离开两步，而且它于它主人的讲话是耐心地谨听的。我很难于告诉你们约翰怎样地挚爱这普烈斯多。但在他的心里，却还剩着许多空间，为别的物事。他的带着小玻璃窗的昏暗的小房间，在那里也占着一个重要的位置，你们觉得奇怪罢？他爱那地毯，那带着大的花纹的，在那里面他认得脸面，还有它的形式，他也察看过许多回，如果他生了病，或者早晨醒了躺在床上的时候；--他爱那惟一的挂在那里的小画，上面是做出不动的游人，在尤其不动的园中散步，顺着平滑的池边，那里面喷出齐天的喷泉，还有媚人的天鹅正在游泳。然而他最爱的是时钟他。虑以极大的谨慎去开它；倘若它敲起来了，就看它，以为这算是隆重的责任。但这自然只限于约翰还未睡去的时候。假使这钟因为他的疏忽而停住了，约翰就觉得很抱歉，他于是千百次的请它宽容。你们大概是要笑的，倘你们听到了他和他的钟或他的房间在谈话。然而留心罢，你们和你们自己怎样地时常谈话呵。这在你们全不以为可笑。此外约翰还相信，他的对手是完全懂得的，而且并不要求回答。虽然如此，他暗地里也还偶尔等候着钟或地毯的回音。 　　 　　约翰在学校里虽然还有伙伴，但这却并非朋友。在校内他和他们玩耍和合伙，在外面还结成强盗团，--然而只有单和普烈斯多在一起，他才觉得实在的舒服。于是他不愿意孩子们走近，自己觉得完全的自在和平安。 　　 　　他的父亲是一个智慧的，恳切的人，时常带着约翰向远处游行，经过树林和冈阜。他们就不很交谈，约翰跟在他的父亲的十步之后，遇见花朵，他便问安，并且友爱地用了小手，抚摩那永远不移的老树，在粗糙的皮质上。于是这好意的巨物们便在瑟瑟作响中向他表示它们的感谢。 　　 　　在途中，父亲时常在沙土上写字母，一个又一个，约翰就拼出它门所造成的字来，--父亲也时常站定，并且教给约翰一个植物或动物的名字。 　　 　　约翰也时常发问，因为他看见和听到许多谜。呆问题是常有的；他间何以世界是这样，象现在似的，何以动物和植物都得死，还有奇迹是否也能出现。然而约翰的父亲是智慧的人，他并不都说出他所知道的一切。这于约翰是好的。 　　 　　晚上，当他躺下睡觉之前，约翰总要说一篇长长的祷告。这是管理孩子的姑娘这样教他的。他为他父亲和普烈斯多祷告。西蒙用不着这样，他想。他也为他自己祷告得很长，临末几乎永是发生那个希望，将来总会有奇迹出现的。他说过"亚门"之后，便满怀期望地在半暗的屋子中环视，到那在轻微的黄昏里，比平时显得更其奇特的地毯上的花纹，到门的把手，到时钟，从那里是很可以出现奇迹的。但那钟总是这么镝嗒镝嗒地走，把手是不动的；天全暗了，约翰也酣睡了，没有到奇迹的出现。然而总有一次得出现的，这他知道。 　　 　　 二 池边是闷热和死静。太阳因为白天的工作，显得通红而疲倦了，当未落以前，暂时在远处的冈头休息。光滑的水面，几乎全映出它炽烈的面貌来。垂在池上的山毛榉树的叶子，趁着平静，在镜中留神地端相着自己。孤寂的苍鹭，那用一足站在睡莲的阔叶之间的，也忘却了它曾经出去捉过虾蟆，只沉在遐想中凝视着前面。 这时约翰来到草地上了，为的是看看云彩的洞府。扑通，扑通，虾蟆从岸上跳下去了。水镜起了波纹，太阳的象裂成宽阔的绦带。山毛榉树的叶子也不高兴地颤动，因为他的自己观察还没有完。 山毛榉树的露出的根上系着一只旧的，小小的船。约翰自己上去坐，是被严厉地禁止的。唉！今晚的诱惑是多么强呵！云彩己经造成一个很大的门；太阳一定是要到那后面去安息。辉煌的小云排列成行，象一队全甲的卫士。水面也发出光，闪红的火星在芦苇间飞射，箭也似的。 约翰慢慢地从山毛榉树的根上解开船缆来。浮到那里去，那光怪陆离的中间！普烈斯多当它的主人还未准备之先，已经跳上船去了，芦苇的秆子便分头弯曲，将他们俩徐徐赶出，到那用了它最末的光照射着他们的夕阳那里去。 约翰倚在前舱，观览那光的洞府的深处。--"翅子！"他想，"现在翅子往那边去！"--太阳消失了。云彩还在发光。东方拘天作深蓝色。柳树沿着岸站立成行。它们不动地将那狭的，白色的叶子伸在空气里。这垂着，由暗色的后面的衬托，如同华美的浅绿的花边。 静着！这是什么呢？水面上象是起了一个吹动--象是将水劈成一道深沟的微风的一触。这是来自沙冈，来自云的洞府的。 当约翰四顾的时候，船沿上坐着一个大的蓝色的水蜻蜓，这么大的一个是他向来没有见过的它。安静地坐着，但它的翅子抖成一个大的圈。这在约翰似乎它的翅子的尖端形成了一枚发光的戒指。 "这是一个蛾儿罢，"他想，"这是很少见的。" 指环只是增大起来，它的翅子又抖得这样快，至使约翰只能看见一片雾。而且慢慢地觉得它，仿佛从雾中亮出两个漆黑的眼睛来，并且一个娇小的，苗条的身躯，穿着浅蓝的衣裳，坐在大蜻蜓的处所。白的旋花的冠戴在金黄的头发上，肩旁还垂着透明的翅子，肥皂泡似的千色地发光。约翰战栗了。这是一个奇迹！ "你要做我的朋友么？"他低声说。 对生客讲话，这虽是一种异样的仪节，但此地一切是全不寻常的。他又觉得似乎这陌生的蓝东西在他是早就熟识的了。 "是的，约翰！"他这样地听到，那声音如芦苇在晚风中作响，或淅沥地洒在树林的叶上的雨声。 "我怎样称呼你呢？"约翰问道。 "我生在一朵旋花的花托里，叫我旋儿罢！" 旋儿微笑着，并且很相信地看着约瀚的眼睛，致使他心情觉得异样地安乐。 "今天是我的生日，"旋儿说，"我就生在这处所，从月亮的最初的光线和太阳的最末的。人说，太阳是女性的，但他并不是他是我的父亲！" 约翰便慨诺，明天在学校里去说太阳是男性的。 "看哪！母亲的圆圆的白的脸已经出来了。--谢天，母亲！唉！不，她怎么又晦暗了呢！" 旋儿指着东方。在灰色的天际，在柳树的暗黑地垂在晴明的空申的尖叶之后，月亮大而灿烂地上升，并且装着一副很不高兴的脸。 "唉，唉，母亲！--这不要紧。我能够相信他！" 那美丽的东西高兴地颤动着翅子，还用他捏在手里的燕子花来打约翰，轻轻地在面庞上。 "我到你这里来，在她是不以为然的。你是第一个。但我相信你，约翰。你永不可在谁的面前提起我的名字，或者讲说我。你允许么？" "可以，旋儿，"约翰说。这一切于他还很生疏。他感到莫可名言的幸福，然而怕，他的幸福是笑话。他做梦么？靠近他在船沿上躺着普烈斯多，安静地睡着。他的小狗的温暖的呼吸使他宁帖。蚊虻们盘旋水面上，并且在菩提树空气中跳舞，也如平日一般。周围的一切都这样清楚而且分明；这应该是真实的。他又总觉得旋儿的深信的眼光，怎样地停留在他这里。于是那腴润的声音又发响了： "我时常在这里看见你，约翰。你知道我在什么地方么？--我大抵坐在池的沙地上，繁密的水草之间，而且仰视你，当你为了喝水或者来看水甲虫和鲵鱼，在水上弯腰的时侯。然而你永是看不见我。我也往往从茂密的芦苇中窥看你。我是常在那里的。天一热，我总在那里睡觉，在一个空的鸟巢中。是呵，这是很柔软的。" 旋儿高兴地在船沿上摇晃，还用他的花去扑飞蛾。 "现在我要和你作一个小聚会。你平常的生活是这么简单。我们要做好朋友，我还要讲给你许多事。比学校教师给你捆上去的好得多。他们什么都不知道。我有好得远远的来源，比书本子好得远。你倘若不信我，我就教你自己去看，去听去。我要携带你。" "阿，旋儿，爱的旋儿！你能带我往那里去么？"约翰嚷着，一面指着那边，是落日的紫光正在黄金的云门里放光的处所。--这华美的巨像已经怕要散作苍黄的烟雾了。但从最深处总还是冲出淡红的光来。 旋儿凝视着那光，那将他美丽的脸和他的金黄的头发镀上金色的，并且慢慢地摇头。 "现在不！现在不，约翰。你不可立刻要求得太多。我自己就从来没有到过父亲那里哩。" "我是总在我的父亲那里的，"口约翰说。 "不！那不是你的父亲。我们是弟兄，我的父亲也是你的。但你的母亲是地，我们因此就很各别了。你又生在一个家庭里，在人类中，而我是在一朵旋花的花托上。这自然是好得多。然而我们仍然能够很谅解。" 于是旋儿轻轻一跳，到了在轻装之下，毫不摇动的船的那边，一吻约翰的额。 但这于约翰是一种奇特的感觉。这是，似乎周围一切完全改变了。他觉得，这时他看得一切都更好，更分明。他看见，月亮现在怎样更加友爱地向他看，他又看见，睡莲怎样地有着面目，这都在诧异地沉思地观察他。现在他顿然懂得，蚊虻们为什么这样欢乐地上下跳舞，总是互相环绕，高高低低，直到它们用它们的长腿触着水面。他于此早就仔细地思量过，但这时却自然懂得了。 他又听得，芦苇絮语些什么，岸边的树木如何低声叹息，说是太阳下去了。 "阿，旋儿！我感谢你，这确是可观。是的，我们将要很了解了。" "将你的手交给我，"旋儿说，一面展开彩色的翅子来。他于是拉着船里的约翰，经过了在月光下发亮的水蔷薇的叶子，走到水上去了。 处处有一匹虾蟆坐在叶子上。但这时它已不象约翰来的时候似的跳下水去了。它只向他略略鞠躬，并且说："阁阁！"约翰也用了同等的鞠躬，回报这敬礼。他毫不愿意显出一点傲慢来。 于是他们到了芦苇旁，--这很广阔，他们还未到岸的时候，全船就隐没在那里面了。但约翰却紧牵着他的同伴，他们就从高大的秆子之间爬到陆地上。 约翰很明白，他变为很小而轻了，然而这大概不过是想象。他能够在一枝芦秆上爬上去，他却是未曾想到的。 "留神罢，"旋儿说，"你就要看见好看的事了。" 他们在偶然透过几条明亮的月光的，昏暗的丛莽之下，穿着丰草前行。 "你晚上曾在冈子上听到过蟋蟀么，约翰？是不是呢，它们象是在合奏，而你总不能听出，那声音是从什么地方来的。唔，它们唱，并非为了快乐，你所听到的那声音，是来自蟋蟀学校的，成百的蟋蟀们就在那里练习它们的功课。静静的罢，我们就要到了。" 嘶尔尔！嘶尔尔！ 一个大的，肥胖的蟋蟀是教员，监视着学课。学生们一个跟着一个的，向它跳过去，总是一跳就到，又一跳回到原地方，有谁跳错了便该站在地菌上受罚。 "好好地听着罢，约翰！你也许能在这里学一点，"旋儿说。 蟋蟀怎样地回答，约翰很懂得。但那和教员在学校里讲说是全不相同的。最先是地理。它们不知道世界的各部分。它们只要熟悉二十六个沙冈和两个池。凡有较远的，就没有人能够知道一点点。那教师说。凡讲起这些的，不过是一种幻想罢了。 这回轮到植物学了。它们于此都学得不错，并且分给了许多奖赏：各样长的，特别嫩的，脆的草秆子。但约翰最为惊奇的是动物学。动物被区分为跳的，飞的和爬的。蟋蟀能够跳和飞，就站在最高位；其次是虾蟆。鸟类被它们用了种种愤激的表示，说成最大的祸害和危险。最末也讲到人类。那是一种大的，无用而有害的动物，是站在进化的很低的阶级上的，因为这既不能跳，也不能飞，但幸而还少见。一个小蟋蟀还没有见过一个人，误将人类数在无害的动物里面了，就得了草秆子的三下责打。 约翰从来没有听到过这等事！ 教师忽然高呼道："静着！练跳！" 一切蟋蟀们便立刻停了学习，很敏捷很勤快地翻起筋斗来。胖教员带领着。 这是很滑稽的美观，致使约翰愉快得拍手。它们一听到全校便骤然在冈上迸散，草地上也即成了死静了。 "唉，这是你呀，约翰！你举动不要这么粗蛮！大家会看出，你是生在人类中的。" "我很难过，下回我要好好地留心，但那也实在太滑稽了。" "滑稽的还多哩，"旋儿说。 他们经过草地，就从那一边走到冈上。呸！这是厚的沙土里面的工作；--但待到约翰抓住旋儿的透明的蓝衣，他便轻易地迅速地飞上去了。冈头的中途是一匹野兔的窠。在那里住家的兔子，用头和爪躺在洞口，以享受这佳美的夜气。冈蔷薇还在蓓蕾，而它那细腻的，娇柔的香气，是混和着生在冈上的麝香草的花香。 约翰常看见野兔躲进它的洞里去，一面就自己问："那里面是什么情形呢？能有多少聚在那里呢？它们不担心每人？" 待到他听见他的同伴在问野兔，是否可以参观一回洞穴，他就非常高兴了。 "在我是可以的，"那兔说。"但适值不凑巧，我今晚正把我的洞穴交出，去开一个慈善事业的典礼了，因此在自己的家里便并不是主人。" "哦，哦，是出了不幸的事么？" "唉，是呵！"野兔伤感地说。"一个大大的打击，我们要几年痛不完。从这里一千跳之外，造起一所人类的住所来了。这么大，这么大！--人们便搬到那里去了，带着狗。我家的七个分子，就在那里被祸，而无家可归的还有三倍之多。于老鼠这一伙和土拨鼠的家属尤为不利，癞虾蟆也大受侵害了。于是我们便为着遗族们开一个会，各人能什么，他就做什么；我是交出我的洞来。大家总该给它们的同类留下一点什么的。" 富于同情的野兔叹息着，并且用它的右前爪将长耳朵从头上拉过来，来拭干一滴泪。这样的是它的手巾。 冈草里索索地响起来，一个肥胖的，笨重的身躯来到洞穴。 看哪！"旋儿大声说，"硕鼠伯伯来了。 那硕鼠并不留心旋儿的话，将一枝用于叶包好的整谷穗，安详地放在洞口，就灵敏地跳过野兔的脊梁，进洞去了。 "我们可以进去么？"实在好奇的约翰问。"我也愿意捐一点东西。" 他记得衣袋里还有一个饼干。当他拿了出来时，这才确实觉到他变得怎样地小了。他用了两只手才能将这捧起来，还诧异在他的衣袋里怎么会容得下。 "这是很少见，很宝贵的！"野兔嚷着……"好阔绰的礼物！" 它十分恭敬地允许两个进门。洞里很黑暗；约翰愿意使旋儿在前面走。但即刻他们看见一点淡绿的小光，向他们近来了。这是一个火萤，为要使他们满意来照他们的。 "今天晚上看来是要极其漂亮的，"火萤前导者说。"这里早有许多来客了。我觉得你们是妖精，对不对？"那火萤一面看定了约翰，有些怀疑。 "你将我们当作妖精去禀报就是了。"旋儿回答说。 "你们可知道，你们的王也在赴会么？"火萤接着道。 "上首在这里么？这使我非常喜欢！"旋几大声说，"我本身和他认识的。" "呵呀！"火萤说，--"我不知道我有光荣，"因为惊讶，它的小光几乎消灭了。"是呵，陛下平时最爱的是自由空气，但为了慈善的目的，他倒是什么都可以的。这要成为一个很有光彩的会罢。" 那也的确。兔子建筑里的大堂，是辉煌地装饰了。地面踏得很坚实，还撒上含香的麝香草；进口的前面用后脚斜挂着一只蝙蝠；它禀报来客，同时又当着帘幕的差。这是一种节省的办法。大堂的墙上都用了枯叶，蛛网，以及小小的，挂着的小蝙蝠极有趣致地装璜着。无数的火萤往来其间，还在顶上盘旋，造成一个动心的活动的照耀。大堂上面是朽烂的树干所做的宝座，放着光，弄出金刚石一般的结果来。这是一个辉煌的情景！ 早有了许多来客了。约翰在这生疏的环境中，觉得只象在家里的一半，惟有紧紧地靠着旋儿。他看见稀奇的东西。一匹土拨鼠极有兴会地和野鼠议论着美观的灯和装饰。一个角落里坐着两个肥胖的癞虾蟆，还摇着头诉说长久的旱天。一个虾蟆想挽着手引一个蝎虎穿过大堂去，这于它很为难，因为它是略有些神经兴奋和躁急的，所以它每一回总将墙上的装饰弄得非常凌乱了。 宝座上坐着上首，妖的王，围绕着一小群妖精的侍从，有几个轻蔑地俯视着周围。王本身是照着王模样，出格地和蔼，并且和各种来客亲睦地交谈。他是从东方旅行来的，穿一件奇特的衣服，用美观的各色的花叶制成。这里并不生长这样的花，约翰想。他头上戴一个深蓝的花托，散出新鲜的香气，象新折一般。在手里他拿着莲花的一条花须，当作御杖。 一切与会的都受着他的恩泽。他称赞这里的月光，还说，本地的火萤也美丽，几乎和东方的飞萤相同。他又很合意地看了墙上的装饰，一个土拨鼠还看出陛下曾经休憩，惬意地点着头。 "同我走，"旋儿对约翰说，"我要引见你。"于是他们直冲到王的座前。 上首一认出旋儿，便高兴地伸开两臂，并且和他接吻。这在宾客之间搅起了私语，妖精的侍从中是嫉妒的眼光。那在角落里的两个肥胖的癞虾蟆，絮说些"谄媚者""乞怜者"和"不会长久的"而且别有用意地点头。旋儿和上首谈得很久，用了异样的话，于是就将约翰招过去。 "给我手，约翰！"那王说。"旋儿的朋友就是我的朋友。凡我能够的，我都愿意帮助你。我要给你我们这一党的表记。" 上首从他的项链上解下一个小小的金的锁匙来，递给约翰。他十分恭敬地接受了，紧紧地捏在手里。 "这匙儿能是你的幸福，"王接着说，"这能开一个金的小箱，藏些高贵的至宝的。然而谁有这箱，我却不能告诉你。你只要热心地寻求。倘使你和我和旋儿长做好朋友而且忠实，那于你就要成功了。" 妖王于是和蔼地点着他美丽的头，约翰喜出望外地向他致谢。 坐在湿的莓苔的略高处的三个虾蟆，联成慢圆舞的领导，对偶也配搭起来了。有谁不跳舞，便被一个绿色的蜥蜴，这是充当司仪，并且奔忙于职务的，推到旁边去，那两个癞虾蟆就大烦恼，一齐诉苦说它们不能看见了，这时跳舞已经开头。 但这确是可笑！各个都用了它的本相跳舞，并且自然地摆出那一种态度，以为它所自然地摆出那一种态度以为它所做的比别个好得多。老鼠和虾蟆站起后脚高高地跳着，一个年老的硕鼠旋得如此粗野，使所有跳舞者都从它的前面躲向旁边，还有一匹惟一的肥胖的树蜗牛，敢于和土拨鼠来转一圈，但不久便被抛弃了，在前墙之下，以致她（译者按：蜗牛）因此得了腰胁痛，那实在的原因，倒是因为她不很懂得那些事。 然而一切都做得很诚实而庄严。大家很有几分将这些看作荣耀，并且惴惴地窥伺王，想在他的脸上看出一点赞赏的表示。王却怕惹起不满，只是凝视着前方他的侍从人等，那看重它们的技艺的品格，来参与跳舞的，是高傲地旁观着。 约翰熬得很久了。待到他看见，一匹大的蜥蜴怎样地抡着一个小小的癞虾蟆，时常将这可怜的癞虾蟆从地面高高举起，并且在空中抡一个半圆，便在响亮的哄笑里，发泄出他的兴致来了。 这惹起了一个激动。音乐喑哑了。王严厉地四顾。司仪员向笑者飞奔过去，并且严重地申斥他，举动须要合礼。 "跳舞是一件最庄重的事。"它说，"毫没有什么可笑的。这里是一个高尚的集会，大家在这里跳舞并非单为了游戏。各显各的特长，没有一个会希望被笑的，这是大不敬。除此之外，大家在这里是一个悲哀的仪节，为了重大的原因。在这里举动务须合礼，也不要做在人类里面似的事！" 这使约翰害怕起来了。他到处看见仇视的眼光。他和王的亲密给他招了许多的仇敌。旋儿将他拉在旁边： "我们还是走的好罢，约翰！"他低声说"你将这又闹坏了。是呵，是呵，如果从人类中教育出来的，就那样！" 他们慌忙从蝙蝠门房的翅子下潜行，走到黑暗的路上。恭敬的人萤等着他们。"你们好好得行乐了么？"它问，"你们和上首大王扳谈了么？" "唉，是的！那是个有趣的会，"约翰说，"你必须永站在这暗路上么？" "这是本身自由的选择，"火萤用了悲苦的声音说。"我再不能参与这样无聊的集会了。" "去罢！"旋儿说，"你并不这样想。" "然而这是实情。早先--早先有一时，我也曾参与过各种的会，跳舞徘徊。但现在我是被忧愁扫荡了，现在……"它还这样的激动，至于消失了它的光。 幸而他们已近洞口，野兔听得他们临近，略向旁边一躲放进月光来。 他们一到外面野兔的旁边，约翰说："那么就给我讲你的故事罢，火萤." "唉！"火萤叹息，"这事是简单而且悲伤。这不使你们高兴。" "讲罢，讲它就是！"大家都嚷起来。 "那么，你们都知道我们火萤是极其异乎寻常的东西。是呵，我觉得，谁也不能否认，我们火萤是一切生物中最有天禀的。" "何以呢？这我却愿意知道。"野兔说。 火萤渺视地回答道："你们能发光么？" "不，这正不然。"野兔只得赞成。 "那么，我们发光，我们大家！我们还能够随意发光或者熄灭光。是最高的天赋，而一个生物能发最高的光。还有谁要和我们竞争前列么？我们男的此外还有翅子，并且能够飞到几里远。" "这我也不能。"野兔谦逊地自白。 "就因为我们有发光的天赋，"火萤接着说，"别的动物也哀矜我们，没有鸟来攻击我们。只有一种动物，是一切中最低级的那个，搜寻我们，还捉了我们去。那就是人，是造物的最蛮横的出产。" 说到这里，约翰注视着旋儿，似乎不懂它。旋儿只微笑，并且示意他，教他不开口。 "有一回，我也往来飞翔，一个明亮的迷光，高兴地在黑暗的丛莽里。在寂寞的潮湿的草上，在沟的岸边。这里生着她，她的存在，和我的幸福是分不开的。她华美地在蓝的碧玉光中灿烂着，当她顺着草爬行的时候很，强烈地蛊惑了我的少年的心。我绕着她飞翔，还竭力用了颜色的变换来牵引她的注意。幸而我看出她已经怎样地收受了我的敬礼，腼腆地将她的光儿韬晦了。因为感动而发着抖，我知道收敛起我的翅子，降到我的爱者那里去，其时正有一种强大的声响弥满着空中。暗黑的形体近来了。那是人类我骇怕得奔逃。他们追赶我，还用一种沉重的，乌黑的东西照着我打。但我的翅子担着我是比他们的沉重的腿要快一点的。待我回来的时候……" 讲故事的至此停止说话了。先是寂静的刺激一刹那，??这时三个听的都惴惴地沉默着，??它才接着说： “你们早经料到了。我的娇嫩的未婚妻，??一切中最灿烂和最光明的，??她是消失了，给恶意的人们捉去了。闲静的潮湿的小草地是踏坏了，而她那在沟沿的心爱的住所是惨淡和荒凉。我在世界上是孤独了。” 多感的野兔仍旧拉过耳朵来，从眼里拭去一滴泪。 “从此以后我就改变了。一切轻浮的娱乐我都反对，我只记得我所失掉的她，还想着我和她再会的时候。” “这样么？你还有这样的希望么？”野兔高兴地问。 “比希望还要切实，我有把握的。在那上面我将再会我的爱者。” “然而……”野兔想反驳。 “兔儿，”火萤严肃地说，“我知道只有应该在昏暗里彷徨的，才会怀疑然而如果是看得见的，如果是用自己的眼来看的，那就凡有不确的事于我是一个疑案。那边！”光虫说，并且敬畏地仰看着种满星星的天空，“我在那边看见她！一切我的祖先，一切我的朋友，以及她，我看见较之在这地上，更其分明地发着威严的光辉。唉唉！什么时候，我才能蓦地离开这空虚的生活，飞到那诱引着招致我的她那里去呢？唉唉！什么时候，什么时候？……” 光虫叹息着，离开它的听者，又爬进黑暗的洞里去了。 “可怜的东西！”野兔说，“我盼望，它不错。” “我也盼望，”约翰赞同着。 “我以为未必，”旋儿说，“然而那倒很动人。” “爱的旋儿，”约翰说，“我很疲倦，也要睡了。” “那么来罢，你躺在这里我的旁边，我要用我的氅衣盖着你。” 旋儿取了他的蓝色的小氅衣，盖了约翰和自己。他们就这样躺在冈坡的发香的草上，彼此紧紧地拥抱着。“你们将头放得这么平，”野兔大声说，“你们愿意枕着我么。” 这一个贡献他们不能拒绝。 “好晚上，母亲。”旋儿对月亮说。 于是约翰将金的小锁匙紧握在手中，将头靠在好心的野兔的蒙茸的毛上，静静地酣睡了。 三 他在那里呢，普烈斯多？??你的小主人在那里呢？??在船上，在芦苇间醒来的时候，怎样地吃惊呵！??只剩了自己，??主人是无踪无影地消失了。这可教人担心和害怕。??你现在已经奔波得很久，并且不住地奋亢的呜呜着寻觅他罢？??可怜的普烈斯多。你怎么也能睡得这样熟，且不留心你的主人离了船呢？平常是只要他一动，你就醒了的。你平常这样灵敏的鼻子，今天不为你所用了。你几乎辨不出主人从那里上岸，在这沙冈上也完全失掉了踪迹。你的热心的?也不帮助你。唉，这绝望！主人去了！无踪无影地去了！??那么，寻罢，普烈斯多，寻他罢！且住，正在你前面，在冈坡上，??那边不是躺着一点小小的，暗黑的东西么？你好好地看一看罢！ 那个狗屹立着倾听了一些时，并且凝视着远处于。是它忽然抬起头来，用了它四条细腿的全力，跑向冈坡上的暗黑的小点那里去了。 一寻到，却确是那苦痛的失踪的小主人，于是它尽力设法，表出它的一切高兴和感谢来，似乎还不够。它摇尾，跳跃，呜呜，吠叫，并且向多时寻觅的人?着，舔着，将冷鼻子搁在脸面上。 “静静的罢，普烈斯多，到你的窠里去！”约翰在半睡中大声说。 主人有多么胡涂呵！凡是望得见的地方，没有一个窠在近处。 小小的睡眠者的精神逐渐清楚起来了。普烈斯多的?，??这是他每早晨习惯了的。但在他的灵魂之前，还挂着妖精和月光的轻微的梦影，正如丘冈景色上的晓雾一般。他生怕清晨的凉快的呼吸会将这些驱走。“合上眼睛，”他想，“要不然，我又将看见时钟和地毯，象平日似的。” (未完待续) 流火 2002扫校