中文版30年都是盗版!

【尖锋话题】 　　我们欠马尔克斯的不只是版税，还有启蒙。莫言、余华、苏童那一代不少所谓先锋小说家，都是衔着马尔克斯的奶头长大的，尽管有人追认博尔赫斯、卡尔维诺等为精神教父，那多半只是虚晃一枪。 　　《百年孤独》版权问题又传新消息，马尔克斯的版权代理人卡门表示，该书版权已由新经典文化有限公司购得，但该公司老总对此却未正面应答。（据昨日《新京报》）在此之前，中文版《百年孤独》在中国累计销售过百万册，却从未获得作者授权。换言之，中国人近三十年来读到的所有中文版《百年孤独》，都可以称之为“盗版书”。 　　我们欠马尔克斯的不只是版税，还有启蒙。莫言、余华、苏童那一代不少所谓先锋小说家，都是衔着马尔克斯的奶头长大的，尽管有人追认博尔赫斯、卡尔维诺等为精神教父，那多半只是虚晃一枪。苏童就曾公开承认，“有人统计过，先锋文学里有很多作家都模仿过《百年孤独》中的一些句子，我也用过一两次”。 　　现在马尔克斯的中文版权问题或将得到解决，这是好事，毕竟意味着中国的知识产权保护在向国际接轨。抛开知识产权问题不论，细读相关新闻，还有一些疑点。 　　第一，卡门说该书版权已在年初售给新经典公司，但该公司的老总却只表示“一直以来公司和版权代理方都有接触，目前进展还可以”，则版权究竟有没搞定，仍有疑虑。 　　第二，关于版权费的具体金额，业界传出的消息多是“或在百万美元左右”，而上海译文出版社方面称最近一次的报价是50万美元。不要说100万美元，就算50万美元，也是一笔巨款。同样大牌的另一个小说家博尔赫斯，其全集的中文版权不过5万美元。此外，中国目前的一线作家，版税不要说拿到100万美元，真真实实拿到100万的都不算太多。诚然，《百年孤独》是文学经典，但是否能再次热销市场，从郭敬明之类小说家中突围，还很难说。 　　最后，联系到近期关于《百年孤独》版权问题的各种报道、消息，很像是精心策划的一次市场推广，其事件发展链条也像一部悬疑片样的错落有致。那么，《百年孤独》的版权问题，是否只是该书高调再版、重装上阵的一种炒作手段？如此说来，被盗版多年的马尔克斯，也许将再次被书商借人头一用。 　　不过，为何书商要再次热炒马尔克斯的《百年孤独》？仅仅是因为其文学经典地位，号称近25年来影响各国文学家最巨的作品吗？或者仅仅是因为在上世纪八九十年代成长的文学青年，人人心里都有一部《百年孤独》，就像那个年代的男大学生人人心里都有一部《红与黑》，而那个年代的女大学生人人心里都有一部《简爱》？如果只是这样，《百年孤独》真能在21世纪的第一个十年即将过去之际，再度一纸风行吗？ 　　马尔克斯是百年孤独，我们已经快两百年孤独，而且不知道还将有多少人孤独，孤独多久，以及如何孤独。（by 宋石男）