给宫崎骏送上彩虹屁，老外比我们狠多了

当马尔克斯和宫崎骏都正版了，就算住在曼哈屯又有什么关系呢？

今天，大家一起来，批判地学习18年前英美媒体对《千与千寻》的评论吧。

外媒们送给宫崎骏的彩虹屁

翻译|红烧又

1

绵延的情绪

By 罗杰·伊伯特(Roger Ebert )

我有幸在2002年多伦多电影节上见到宫崎骏。我告诉他，我很喜爱他电影中那些“没来由的行为”。

有些行动并不是被故事带出的。有时候，人们只是坐一会儿，叹口气，凝视一阵子奔流的小溪，或者做点儿与剧情发展无关的事儿，电影这样安排只是为了让人们注意到时间、地点，或者他们是谁。

……宫崎骏的电影比美国动画中那些急呼呼的剧情更能让人沉浸其中。

“创作者们总是害怕电影中出现安静的空档，”他说，“所以他们得把整部电影都填满，他们害怕观众无聊。可紧张剧情占80%的片子不意味着能让孩子们全情投入。影片蕴含的深层情绪才是关键，你永远不能忽视这一点。”

“我们从70年代就试图让一切安静一些，不给孩子们太多噪音或者分散他们注意力的刺激。我们希望电影能随着孩子们流动的情绪往前走。如果你时刻关照他们真实的快乐、讶异和同理心，你就不需要用暴力或者刻意的行为去吸引他们。他们的情绪会跟着你的电影走。这就是我们的原则。”

他说“从某种程度上来说，真人超级英雄电影已经是动漫的一部分了。动漫这个词范围太广，而我的动漫只是这一大盘边上的一点点，这对我来说已经足够。”

这对我来说也已经足够。

2

暗黑童话

By安东尼·奎因(Anthony Quinn)

/英国独立报(Independent)

很难说《千与千寻》到底是给大人看的还是给孩子看的。千寻不像哈利·波特那样有魔法，但她的确学会了承担责任。

影片一开始，她是个爱发牢骚的烦人精，但她逐渐意识到了礼貌、勤奋和友谊的重要性，她变得像个大人了。

可如果大人们真这么好，为什么她的父母变成了两只猪？为什么电影中最诡异的角色是汤婆婆养在一堆靠垫下的巨型婴儿？难道这是关于孩子才是统治者的潜台词？

与表面上的光鲜亮丽不同，影片有许多暗黑向的深意，比如，澡堂正意味着日本的性产业，女工们被要求去清洁和爱抚那些“肮脏的”男性客户，这让10岁的千寻做的工作更加令人作呕。

3

传承与超越

By 彼得·布雷萧(Peter Bradshaw)

/卫报(The Guardian)

我们在《千与千寻》中能看到许多西方艺术作品的影子，比如荷马的《奥德赛》、刘易斯·卡罗尔的《爱丽丝梦游奇境记》、莱曼·弗兰克·鲍姆的《绿野仙踪》，甚至还有法兰西丝·霍森·柏纳特的《秘密花园》。

但毫无疑问，《千与千寻》仍然自成流派：那些奇幻世界中的人和具有异域风情的美对于日本本土以外的观众来说更令人激动和欣喜。

4

壮丽

By 理查德·柯立斯(Richard Corliss)

/时代周刊(Time )

《千与千寻》创造了一个想象中的世界：在汤婆婆的独裁统治下，有无数个性鲜明的生物生活在社会底层——锅炉房里，长着六只手臂的巨人锅炉爷爷监督着一群煤球精灵工作；这群小奴隶看起来又坏又可爱，当千寻前去帮它们搬货物时，它们还吓了一跳；清洁女工小玲则把底层人民的生活智慧对千寻倾囊相授。

……当千寻和化为龙的男孩在空中翱翔时，两人是最棒的团队合作者，也是最可爱的初恋情人。

影片并不像早期迪士尼动画那样一丝不苟地刻画每位角色的形象细节，它也不求取得《怪物史莱克》或者其他票房赢家动画中的震撼特效。相反，宫崎骏追求的是一种壮丽的美，一种宏大的情感。于是，我们才能在《千与千寻》中看到那令人目不暇接的，引人入胜的布景，那精妙的色彩，那了不起的设计。

最近的电影中有哪个场景序列比河神到澡堂洗澡那一段更令人难忘呢？那只巨大的，会变形的河神可能有几百年没洗澡了吧，它从头到尾都裹着烂泥，一路走来，满身臭气。

……这是一个视觉的咏叹调，故事悬念仅仅是场景之外的惊喜。

5

爱与自尊

By 杰克·马修斯(Jack Mathews)

/纽约每日新闻(New York Daily News)

有很多人都把本片与《绿野仙踪》比，但千寻的冒险可能更容易让当代的孩子们产生共鸣。

故事是她乔迁新居后害怕新邻居，害怕新学校的隐喻。既然她有勇气、智慧和决心在奇幻王国中把所有事情做好，那她回到现实世界后，也一定能克服恐惧，取得成功。

宫崎骏动画中细节之丰富，想象力之精彩，简直让人移不开眼睛。在日本古代传说里，灵魂无处不在，它们有的就藏在歌舞伎的面具后边。《千与千寻》的灵感正来源于此。但观众们观看影片时，并不会被文化差异撞昏了头，因为动画中蕴含的爱与自尊都具有普世价值。

影片两个多小时的长度对孩子们来说算得上“史诗”了，可他们看电影的过程却无比轻松愉悦，多亏了宫崎骏的创造力和他对女主角的精准塑造。

千寻(Chihiro)这个名字与多萝西(Dorothy《绿野仙踪》女主角)或者爱丽丝(Alice《爱丽丝梦游奇境记》女主角)相比念起来有些拗口，但她足以和她们并肩立于明星之列。

THE END