玛格丽特·阿特伍德译文2篇

译自Margaret Atwood《The Tent》(Bloomsbury,2006) 更快 (P125) 步行不够快，所以我们奔。奔跑不够快，所以我们骑马。骑马不够快，所以我们起航。航行不够快，所以我们沿着长长的金属轨道欢快地滚动。长长的金属轨道不够快，所以我们驾车。驾车不够快，所以我们飞行。 飞行不够快，对于我们而言不够快。我们想要更快地到那儿。到那儿？到我们现在不在的随便哪儿。但他们常说，人类的灵魂只能象一个人走路那样快。如果是那样的话，所有的灵魂在哪儿呢？被抛在了后面。它们在这儿和那儿游荡，缓慢地，昏暗的光线闪烁在夜晚的沼泽地，它们正寻找我们。但它们几乎不够快，对我们而言不够，我们远远地在它们前面，它们永远也追不上。那就是为什么我们能够走得那么快：我们的灵魂没有阻碍我们。 什么事发生了(P131) 有什么事发生了。但怎样发生的？是在一夜之间，还是它已经潜行至我们身旁而我们才刚刚发觉？是女孩们，年轻又美丽的女孩们。她们曾如塞壬、如美人鱼般歌唱，极甜蜜、灵动、如风的旋律，起伏的旋律，但现在她们的旋律被夺走了，尽管她们的嘴仍如常开合。她们的舌头被割了么？ 孩子的哭声也是如此，葬礼上的哀号，那些原本会在夜里从疯子、从被折磨者那儿传出的嚎叫声亦是如此。对于鸟儿们情形也一样：象往常一样飞，象往常一样展翅，头转向后，鸟喙张开，但它们无声。无声，还是被禁声？是谁一直在用一块以看不见的雪做成的毯子将声音盖住？ 听：树叶不在飒飒作响，风不再叹息，我们的心不再跳动。它们都落入了沉默。落，一如落入大地。或者是我们在落下？也许不是世界变得寂静无声，而是我们聋了。什么膜将我们与以往随着舞蹈的音乐声隔开？我们为什么听不见了？ http://cache.baidu.com/c?word=%C2%EA%B8%F1%C0%F6%CC%D8%3B%A1%A4%3B%B0%A2%CC%D8%CE%E9%B5%C2&url=http%3A//btr%2Eblogbus%2Ecom/logs/2006/06/2592604%2Ehtml&p=882a924787db5df00cbe9b7d060c95&user=baidu