CS50 字幕翻译计划第一次招新

大家好，

CS50 是哈佛大学校园以及 edX 上人数最多的课，哈佛每年有 800+ 在校生，edX 上有来自全球的一百万注册学习者。但因为缺少中文字幕， CS50 在中国鲜为人知。为了消除语言障碍，促进高质量且免费的教育资源共享，CS50 学习受益者 Athena 决定发起 CS50 字幕翻译计划，并邀请了有字幕组管理及翻译经验的 Lilian 和 Finn 加入项目组织团队。组织方希望能招募到对翻译，计算机，或MOOC 感兴趣的成员，加入翻译团队，尽快上线高质量的中文字幕，消除网课爱好者以及计算机学习者的语言障碍。

翻译工作量

edX 上最新版 (2019) 共有 11 节课，除第 0 节课为 1 小时外，每节课 2 小时。链接里有每节课程的英文文本，字幕以及时间轴：http://cs50.tv/2017/fall。

字幕译者招募

请感兴趣的豆友可以给组长 @Athena 发豆邮，简单介绍自己的教育背景，翻译经验，计算机知识，接触过的网络公开课 (MOOC) 等等，这些不是必须，只是帮助项目管理者了解报名者，也欢迎给组织方推荐有兴趣和经验的字幕组。独立译者欢迎关注这个帖子的动态，日后会有微信群或其他方式深入交流的通知。

字幕译者报名表

CS50 字幕译者报名表已经公布，请扫描二维码或者点击链接：https://www.wjx.cn/jq/43163872.aspx 填写报名截止时间为 7 月 11 日 17:00。欢迎大家传播，转发，推荐～

常见问题：

问：网易公开课上已有 CS50 的视频及翻译 http://open.163.com/special/opencourse/cs50.html ？

答：这是很多年前的 CS50 视频以及翻译。CS50 课程每年都在更新，2019 年的课程内容以及视频质量，相比这个版本，都有非常大的进步 (现有全职摄影团队，工业电影级别摄影设备) ，所有翻译计划组长方希望能翻译最新的课程字幕。

对 CS50 感兴趣，但无法访问 edX 及其他网站的学习者，可以先在 B 站上搜索 CS50。B 站上有网友分享的往年视频：https://douc.cc/0UalSU，但这个字幕是机器翻译的。

问：CS50 字幕翻译计划是只翻译 edX 上 CS50x 的课程视频么？

答：CS50 字幕组目前专注翻译这 10 个课程视频，日后看组员意愿及实际需求，也会考虑翻译 CS50 shorts, walkthroughs (课程知识点讲解，作业详解)，

另外，CS50 系列总共有 7 门课，后续课程包括给商务人士的计算机入门，给律师的计算机入门，游戏开发，手机应用开发，网站开发等等，详见 https://www.edx.org/course?search_query=cs50。CS50 翻译结束之后，看组员的时间，意愿，以及学习者的实际需要，再考虑翻译其他课程。

问：CS50 字幕翻译计划是公益项目么，译者能不能得到精神鼓励？

答：CS50 为了让更多人接触到高质量的教育资源，将 CS50 的所有课程内容列为 Creative Common 3.0 版权。因此，CS50 的课程资源全部免费向全世界学习者开放，任何人都可以免费下载，分享，传播，甚至修改这些教学资源，来满足教育学习的需要。所以我们的翻译计划也属于公益项目，旨在消除语言障壁，让更多中国学习者教育者接触到高质量且免费的教育资源。

问：CS50 字幕翻译计划组织方是谁？

答：CS50 字幕翻译计划的发起人豆瓣小组组长 @Athena 是 MOOC 爱好者，因为偶然的机会在 edX 上接触到 CS50，受益匪浅。组长了解到，缺少中文字幕翻译，想要学习 CS50 中国学习者需要面对的最大挑战之一。因此，组长发起了 CS50 字幕翻译计划。承接 CS50 免费分享高质量教育资源的理念，字幕翻译计划也属于公益项目，旨在消除语言壁垒，让更多中国学习者接触到高质量的教育资源。

翻译计划的组织方共三人，除了发起人之外，Lilian 都 Finn 都有字幕翻译背景，其中 Lilian 曾担任过字幕组总监，Finn 目前也在某字幕组做德语组组长。

问：CS50 字幕翻译计划的后续有什么安排？会成立相应字幕组么？

答：CS50 字幕翻译计划目前专注于翻译 CS50。翻译完成后，根据翻译效果，成员意愿及实际需求，组织方也会考虑翻译 CS50 系列的其他课程，或者其他网络公开课。组织方暂时没有成立字幕组，一方面是因为目前确定翻译的只有 CS50 这一门课，而成立字幕组多是为了长期出品翻译作品。另一方面是，组织方以后也可能会组织翻译其他网络公开课，并不局限于 CS50 课程。所以，未来成立字幕组，也会考虑用含义更广的组名，而非 CS50 字幕组。