都素那文化差异 — 没必要去和无间行者较真

• 

  甜菜|正式被评为靠谱青年 (蹦擦擦，蹦擦擦) 2007-02-26 15:55:57

  这个电影，我不算喜欢。 虽然冷静的时候会想想如果没有看过无间道会怎样，可惜，这个假设不成立。

  删除 |

  赞 回复
• 

  安东妮 2007-02-26 15:57:16

  楼主写得很好 客观而舒服 赞一下

  删除 |

  赞 回复
• 

  六方在在 (请叫我“朵朵妈”) 2007-02-26 16:01:35

  对嘛，美版是拍给美国人看的。 我看完的第一感觉就是这个。

  删除 |

  赞 回复
• 

  drain 2007-02-26 16:06:25

  说的很好，其实《无间行者》和《巴别塔》《阳光小美女》差在什么地方了？是剪辑差啊还是故事差还是什么差，我看没人具体的说出来。都是跟着感觉走

  删除 |

  赞 回复
• 

  PHALA★我算什么 2007-02-26 16:13:07

  国际交流,挺好的,有片大家看有钱大家挣. 其实要讲到文化啊,最明显就是成龙片了.他好来乌的片子老美喜欢,但是香港影迷不喜欢,以前的片子香港人喜欢老美看不懂...很正常啊.

  删除 |

  赞 回复
• 

  巴伐利亞酒神 楼主 2007-02-26 16:26:23

  恩，其实OSCAR和IMDB也都是给老美弄的，对我们而言也仅仅是一个参考而已

  删除 |

  赞 回复
• 

  goddam Colin 2007-02-26 23:32:09

  都是无间道先入为主了，很难摆脱

  删除 |

  赞 回复
• 

  什么什么 2007-02-27 00:40:43

  恩 不是很喜欢美版的 不过可见中国电影很有实力

  删除 |

  赞 回复
• 

  度小年 (人生这条路，是亡命徒的亡命途) 2007-02-27 01:46:49

  别提什么“文化差异”，影片最后电梯口大家互射那一幕，在电影院里观众都笑场了。我是在美国的电影院看的。 相比之下，香港的故事更缜密更通情理。有个A级范本在前给改成“B级片”（这可是老马自己说的）居然也能拿奥斯卡，估计今天起美国人要带着支票蜂拥去香港翻老电影了。

  删除 |

  赞 回复
• 

  艾小柯 (脚踏实地，朴素为人。) 2007-02-27 02:01:34

  完全不同意文化差异一说，我也引用一下自己曾经的评论：

  这部Departed依据老马一贯的黑帮路子，拍得还算中规中矩。我觉得关键问题在于他对《无间道》的解读上，我个人看来，是没把重点摆对，这跟中西方文化差异无关——西方电影里刻画人性的东西多了去了。Departed的重点放到了Jack Nicholson的帮派老大角色上去了，参考一下Good Fellas, Gangs of NY就知道，对黑帮老大的解读是老马近期黑帮影片的一贯特色。可这样一来，影片的重心转移，人物平行对照弱了。情节性虽然加强了，黑帮老大风采有了，爱情也有了，也确实吸引眼球，可深度就下降了。如果用我一位摄影师朋友话来说，这就叫——“减法不够”。

  我很同意你说的，不要因为自己不喜欢某部影片就说喜欢的人是“智商不够，欣赏水平不足”之类，这种论调是典型的半瓶子晃荡的卖弄。不过对于departed，我还真不认为是文化差异。美国的电影，像American Beauty, Sideway等，对人性的刻画与剖析都是非常深刻的，Departed的拍摄结果只能说是老马的个人风格——他擅长细节，但平行对照一只就不是他的强项，可惜，这种平行对照，比如梁与刘在音像店的相遇代表了命运的偶然：最后的天台生死相搏又代表了命运的必然，正是《无间道》在人性刻画上最精彩的地方。

  老马这次夺魁，不管大家在departed与《无间道》中更喜欢哪个，我想很多人都会同意departed的水平其实远不如老马以前raging bulls，taxi drivers那时的光芒万丈。奥斯卡终于给了老马他早该有的荣誉，却是通过一部改编电影，一部并不完全体现老马实力的影片，我真不知道这是该笑呢，还是该哭！

  删除 |

  赞 回复
• 

  影志 2007-02-27 02:09:38

  奥斯卡 口味越来越奇怪……

  删除 |

  赞 回复
• 

  一摸就乐 (你看，你看，我越来越圆的脸~) 2007-02-27 09:06:11

  当然作为我们这样普通影迷而非电影研究者而言，看电影永远都是一个私人的、完全个人化的行为，也有理由凭自己的感觉从而发出好恶判断，别人爱怎么骂也是别人的事情。 我非常同意LZ这段话，但我更认同LLS的评论，无间行者拍的是不怎么样！

  删除 |

  赞 回复
• 

  一摸就乐 (你看，你看，我越来越圆的脸~) 2007-02-27 09:06:59

  还有，谁谁说艺术无国界，真正的艺术无国界？

  删除 |

  赞 回复
• 

  洪水 2007-02-27 09:28:10

  文化差异，这个解释太牵强了。如果照此说来岂不是成了所有美国片子的注脚？那就近似于没说了。

  应该说国人对这个片子的不买账，还是因为它的前作。如果美国国人都看过前作的话，一定也会不买账的。何况片子确实拍的不怎么样，至少没有比香港的出众，可笑阿。 老马好不容易得了奖，竟然是如此讨巧的方式。

  删除 |

  赞 回复
• 

  巴伐利亞酒神 楼主 2007-02-27 11:54:27

  哈，很高兴看到有这么多豆友回复这个帖子。其实我发现LSS的几位和我的观点并没有直接冲突的地方，只是有些地方大家可能或多或少曲解了我的意思……

  我发这个帖子，其实并不是在为无间行者大肆吹捧，更不是为老马丁在开脱什么。我只是从文化差异这一个角度入手，让那些部分因为无间道先入为主等观念或者认知比较偏激的影迷（仅仅是一部分骂的比较离谱的）冷静一下，无间行者肯定不是按电影教科书模式来讲最好的片子（其实“最好”又怎样，自己的喜好还是个人的），甚至离老马丁的《愤怒的公牛》、《好家伙》等也有不小差距。但是真的就达到烂片或者说有史以来最差的一部最佳影片的“高度”了么？

  再看IMDB上无间行者的分数，我不想证明什么，IMDB对中国人来说有什么意义每个人心里的标准都不一样，不值一提或者重要参考意义，这都没什么，可问题是对美国人来说呢？难道给予无间行者评分的专家或影迷都是傻子？

  再比如教父，说心理话，你作为一个中国人，你认为这个片子是你心中的NO.1么？

  这里面难道没有一点文化差异在发生作用么？

  至于LS所言“如果照此说来岂不是成了所有美国片子的注脚？那就近似于没说了。”我也不认可。还是拿赵大叔的小品说事，几乎所有的北方人（尤其东北人）都会对老赵的小品认可，那些笑料也让他们觉得非常过瘾。但是南方人都这么能“认可”，并且能准确意会那些东北话的精髓吗？当然，我相信有相当一部分是可以的，这也意味着“艺术无国界”，但是即便这样，你能说那些理解不了的人就是欣赏水平低下么？

  这个理论站不住脚。

  我只是一个纯粹欣赏型的影迷，纯粹从一些个人很感情的角度来出发评论，也不懂那些悬乎的电影技巧和理论。说了这么多废话，还请大家多多包含，并给予批评。

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册