《上海经典流行摇滚金曲13首》开放下载

• 

  王天天2099 (@天线音乐) 组长 楼主 2010-10-27 16:42:11

  　　《上海童年》 "Shanghai Childhood" 　　词、曲：顶楼的马戏团 　　翻译：小水 　　 　　今朝阿拉两噶头（个人）拿起一把木琴 　　来唱唱阿拉一道经历过额（的）童年 　　男小歪（小孩）请侬点好打火机 　　小姑娘准备卫生巾擦眼泪 　　 　　Today we two pick up a wooden guitar 　　To sing about the childhood we've been through together 　　Boys please take out your lighter 　　Girls prepare pads to wipe tears 　　 　　六月里落雨是黄梅天 　　踏脚踏车出去记牢带雨披 　　到老虎灶去泡冰水拖只热水瓶 　　袋袋里藏了两角昂里（钱），还要一直摸摸伊（他） 　　 　　July rains and rains it's the yellow-plum weather 　　Remenber to bring a rain coat if you go out by bike 　　Drag a thermos bottle to the Roof Stove for ice water 　　Two jiao in the pocket, I kept touching them with my fingers 　　 　　十月一号男女同学看灯去 　　人人拿子只塑料榔头敲来敲去 　　想吃大闸蟹就要等到秋风起 　　切好生姜拌好醋，用蟹脚蘸蘸伊 　　 　　Boys and girls went to watch lantern on the 1st of October 　　Every one was knocking at each other with a plastic hammer 　　If you want to eat crabs, you should wait for the autumn wind 　　Dip the crab legs with ginger slice and vinegar 　　 　　玉佛寺烧头香一定是大年夜夜里， 　　搓搓通宵麻将迎来新年第一天 　　小朋友们约好到楼下头放炮仗去 　　心里想今年伐（不）晓得好拿多少压岁钱 　　 　　Burn the first joss stick at the Jade Buddha Temple in New Year's Eve 　　Play mahjong over night to welcome the first day of new year 　　Little kids went downstairs to play firecrackers together 　　Wondering how much gift money will be given this year 　　 　　一到春天就悉悉索索落毛毛雨 　　谈朋友没地方，只好去外滩庇一庇 　　情人墙一对对哈（也）是道好风景 　　最吓（怕）拿子手电筒晃伐晃伐额（的）联防队员 　　 　　Spring came with drizzles pitter-patter 　　Nowhere to date, the band was the shelter 　　Couples before the Lover's Wall was also a scenic picture 　　They most feared the joint defence member with electric torch swaying here and there 　　 　　到大光明电影院去孵冷气， 　　带好毛巾毯，防止打喷嚏 　　一跑出来就看到对面额（的）肯德基 　　帮大人讲我不吃只想进去，小个便 　　 　　If you go to the Grand Theatre to enjoy air-conditioner 　　Bring a blanket in case of catch a cold 　　KFC was just across the street out of the theatre 　　I told my parents I don't want to eat, but weewee 　　 　　每趟我走过红房子西餐厅 　　馋唾水总归是落了嗒嗒滴 　　我晓得就算我考着了第一名 　　爸爸妈妈哈（也）不舍得带我去 　　 　　Everytime I passed the Red House restaurant 　　I couldn't help making my mouth water 　　I knew even if I win the first place in the test 　　My parents wouldn't be willing to take me there 　　 　　72家房客住了一幢房子里 　　夜里听到怪声音是亭子间小夫妻 　　我鼎（最）要好额（的）朋友爷娘不在伊身边 　　伊讲伊是啥额（的）——“知青子女” 　　 　　In the little building lived 72 lodgers 　　The little couple in the garret made strange noice at night 　　My best friend's parents went elsewhere 　　He said he is what - 'the offspring of young intellectual" 　　 　　隔壁头老张买了台14寸电视机 　　搞不懂电视机前头为啥要摆个放大镜 　　屏幕高头（上面）有雪花，就拿天线转转伊 　　要是图像没了只好拿电视机敲两记 　　 　　The Old Zhang next door bought a 14-inch television 　　I didn't know why before the television put a magnifier 　　If the screen shows snowflakes, just revolve the antenna 　　If the image fades, you have to knock at it 　　 　　（各就是阿拉额（的）上海童年 　　天天裁噶有劲 　　或许阿拉小辰光（时间）在人民广场见过面） 　　 　　(This is our Shanghai childhood 　　Everyday is so full of fun 　　Maybe we've met at People's Square when we were young) 　　 　　美影厂额（的）动画片感动了多少小宁（小孩） 　　等西岳奇童下集等了几十年 　　再大点就盯牢排球女将还有西游记 　　一个暑假下来，只好去配眼镜 　　 　　The movie of Shanghai Animation Film Studio has moved numerous children 　　We waited for the next set of 'Chen Xiang' for so many years 　　We watched 'Volleyball Girls' and 'Journey to the West' when we grew older 　　After a summer vacation, glasses were sold pair after pair 　　 　　最欢喜听姚慕双周柏春额（的）滑稽戏 　　姚慕双就住了阿拉弄堂里 　　帮我从小剃头剃到大额（的）是个江北人 　　一边夸我头大聪明，一边骂“妈辣个逼” 　　 　　Yao Mushuang and Zhou Bochun's antimasque is always my favorite 　　Yao lived in the same alley where I dwelled 　　Through out my childhood a Jiang Bei man cut my hair 　　He praised me for my big smart brain, while swearing 'Motherfucker' 　　 　　大清早去读书轧了公交车里 　　小姑娘要当心，有人会摸来摸去 　　后来总算盼到了地铁一号线 　　到今朝已经被“从”（偷）忒（掉）了十七八只新手机 　　 　　In early morning I went to school, squeezed in the crowded bus 　　Girls should be careful of dirty perverts 　　Later the metro Line 1 was finally completed 　　Up to now seventeen or eighteen new mobile phones have disappeared 　　 　　中学到中图门口去买轧片 　　我再晓得搞摇滚额（的）裁（都）是一帮神经病 　　最老卵（牛逼）就是男同学们一道吃香烟 　　大家凑钞票买包大前门，嗦嗦伊 　　 　　In the high school I went to Zhong Tu to buy cracked CD 　　Then I knew those who play rock n' roll are all nutters 　　The coolest thing for boys to do was to smoke cigarettes together 　　We gathered our money and bought a Da Qian Men, sucking it 　　 　　（各就是阿拉额（的）上海童年 　　天天裁噶有劲 　　或许阿拉小辰光来西郊公园见过面） 　　 　　(This is our Shanghai childhood 　　Everyday is so full of fun 　　Maybe we've met at Xi Jiao Park when we were young) 　　 　　来我印象里，妈妈一直了（在）织绒线 　　要么就是我陪妈妈拆绒线让伊开心 　　伊讲哎辰光（那时候）买一台子菜用不着一块昂里（钱） 　　现在大概只好嚼半根盐水棒冰 　　 　　In my memory, my mum was always nitting the sweater 　　Sometimes I helped mum unweave the wool to delight her 　　She said that in the past within one yuan we can prepare a good dinner 　　Now it can only buy half a salt popsicle 　　 　　四大金刚当早饭永远吃不厌 　　粢饭配油条，咸浆里多摆点虾皮 　　要是窝里厢（家里）有亲眷到上海住两天 　　总要带伊拉（他们）去吃吃喷喷香额（的）小笼生煎 　　 　　Of Four Guardians as breakfast I've never been bored 　　Ci Fan with You Tiao, more dried tiny shrimps in the soybean milk 　　If relatives come to Shanghai to pay a short visit 　　I will take them to eat delicious Xiao Long and Sheng Jian as a treat 　　 　　上海哪能就让人噶（那么）欢喜 　　从静安到杨浦还有浦东新区 　　有辰光稍许让人觉得有点惹气（烦心） 　　但是就算蹲一辈子哈（也）不会觉着厌 　　 　　Shanghai is such a lovely creature 　　From Jing An to Yang Pu and Pu Dong New Area 　　Sometimes you may feel a little bothered 　　But even if you live here for a lifetime you won't be bored 　　 　　（这就是阿拉额（的）上海童年 　　天天裁噶有劲 　　或许阿拉小辰光在陆家嘴见过面 　　这就是阿拉额（的）上海童年 　　天天哪能（怎么）就噶有劲 　　或许阿拉小辰光在彭浦新村见过面） 　　 　　(This is our Shanghai childhood 　　Everyday is so full of fun 　　Maybe we've met at Lu Jia Zui when we were young 　　This is our Shanghai childhood 　　Everyday is so full of fun 　　Maybe we've met at Peng Pu Xin Cun when we were young) 　　 　　曾经一个玉树临风的摇滚青年 　　现在哈（也）已经开始秃顶 　　慢慢变成一个发福的摇滚中年 　　来唱唱阿拉的童年拨（给）侬，随便听听 　　 　　Once I was a handsome rock youngster 　　Now I begin to lose my hair 　　Then I will be a middle-aged fat rocker 　　And sing about our childhood for you, whatever 　　 　　要是侬没兴趣，就请出去吃香烟 　　如果你哈（也）感动，就丢点硬币 　　现在额（的）日脚是过了再哈（也）没老早轧有劲 　　挺下来额（的）就是阿拉这些长不大的上海小宁（小孩） 　　 　　If you're not interested, plese go out to smoke 　　If you'are moved, please throw some coins 　　Now the days no longer have so much fun as the past 　　Those who stand are we these never-grow-up-Shanghai-child

  删除 |

  赞 回复
• 

  王天天2099 (@天线音乐) 组长 楼主 2010-10-27 16:42:58

  　　《快递员》 "Couriers" 　　词、曲：顶楼的马戏团 　　翻译：小水 　　 　　阿拉（我们）是一群快递员 　　踏子电瓶车从东跑到西 　　阿拉是一群快递员 　　一头冲进风里雨里太阳里 　　阿拉是一群快递员 　　不管侬到底住了（啊里）哪里 　　阿拉是一群快递员 　　一定要拿快递送到侬手里 　　 　　We are a gang of couriers 　　Running here and there on scooters 　　We are a gang of couriers 　　Prepared to set out in all weathers 　　We are a gang of couriers 　　Where you live it doesn't matter 　　We are a gang of couriers 　　We'll deliver the parcel by hand for sure 　　 　　阿拉是快递员 　　阿拉是快递员 　　衲（你）小区额（的）保安交关惹气 　　阿拉是快递员 　　阿拉是快递员 　　今朝请侬一定要蹲了屋里 　　 　　We are couriers 　　We are couriers 　　The guard of your block is so nasty 　　We are couriers 　　We are couriers 　　Do not leave your home today please 　　 　　阿拉是一群快递员 　　侬想买啥就拿鼠标点一点 　　阿拉是一群快递员 　　有子阿拉侬就不用再出去 　　阿拉是一群快递员 　　圆通申通顺丰裁有我兄弟 　　阿拉是一群快递员 　　拨（给）侬额（的）价钱绝对全市最便宜 　　 　　We are a gang of couriers 　　What you want just click your mouse 　　We are a gang of couriers 　　Having us, you don't need to go out 　　We are a gang of couriers 　　Yuantong, Shentong, Shunfen all have my brothers 　　We are a gang of couriers 　　We charge the cheapest price for the service in the city 　　 　　阿拉是快递员 　　阿拉是快递员 　　阿拉老板是一个阿诈里 　　阿拉是快递员 　　阿拉是快递员 　　我跑一单只赚侬几角昂里（钱） 　　 　　We are couriers 　　We are couriers 　　Our boss is a big cheat 　　We are couriers 　　We are couriers 　　We earn only several Jiao for a delivery 　　 　　阿拉是快递员 　　阿拉是快递员 　　请侬一定收好我各（这）张名片 　　阿拉是快递员 　　阿拉是快递员 　　侬要再寄啥随时帮我联系 　　 　　We are couriers 　　We are couriers 　　Please take good care of my business card 　　We are couriers 　　We are couriers 　　Next time if you want to deliver anything do contact me 　　 　　阿拉是快递员 　　阿拉是快递员 　　为来为去只为赚点辛苦铜钿 　　阿拉是快递员 　　阿拉是快递员 　　赚子铜钿再有面孔回去过年 　　 　　We are couriers 　　We are couriers 　　We are all for the hard-earned money 　　We are couriers 　　We are couriers 　　We don't have face to go back at New Year without the money 　　 　　阿拉是一群快递员x4 　　 　　We are a gang of couriers x4

  删除 |

  赞 回复
• 

  王天天2099 (@天线音乐) 组长 楼主 2010-10-28 12:43:06

  　　《小白领之歌》 "A White-collar Song" 　　词、曲：顶楼的马戏团 　　翻译：小水 　　 　　（1） 　　（陆） 　　早上轧子公交地铁上班去 　　我是一个上海白领小青年 　　到公司打卡是鼎鼎（最最）重要额（的）事体 　　只要坐进办公室，我就想死 　　 　　(1) 　　(Lu) 　　In the morning I go to work by the crowded bus or subway 　　I'm a Shanghai white-collar young man 　　It's a vital thing to punch in when you reach company 　　The minute I sit down in my office, I'd prefer myself R.I.P. 　　 　　（梅） 　　大学毕业寻工作轧破头皮 　　额（的）骨头高又碰到金融危机 　　不管是去国企还是外企 　　有份工作，就算侬了不起 　　 　　(Mei) 　　After graduation you go busy job hunting 　　Lucky dogs meet financial crisis 　　Whether you go to Chinese company or foreign company 　　Having a job, you are the king 　　 　　（陆） 　　下子班两点一线再冲回窝里 　　夜饭马马虎虎扒两口就搞定 　　点好香烟，电脑马上开机 　　一头冲进魔兽世界里 　　 　　(Lu) 　　Point to point I rush home after work 　　Grab the dinner absent-mindedly 　　Light a cigarette, turn on the computer 　　Dash in to WOW immediately 　　 　　（梅） 　　爷老头子（老爸）讲我已经一把年纪 　　哪能（怎么）还没带个女朋友回窝里（家里） 　　天天朝我咕哩咕哩咕哩发脾气 　　为来为去为各（这）种小事体 　　 　　(Mei) 　　Father says that I'm gaining age 　　Why haven't I taken a girlfriend back let him see 　　Day after day he keeps nagging me 　　Merely for such trivial thing 　　 　　（陆） 　　哈（也）不是没想过去寻只女人 　　但是总归觉着一噶头（个人）么最适宜 　　要被伊管头管脚，还要坏铜钿（花钞票） 　　还不如蹲了窝里，荡荡（下载）毛片 　　 　　(Lu) 　　It's not that I've never thought about getting a woman 　　But I still find it most comfortable to remain single 　　She will control your body and ruin your money 　　I'd rather stay home and download AV 　　 　　chorus 　　阿拉（我们）就是一帮上海小白领 　　人人都是月光族穷得来哒哒滴 　　阿拉就是一帮上海小白领 　　结婚买房子裁（都）靠爷娘撑两钿（钱） 　　阿拉就是一帮上海小白领 　　买好房子集体帮银行打工去 　　阿拉就是一帮上海小白领 　　我自家哈（也）养不活，还要养小宁（小孩） 　　 　　chorus 　　We are a group of little Shanghai white-collar 　　Everybody belongs to the New Poor, out of money 　　We are a group of little Shanghai white-collar 　　Wedding and housing all depends on parents' money 　　We are a group of little Shanghai white-collar 　　Buy a house then we are all slaves to the bank 　　We are a group of little Shanghai white-collar 　　I can't even feed myself, and now I have to feed my baby 　　 　　（2） 　　（陆） 　　上班上班上班工资么没两钿（钱） 　　开销倒大得来吓死人 　　老同学聚会要到卡拉ok去 　　新同事吃夜宵侬总归要陪得去 　　 　　(2) 　　(Lu) 　　Work work work and so little wage 　　While expense is staggeringly large 　　Old class reunion we go to Karaoke 　　New colleague eats night snack, I should also accompany 　　 　　（梅） 　　啥辰光（时候）再好袋袋里装满米 　　身高头（上面）么最好再调层皮 　　伐（不）要啥人看到我裁（都）觉得龊气（讨厌） 　　我么对啥人裁（都）西皮踏脸（死皮懒脸） 　　 　　(Mei) 　　When would my pocket filled with money 　　Then I'd better have a facial cosmetic surgery 　　I don't want others think me annoying 　　And I won't be thick-skinned to everybody 　　 　　（陆） 　　越讲越觉着腥瘙啦气（没啥意思） 　　哈（也）没啥贵人了旁边撬撬边（吹嘘吹嘘） 　　阿拉各（这）种人了（在）上海，伐（不）算稀奇 　　伐（不）上伐（不）下，是只小白领 　　 　　(Lu) 　　The more I speak the more bored I feel 　　Neither do I have a helper to brag for me 　　People like me in Shanghai are not seldom seen 　　No up no down, we are only little white collar 　　 　　chorus 　　阿拉就是一帮上海小白领 　　哪能（怎么）混上去侬倒是要动动脑筋 　　阿拉就是一帮上海小白领 　　混伐（不）上去只好了（在）网上聊聊天 　　阿拉就是一帮上海小白领 　　恨起来我就拿老板炒忒（掉）伊 　　阿拉就是一帮上海小白领 　　大不了到垃圾桶去拾垃圾 　　 　　chorus 　　We are a group of little Shanghai white-collar 　　How to climb up you should use your brain 　　We are a group of little Shanghai white-collar 　　Fail to climb up we just turn to net-chatting 　　We are a group of little Shanghai white-collar 　　Fire the boss if I get angry 　　We are a group of little Shanghai white-collar 　　At the worst I go collecting rubbish in the rubbish bin 　　 　　（3） 　　（陆） 　　股票天天了（在）跌，房价日涨夜涨 　　从股市里赚出首付钞票看来是做梦 　　工资年年了（在）割，物价一路往上 　　辛巴克吃起来，已经没老早香 　　 　　(3) 　　(Lu) 　　Every day the stock is falling, every night the housing price is rising 　　It seems only a dream to earn the down payment in the stock market 　　Salary is cutting every year, price is going all the way up 　　Starbucks doesn't taste as good as in the past 　　 　　（梅） 　　内环实在特贵，外环伊又觉得远 　　伊当我是，姚明刘翔 　　我要哪能（怎么）再买得起一套新房 　　毛脚女婿想问问侬亲爱的丈母娘 　　 　　(Mei) 　　Inner ring is too rich, outer ring she feels too far 　　She thinks I am Yao Ming, Liu Xiang 　　How can I afford to buy a new house 　　Son-in-law would like to ask my dear mother-in-law 　　 　　chorus 　　阿拉就是一帮上海小白领 　　每趟到伊屋里，我就不敢发声音 　　阿拉就是一帮上海小白领 　　丈人老头侬到底肯，赞助我几钿（钱） 　　阿拉就是一帮上海小白领 　　从此一家老小裁（都）靠我卖命 　　阿拉就是一帮上海小白领 　　下趟碰倒啥事体，只好寻柏万青 　　 　　chorus 　　We are a group of little Shanghai white-collar 　　Everytime I go to her home, I don't dare to say anything 　　We are a group of little Shanghai white-collar 　　My father-in-law, how much can you sponsor me 　　We are a group of little Shanghai white-collar 　　From now on the whole family depends on me 　　We are a group of little Shanghai white-collar 　　If something happened in the future, I can only consult Bai Wanqing 　　 　　注：本歌采样来自上海调解类电视节目《新老娘舅》

  删除 |

  赞 回复
• 

  王天天2099 (@天线音乐) 组长 楼主 2010-11-04 12:49:34

  《做场子》 "Do Gigs" 词、曲：顶楼的马戏团 翻译：小水

  夜到出来做场子，每天出来做场子 寻好几个老搭子，一道出来做场子 不管酒吧餐厅还是夜总会 裁（都）要阿拉来做场子 一个夜到做四个钟头 阿拉出来做场子

  At night we do gigs, every day we do gigs Get some old partners, let's do gigs together No matter bars, restaurants, or night clubs They all need us to do gigs Four hours every night That's how we do gigs

  夜到出来做场子，拎好家桑（家伙）出来做场子 要是顺路就拼部车子，一道出来做场子 不管流行爵士还是布鲁斯 侬想听啥就报个名字 从五点半做到九点半 阿拉出来做场子

  At night we do gigs, take the instruments and we do gigs Carpool if we go in the same direction, let's do gigs together No matter pop, jazz, or blues Just tells us what you want From five thirty to nine thirty (p.m.) That's how we do gigs

  夜到出来做场子，混口饭吃就要做场子 还是阿拉几个老搭子，一道出来做场子 不管侬吃烧烤寿司还是鲍鱼鱼翅 阿拉不落半滴馋唾水 辰光一道别转屁股就跑 阿拉出来做场子

  At night we do gigs, if you want to survive you must do gigs Still we these old partners, let's do gigs together No matter you eat BBQ, sushi, or abalone and shark's fin We won't make our mouth water Turn our ass and leave in due time That's how we do gigs

  夜到出来做场子，没啥意思阿哈（也）要做场子 要么再调（换）几个新搭子，一道出来做场子 不管下头是大人小人还是老头子 衲开不开心管我屁事 做好场子回去看电视 阿拉出来做场子

  At night we do gigs, even no fun we still do gigs Maybe we can find some new partners, let's do gigs together No matter you are big man, small man, or old man If you don't enjoy we don't give a damn Go home and watch TV after gigs That's how we do gigs

  从金茂大厦做到金钱豹 啥人看到阿拉不叫声“大师” 搞音乐就要搞出点花露水 否则哪能（怎么）对得起“大师”两个字

  From Jinmao Tower to Golden Jagular Who dares not call us "Master" Music should smell like toilet water That's why we are called "Master"

  夜到出来做场子，捉牢机会就要做场子 现在生意不像老底子（以前），有的做侬就伐要再挑三拣四 不管商场促销还是红白喜事 只要侬肯多付红票子 一个夜到做四个钟头 阿拉出来做场子 从五点半做到九点半 阿拉出来做场子 阿拉出来做场子 阿拉出来做场子

  At night we do gigs, grab every chance to do gigs Showbiz now is different from the past, don't pick and choose just be fast No matter weddings, funerals, or shopping promotions As long as you can pay enough RMB Four hours every night That's how we do gigs From five thirty to nine thirty (p.m.) That's how we do gigs That's how we do gigs That's how we do gigs

  删除 |

  赞 回复
• 

  王天天2099 (@天线音乐) 组长 楼主 2010-11-10 04:10:31

  　　《是男人》 "If You're a Man" 　　词、曲：顶楼的马戏团 　　翻译：小水 　　 　　是男人，就吃忒（掉）伊 　　是男人，就干忒（掉）伊 　　是男人，就再叫十瓶 　　是男人，就伐（不）要讲回去 　　 　　If you're a man, then drink it up 　　If you're a man, then bottoms up 　　If you're a man, then order ten more bottles 　　If you're a man, then don't say you gotta go 　　 　　今朝夜里难得帮兄弟们聚一聚 　　一定要吃出，吃出本钱 　　今朝夜里难得家子婆（老婆）伊伐来嗨（不在）屋里 　　狗皮倒灶（乱七八糟不痛快）额（的）事体，裁（都）伐（不）要去想伊 　　 　　There aren't many chances for us to gather like tonight 　　We ought to, ought to drink it back 　　There aren't many chances to get rid of wives like tonight 　　Forget those shitty nuisance, cut the crap 　　 　　今朝夜里大家讲好同时关手机 　　再大的事体，哈（也）当伊出屁（放屁） 　　今朝夜里一定要吃到一脚去（彻底完蛋） 　　大不了最后困（睡）到派出所去 　　 　　All mobile phones be turned off tonight 　　Whoever calls, let him take a hike 　　We shall get dead drunk in hell tonight 　　Sleeping in the police station is alright 　　 　　是男人，就要像个男人 　　是男人，就要豁得出去 　　是男人，就算吃醉了阿伐（不）会落眼泪 　　男人活了嗨（活着），只为争口气 　　 　　If you're a man, then behave like a man 　　If you're a man, then show your balls 　　If you're a man, even when drunk do not be weepy 　　A man struggles, only for his dignity 　　 　　今朝夜里来吃老酒额（的）裁（都）是真男人 　　今朝伐（不）来额（的）人，裁（都）是戆卵（傻逼） 　　今朝夜里台面高头（上）不准谈女人 　　只有男人，再（才）会懂男人 　　 　　Those who come tonight to drink are all real men 　　Those who haven't come tonight are assholes 　　No one is allowed to talk about women tonight 　　Only a man can understand another man 　　 　　这个世界高头（上）有几个人配做兄弟 　　阿拉伐（不）讲其他，只谈感情 　　有种硬盘（外地人）讲阿拉（我们），伐（不）像男人 　　就让伊拉（他们）看看，撒（啥）叫上海男人 　　 　　How many people deserve the title of brother in this world 　　We talk about nothing, except brotherhood 　　Some YPs say that we don't look like a man 　　Let them see, what is a Shanghai man! 　　 　　举起酒杯不一定就是兄弟 　　吃到吐血哈（也）不证明侬是男人 　　人生风风雨雨碰得着几个知己 　　只有阿拉兄弟经得起考验 　　 　　Those who toast are not always brothers 　　Those who vomit blood after drinking are not neccessarily real men 　　How many bosom friends can you get, through the ups and downs of life 　　Only we brothers can stand the test 　　 　　是男人，就吃忒（掉）伊 　　是男人，裁（才）弄忒（掉）伊 　　是男人，就没人会讲“随意” 　　阿拉各（这）帮男人，就是男人 　　 　　If you're a man, then drink it up 　　If you're a man, then bottoms up 　　If you're a man, then don't say "sip is okay" 　　We're all men, real men! 　　 　　wo~ 　　今朝来额（的）男人，裁是男人 　　 　　wo~ 　　Those who come tonight are all real men!

  删除 |

  赞 回复
• 

  王天天2099 (@天线音乐) 组长 楼主 2010-11-15 23:50:56

  　　《苏州河恋曲》 "A Love Song for Suzhou River" 　　词、曲：顶楼的马戏团 　　翻译：小水 　　 　　从小我了还（在）苏州河边潘家湾长大 　　嘴巴里讲额（的）是一口流利的江北闲话 　　立了阁楼顶上放眼出去就是一片片棚户 　　祖祖辈辈日脚就这样过 　　 　　I spent my childhood at Panjiawan along the Suzhou River 　　I used to speak a fluent Jiangbei dialect 　　Standing on the attic, I could see a wide spread of shanty areas 　　Generation after generation they lived like this 　　 　　吃好夜饭牵子大人的手出去散散步 　　看一看墨赤乌黑的苏州河 　　周围的工厂裁偷偷教（地）往侬身体里排污 　　没人用心地将侬爱护 　　 　　My parents would take me for a walk after dinner 　　And take a look at the dirty black Suzhou River 　　The plants around secretly discharged pollutants into your water 　　No one took good care of you any longer 　　 　　啊，苏州河， 　　啊，我额（的）母亲河 　　臭气熏天额（的）垃圾船从侬身朗厢（上面）腾过 　　人人裁捏牢鼻头从侬腰眼角落溜过 　　 　　Oh, Suzhou River 　　Oh, my mother river 　　The stinky garbage ships floated over your shoulder 　　People slipped by your waist, stopping their noses with fingers 　　 　　现在沿了侬额（的）两岸裁（都）种满了绿化 　　铺上了一条条挺括（有型）额（的）柏油路 　　了（在）上海楼市同样墨赤乌黑额（的）天空下 　　侬是伊拉（他们）炒了最热额（的）一幅画 　　 　　Now both sides of you are lined with trees 　　Asphalt roads are paved neatly 　　Under the same dirty black sky of Shanghai's property market 　　You are the hottest picture they speculate 　　 　　现在额（的）我已经伐（不）是那个小辰光（时候）额（的）我 　　侬还是不是我小辰光额（的）那条河 　　好看到侬风景额（的）小区是造了一只比一只大 　　我只有每天低头乘轻轨经过 　　 　　Now I'm no longer the child I used to be 　　Are you still the river in my memory 　　Estates with your waterscape are built bigger and bigger 　　I can only pass you every day on my way by the metro 　　 　　啊，苏州河， 　　啊，我额（的）母亲河 　　真为侬开心看到侬三十年来额（的）大变化 　　我又哪能（怎么）舍得拿侬错过 　　 　　Oh, Suzhou River 　　Oh, my mother river 　　I'm so gald to witness your great changes in the past thirty years 　　How can I let you slip through my fingers 　　 　　我出差去欧洲兜过莱茵塞纳泰晤士河 　　帮侬相比只是小巫见大巫 　　地球村高头（上面）流过来淌过去伐（不）晓得多少河 　　而侬永远是我最亲最爱的河 　　 　　On business trips to Europe, I've seen the Rhine, the Seine and the Thames 　　None of them can ever compare to you 　　There are so many rivers running on the earth 　　But you are my dearest river forever 　　 　　啊，苏州河， 　　啊，我额（的）母亲河 　　就算我踏遍全世界三万六千五百里路 　　我哈（也）要回到侬额（的）身边向侬倾诉 　　 　　Oh, Suzhou River 　　Oh, my mother river 　　Even if I have to walk a thousand miles to see you 　　I will come back and pour out my heart to you 　　 　　啊，苏州河， 　　啊，我额（的）母亲河 　　为啥看侬再多我哈（也）伐（不）会得嫌贬（嫌弃）多 　　就请让我为侬写下各（这）一只歌 　　 　　Oh, Suzhou River 　　Oh, my mother river 　　Why am I never tired of seeing you 　　Just let me write this song for you 　　 　　为啥看侬再多我哈（也）伐（不）会得嫌贬（嫌弃）多 　　各（这）就是我要为侬唱额（的）一支歌 　　 　　Why am I never tired of seeing you 　　This is the song I want to sing for you

  删除 |

  赞 回复
• 

  王天天2099 (@天线音乐) 组长 楼主 2010-11-23 06:24:21

  　　《假客气布鲁斯》 "Fake Polite Blues" 　　词、曲：顶楼的马戏团 　　翻译：小水 　　 　　阿哥，侬实在是忒（太）客气 　　阿哥，侬哪能（怎么）就噶（那么）客气 　　我从来就伐（不）晓得啥叫客气 　　我总归拿客气当福气 　　 　　Brother, you'are in deed too polite 　　Brother, why can you be so polite 　　I don't have a idea about what is polite 　　I always take it for granted when you polite 　　 　　阿哥，侬伐（不）要噶客气 　　侬再客气肯定就是假客气 　　反正现在人人裁（都）学得来假客气 　　侬要是再客气我只好对侬伐（不）客气 　　 　　Brother, please don't be so polite 　　However polite it must be fake polite 　　Anyway everyone now can fake polite 　　If you still polite I will do you impolite 　　 　　没事体随便侬哪能（怎么）客气 　　有了事体哪能就阿里得（哪里）裁（都）寻不着侬额（的）人 　　我要是分着房子侬又要冲我弹眼落睛（吹胡子瞪眼） 　　我要是涨了工资侬恨不得扒了我额（的）皮 　　 　　If everything's fine I don't care how you polite 　　If something's wrong why you're always out of sight 　　If I get a house, I can see you green-eyed 　　If my salary is raised, you're dying to give me a bite 　　 　　阿哥，侬阿（可）是老早（以前）唱过滑稽戏？ 　　侬只面孔哪能就一日到夜裁（都）可以笑嘻嘻 　　我只当今朝碰着只大头鬼 　　嘿嘿，下趟有啥事体侬哈（也）尽管寻兄弟 　　 　　Brother, you was a comedian once, am I right? 　　How can you always pretend to be so delight 　　I'm shit out of luck to know you but I don't mind 　　Hei hei, next time you're in trouble you can still ask me for help if you like 　　 　　只要人人裁（都）献出 　　一点假客气 　　世界和平终有一天会实现 　　 　　As long as everyone gives 　　A little fake polite 　　The world peace is sure to realize 　　 　　（谢谢衲（你）一家门额（的）假客气！） 　　(Thank you for your whole family's fake polite!)

  删除 |

  赞 回复
• 

  王天天2099 (@天线音乐) 组长 楼主 2010-11-28 23:43:22

  　　《申花啊，申花》"Shenhua Oh Shenhua" 　　词、曲：顶楼的马戏团 　　翻译：小水 　　 　　欧莱欧莱欧莱欧莱 　　莱欧莱，莱欧莱 　　欧莱欧莱欧莱欧莱 　　老卵（牛逼）申花！ 　　 　　Ole Ole Ole Ole 　　LeOle LeOle 　　Ole Ole Ole Ole 　　Kick ass! Shenhua! 　　 　　记得我你当初 　　曾经裁（都）是蓝魔 　　每个周末到虹口 　　为申花加油欢呼 　　申花赢了就开心 　　输忒（掉）了就老难过 　　阿拉额（的）激情从来伐（不）降温度 　　最多叫叫裁判猪猡 　　 　　Do you still remember 　　Once we were all "Blue Devils" 　　We went to Hongkou Stadium every weekend 　　To cheer for Shenhua 　　We were happy when Shenhua winned 　　We would be sad if they lost 　　Our passion had never been cooled 　　At most we call the Judge "Pig" 　　 　　申花啊，申花 　　踢球从来不捣糨糊 　　申花啊，申花 　　朝子（着）冠军不停地进步 　　申花啊，申花 　　努力付出终会有成果 　　申花啊，申花 　　侬是上海永远的神话 　　 　　Shenhua Oh Shenhua 　　You never mess around with the game 　　Shenhua Oh Shenhua 　　The championship is your eternal aim 　　Shenhua Oh Shenhua 　　Your efforts will be rewarded in the end 　　Shenhua Oh Shenhua 　　You are the forever Shanghai legend 　　 　　记得范志毅申思辰光额（的）申花 　　吴承瑛一直踢左路， 　　谢晖祁宏成耀东 　　张勇还是只小戆大（傻瓜） 　　看台上一道叫“根宝草包” 　　娄烨晨来（在）电视机里摇头晃脑 　　1995年11月5号额（的）夜到（夜晚） 　　差头（出租车）司机集体揿喇叭欢叫 　　 　　I remember the Shenhua when Fan Zhiyi and Shen Si still played 　　Wu Chengying always played left wing 　　Xie Hui, Qi Hong and Chen Yaodong 　　Zhang Yong was still a little chick 　　Audience all shouted "Gen Bao Garbage" 　　Lou Yechen was waggling his head on the television 　　On the night of November the 5th, 1995 　　The taxi drivers were all honking their horns 　　 　　申花啊，申花 　　阿拉（我们）陪侬走过廿年额（的）路 　　申花啊，申花 　　侬就是上海球迷额（的）全部 　　申花啊，申花 　　不管侬现在是不是泡烂污 　　申花啊，申花 　　是申花就要领先一步 　　 　　Shenhua Oh Shenhua 　　We've been supporting you for twenty years 　　Shenhua Oh Shenhua 　　You are everything to your Shanghai fans 　　Shenhua Oh Shenhua 　　No matter how shitty now you appear 　　Shenhua Oh Shenhua 　　Being Shenhua you should always be a pioneer 　　 　　伐（不）晓得从啥辰光（时候）开始 　　看球越来越行（流行）吵相骂（吵架） 　　友谊第一比赛第二 　　我相信各（这）句老古闲话（老话） 　　虽然崇拜巴萨皇马 　　尽管我只屌罗纳尔多 　　但是又有啥人好比得过 　　阿拉心目中额（的）上海申花 　　 　　I wonder when people began to quarrel 　　More and more when watching the game 　　Friendship first, competition second 　　I believe in this old saying 　　I admire Barcelona and Royal Madrid 　　I only favor Ronaldo 　　But nothing could ever compare to 　　Shanghai Shenhua in our heart 　　 　　申花啊，申花 　　随便人家讲啥闲话 　　申花啊，申花 　　踢球是靠脚不靠嘴巴 　　申花啊，申花 　　踢球要踢出上海人额（的）风度 　　申花啊，申花 　　上海永远为侬欢呼 　　 　　Shenhua Oh Shenhua 　　I don't care what others say 　　Shenhua Oh Shenhua 　　It's with foot not tongue that we play 　　Shenhua Oh Shenhua 　　Play in our own Shanghainese way 　　Shenhua Oh Shenhua 　　For you Shanghai will always say Hooray! 　　 　　欧莱欧莱欧莱欧莱 　　莱欧莱，莱欧莱 　　欧莱欧莱欧莱欧莱 　　老卵（牛逼）申花！ 　　 　　Ole Ole Ole Ole 　　LeOle LeOle 　　Ole Ole Ole Ole 　　Kick ass! Shenhua!

  删除 |

  赞 回复
• 

  王天天2099 (@天线音乐) 组长 楼主 2010-11-28 23:44:12

  　　《我爱外来妹》 "I Love Outside-girl" 　　词、曲：顶楼的马戏团 　　翻译：小水 　　 　　我爱，我爱 　　我心里只爱外来妹 　　我爱，我爱 　　我鼎鼎（最最）欢喜（喜欢）外来妹 　　 　　I love, I love 　　I only love outside-girl 　　I love, I love 　　I most love outside-girl 　　 　　一个上海人，讨老婆真麻烦 　　结婚前头一家门来开会 　　要想拿一个上海小姑娘接到屋里来 　　就要吐出几辈子的积蓄来 　　 　　Being a Shanghainese, I find it troublesome to get a wife 　　Family meetings should be held before you get married 　　If you want to bring a Shanghai girl into your family 　　You should first take out all your ancestor savings 　　 　　摸摸空袋袋，再想想哪能办 　　总归不好让爷娘坍台 　　办趟酒水夯巴朗当（总共）至少要十几万 　　恨不得彩票马上中只五百万 　　 　　My pocket is empty, what can I do 　　I don't want my parents to lose face 　　A wedding banquet costs at least hundreds of thousands 　　I wish I could win a lotus of five million right now 　　 　　我爱外来妹 　　一点都不烦 　　人人烧了一手好小菜 　　我爱外来妹 　　日脚过了多乐惠 　　回到屋里就有口现成饭 　　 　　I love outside-girl 　　They don't annoy you at all 　　Every of them cooks a delicious meal 　　I love out-side girl 　　Life is so happy and ideal 　　When you come home the food is ready for the table 　　 　　上海小姑娘的脾气，要弄清爽（明白）比较难 　　一百样（所有）事体裁不好摊板（差劲） 　　伊要是拉么桑（突然）一不开心就帮侬讲拜拜 　　想到帮（跟）伊（她）结婚我就快崩溃 　　 　　It's difficult to understand what Shanghai girls are thinking 　　There are hundreds of things you can't do with a minor flaw 　　She will suddenly feel depressed and break up with you 　　I'm on the verge of breakdown when thinking about marrying such a girl 　　 　　我哈（也）搞不懂，伊凭啥就噶海威（牛逼烘烘） 　　到底是爱我还是爱不动产 　　结婚就要讲条件各（这）哪能（怎么）来塞（行） 　　哪能（怎么）对得起我们的爱 　　 　　I don't understand why they can be so arrogant 　　Whether she is in love with me or my real estate 　　Getting married is not a business bargain 　　How can you be worthy of our love 　　 　　我爱外来妹 　　人儿长得美 　　不会一日到夜只晓得打扮 　　我爱外来妹 　　心灵更加美 　　吃苦耐劳敢于挑重担 　　 　　I love outside-girl 　　Their beauty is all natural 　　They won't be making themselves up all day long in front of the mirror 　　I love outside-girl 　　Their soul is more beautiful 　　They can bear harships and shoulder the heavy load 　　 　　讨个外来妹，生活真和美 　　真心真意将侬来爱 　　伊拉（她们）永远拿老公摆了第一位 　　从来不在乎侬有多少财产 　　 　　With an outside-girl, life is harmonious 　　She will love you with heart and soul 　　They put their husbands in the first place forever 　　Never care how much money he has got 　　 　　我老许多朋友，老婆裁（都）是外来妹 　　没人整天作死骂伊拉（他们）猪头三 　　所以大家裁（都）劝我思想要放开 　　我抱定宗旨要讨一个外来妹 　　 　　Many of my friends, their wife are all outside-girls 　　No one will call them "Piggy Head" day and night 　　So they all suggest me be open minded 　　I decide that I will marry an out-side girl 　　 　　我爱外来妹 　　侬真额（的）老可爱 　　侬要是欢喜我就请讲出来 　　我爱外来妹 　　请侬嫁到上海来 　　侬再（才）是我心中的小乖乖 　　 　　I love outside-girl 　　You are lovely as an angel 　　Please tell me if you've got feel 　　I love outside-girl 　　Please be a Shanghai bride 　　You are my honey sweet sugar pie 　　 　　我爱外来妹 　　爱到死去又活来 　　天天黏了一道我情愿不搞乐队 　　我爱外来妹 　　外国小姑娘一样赞 　　洋泾浜（不纯正的）英文我快点再拾起来 　　 　　I love outside-girl 　　I'm madly in love with you 　　I'd rather quit the band and cling to you 　　I love outside-girl 　　Foreign-girl is great as well 　　I should pick up Chinglish as soon as possible 　　 　　我爱，我爱 　　我心里只爱外来妹 　　我爱，我爱 　　我鼎鼎欢喜外来妹 　　 　　I love, I love 　　I only love outside-girl 　　I love, I love 　　I most love outside-girl

  删除 |

  赞 回复
• 

  王天天2099 (@天线音乐) 组长 楼主 2010-12-02 17:18:35

  《海螺阿姨》 "Sea-snail Aunty" 词、曲：顶楼的马戏团 萨克斯：李世海 翻译：小水

  过好了年我请了一位阿姨 来相帮我打扫打扫屋里 阿姨一个礼拜来两趟 每趟打扫两个钟点 Wo~~La~~

  I hired a housekeeper after New Year To help me keep my house cleaner Aunty comes twice a week Every time she works two hours Wo~~La~~

  阿姨老是称呼我叫我老板 伊做起生活来是交关（非常）卖力 现在只要我每天下班回到屋里 总觉着这个屋里已经清爽得不像是我的屋里 Wo~~La~~

  Aunty always calls me boss She works till she exhausts Now when I back home from work I somehow find it too clean to be my house Wo~~La~~

  阿姨对我总归是噶客气 每趟结束伊裁（都）会问我侬满不满意 阿姨从来伐（不）会对我发脾气 帮阿姨蹲了一道我总觉着从来没有过的开心 我开心啊

  Aunty always treats me so politely Everytime she finishes, she will ask if i am pleased Aunty never gets angry at me I've never been so happy except with Aunty I'm so happy!

  海螺阿姨我爱你 就像是老鼠爱大米 海螺阿姨我爱你 你就是我今生的唯一

  Sea-snail Aunty I love you Just like the mouse loves the rice Sea-snail Aunty I love you You are the only one in my life

  海螺阿姨我爱你 我要和你永远生活在一起 海螺阿姨我爱你 有了你我的生命才有了意义

  Sea-snail Aunty I love you I will stay forever with you Sea-snail Anuty I love you My life is meaningless without you

  海螺阿姨我爱你 海螺阿姨我爱你 海螺阿姨我爱你 海螺阿姨你就是我的Bob Marley

  I love you, Sea-snail Aunty I love you, Sea-snail Aunty I love you, Sea-snail Aunty You're my Bob Marley, Sea-snail Aunty

  删除 |

  赞 回复
• 

  王天天2099 (@天线音乐) 组长 楼主 2010-12-02 17:19:07

  《我想有个家》 "I Want a Home" 词、曲：顶楼的马戏团 键盘：黄健怡 翻译：小水

  我想有个家 一个富丽堂皇的地方 在我感觉良好的时候 我会想到它 我想有个家 一个越大越好的地方 在我和小姐妹们劈情操（聊天）的时候 我才不会害怕

  I want a home A sumptuous place When I'm feeling good I will think of it I want a home A bigger-better place When I'm chatting with my little sisiters I won't be afraid

  谁不想要家 可是我就是没有它 脸上流著眼泪 只能自己轻轻擦 我好羡慕她 男朋友说买就买给她 而我只能孤单地 孤单地寻找我的家

  Who doesn't want a home But I don't have one Tears fall from my cheek I can only wipe off it myself How I envy her She has a boyfriend to buy house for her And I can only be lonely Lonely searching for my home

  虽然我生在鸽笼一样的家 但是我不想再这样长大 只有找个有钱人 才能拥有它 无法理怨谁 一切只能靠自己 你看他很有钱什么都不缺 走上去和他搭讪要露出笑脸 只要跟他多做爱 常去他的家 套不住老外 就钓个台巴 让我拥有一个家

  Though I was born in a home small as a pigeon cage I don't want to grow up in such place Only if I find a rich man I can have it There's no one to blame Everything depends on myself You see he is so wealthy and lacks nothing I walk towards him with a smile to make conversation As long as I make much love with him And go to his place often Even if I can't hitch a foreigner I can fish a Taiwan peasant Just let me have a home

  我想有个家 一个富丽堂皇的地方 在我感觉良好的时候 我会想到它 我想有个家 一个越大越好的地方 在我和小姐妹们劈情操的时候 从此不用再害怕

  I want a home A sumptuous place When I'm feeling good I will think of it I want a home A bigger-better place When I'm chatting with my sisiter friends I won't be afraid any longer

  删除 |

  赞 回复
• 

  王天天2099 (@天线音乐) 组长 楼主 2010-12-06 13:53:22

  《侬要会做人》 "Be a Nice Man" 词、曲：顶楼的马戏团 翻译：小水

  了（在）上海滩要吃得开实在不容易 最后裁（都）看侬哪能（怎么）做人 人额（的）一辈子算算就各（这）那么几十年 晃来晃去只剩一把年纪 了了（在）屋里厢（里面）随便侬胡天野地 爷娘亲眷最晓得侬脾气 到子外头就不会让侬噶适意 珍惜翅膀伐（不）要让人看不起

  It's not easy to be popular in Shanghai Tang In the end it all depends on how you behave A man lives only several decades one can count And then gets old while loafing around At home you can act foolishly as you like Parents and relatives know your temper best When you go out, you won't be so satisfied Cherish your feather, don't let others despise

  我的好兄弟 侬要会做人 人家裁（都）伐（不）睬侬 要想想为啥体（什么） 我的好兄弟 侬要会做人 伐（不）要整天就想着 哪能（怎么）沓（占）便宜

  My good brother Be a nice man Others turn their back on you please think why My good brother Be a nice man Don't spend all day thinking how to gain extra advantage

  每天裁（都）会碰到几桩事体不称心 一笑了之千万伐（不）要生气 生活（工作）苦点就苦点总归要做忒伊 有了好事体尽量让出去 老天爷伊（他）从来不响但是最公平 是非曲折裁（都）看了眼睛里 不管侬现在是蹲了顺境还是逆境 永远伐（不）要觉得自家了不起

  Every day you will meet some unhappy things Laugh it off, don't get angry Work is hard but after all you have to finish it If you get a cushy job just give it away God never says a word but he is the fairest The rights and wrongs he all sees No matter you are in favourable circumstances or the opposite Never think yourself the most important

  我的好兄弟 侬要会做人 天浪厢（上面）从来不会 自家落大饼 我的好兄弟 侬要会做人 想要有出息 只有好好叫做人

  My good brother Be a nice man There will never be a pie falling from the sky My good brother Be a nice man If you want to succeed You have no choice but to be a nice man

  钞票太多额（的）富人开开宝马撞撞人 穷人只有被撞死额（的）命 侬要想捉牢伊拉（他们）帮伊拉（他们）讲道理 伊拉（他们）讲不就是多赔侬两钿（钱） 现在侬可能连部五手普桑哈（也）买不起 但是我相信侬终会开上法拉利 有一天侬成为世界500强的总经理 希望侬还是能拿人当人

  Rich guys drive BMW and knock down people To get knocked is poor guys' destiny If you want to catch them and reason with them They will say it's only a matter of money Although now you cannot afford a fifth-hand Santana maybe I believe one day you will drive a Ferrari Some day when you become manager of a world's top 500 company I hope you still treat others as human being

  我的好兄弟 侬要会做人 人家裁（都）伐（不）睬侬 要想想为啥体（什么） 我的好兄弟 侬要会做人 伐（不）要整天就想着 哪能（怎么）吹牛逼

  My good brother Be a nice man Others turn their back on you please think why My good brother Be a nice man Don't spend all day thinking How to boast bullskin

  我的好兄弟 侬要会做人 天浪厢（上面）从来不会 自家落大饼 我的好兄弟 侬要会做人 想要有出息 只有好好叫做人 （就要好好叫做人）

  My good brother Be a nice man There will never be a pie falling from the sky My good brother Be a nice man If you want to succeed You have no choice but to be a nice man (All you have to do is to be a nice man)

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册