好莱坞的香港译名居然是

以泽(平成肥宅)
2019-07-25 17:07:54

荷里活？？？

这什么鬼……

感觉好像在荷花池里干什么见不得人的活？？

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

最赞回复

與我常在 2019-07-25 17:12:07

感觉你好年轻😂

删除 |

赞 (79) 回复

温良妻子的谎言 2019-07-25 17:08:44

直接音译吧

删除 |

赞 (9) 回复
sulky baby 2019-07-25 17:09:04

是的哈哈哈哈哈哈

删除 |

赞回复
ltxysmsrbc 2019-07-25 17:10:07

羡慕你子期待repo

删除 |

赞回复
୧꒰•̀ᴗ•́꒱୨ 2019-07-25 17:10:44

哈哈哈哈哈哈哈哈

删除 |

赞回复
以泽 (平成肥宅) 楼主 2019-07-25 17:10:53

羡慕你子期待repo 羡慕你子期待repo ltxysmsrbc

没有没有在微博偷的图，单纯吐槽这个粗暴的直译

删除 |

赞回复
抠鼻屎的熊. 2019-07-25 17:11:22

惹我这个星期也要去香港阔以看了莫名开心

删除 |

赞回复
ltxysmsrbc 2019-07-25 17:11:26

没有没有在微博偷的图，单纯吐槽这个粗暴的直译没有没有在微博偷的图，单纯吐槽这个粗暴的直译以泽

哈哈哈哈哈哈哈哈是很好笑

删除 |

赞回复
代码与十四行诗 2019-07-25 17:12:05

好莱坞在HK的译法一直是这个，HK有荷里活道，陈果有电影《香港有个荷里活》

删除 |

赞 (31) 回复
與我常在 2019-07-25 17:12:07

感觉你好年轻😂

删除 |

赞 (79) 回复
r 2019-07-25 17:12:09

周迅有部电影叫《《香港有个荷里活》

删除 |

赞回复
🦩 2019-07-25 17:12:11

惹我这个星期也要去香港阔以看了莫名开心惹我这个星期也要去香港阔以看了莫名开心抠鼻屎的熊.

害嫉妒

删除 |

赞回复
以泽 (平成肥宅) 楼主 2019-07-25 17:13:00

好莱坞在HK的译法一直是这个，HK有荷里活道，陈果有电影《香港有个荷里活》好莱坞在HK的译法一直是这个，HK有荷里活道，陈果有电影《香港有个荷里活》代码与十四行诗

是嘛，第一次听说，孤陋寡闻了

删除 |

赞回复
以泽 (平成肥宅) 楼主 2019-07-25 17:13:26

感觉你好年轻😂 感觉你好年轻😂 與我常在

并没有，奔三了（🐶

删除 |

赞回复
ENDLESS (心动不是答案。) 2019-07-25 17:14:33

粤语发音直译

删除 |

赞 (1) 回复
椰奶糕 (艹) 2019-07-25 17:15:02

广东的应该知道

删除 |

赞 (25) 回复
豆友73626787 2019-07-25 17:18:44

[内容不可见]

删除 |

赞回复
夏如火 (藏修游息) 2019-07-25 17:23:29

好莱坞，港版音译就叫荷里活啊

删除 |

赞 (1) 回复
以泽 (平成肥宅) 楼主 2019-07-25 17:24:48

好莱坞，港版音译就叫荷里活啊好莱坞，港版音译就叫荷里活啊夏如火

第一次知道😂

删除 |

赞回复
一个真人秀演员 2019-07-25 17:26:15

第一次知道😂 第一次知道😂 以泽

🤣

删除 |

赞回复
吕布妈妈 2019-07-25 17:28:59

哈哈哈哈哈谁知道河里秀的妹妹河里活吗

删除 |

赞 (1) 回复
Anastatica 2019-07-25 17:30:47

心灵脆弱，别看陈果

删除 |

赞回复
椿湫 2019-07-25 17:35:31

台湾也是这样翻译的

删除 |

赞回复
momo 2019-07-25 17:36:24

这个真的没啥好嘲的啊。。。读音不同而已。。。

删除 |

赞 (5) 回复
ohmytea 2019-07-25 17:36:24

粤语谐音。朱迪福斯特在香港译做朱科士打凯特布兰切特翻译成姬蒂白兰芝

删除 |

赞 (3) 回复
以泽 (平成肥宅) 楼主 2019-07-25 17:38:26

粤语谐音。朱迪福斯特在香港译做朱科士打凯特布兰切特翻译成姬蒂白兰芝粤语谐音。朱迪福斯特在香港译做朱科士打凯特布兰切特翻译成姬蒂白兰芝 ohmytea

感觉大魔王的译名瞬间变成了食品

删除 |

赞 (3) 回复
以泽 (平成肥宅) 楼主 2019-07-25 17:38:50

这个真的没啥好嘲的啊。。。读音不同而已。。。这个真的没啥好嘲的啊。。。读音不同而已。。。 momo

没嘲没嘲....头一回知道觉得挺好笑的

删除 |

赞回复
ohmytea 2019-07-25 17:40:28

感觉大魔王的译名瞬间变成了食品感觉大魔王的译名瞬间变成了食品以泽

还好吧，我反倒觉得好有味道。张爱玲小说里有很多类似名字

删除 |

赞 (1) 回复
G_ssala 2019-07-25 17:45:12

之前听奇洛李维斯回信一直没搞懂荷里活美不美到底是啥意思，最近才知道原来是好莱坞😢

删除 |

赞 (2) 回复
以泽 (平成肥宅) 楼主 2019-07-25 17:47:23

还好吧，我反倒觉得好有味道。张爱玲小说里有很多类似名字还好吧，我反倒觉得好有味道。张爱玲小说里有很多类似名字 ohmytea

嘛各有各的好

删除 |

赞回复
骑行的猫 (慧生于觉) 2019-07-25 17:48:16

。。。。你不知道？

删除 |

赞 (2) 回复
thomyorke 2019-07-25 17:48:22

豆列警...不好意思进错组了

删除 |

赞 (34) 回复
托斯卡纳一棵树 2019-07-25 17:49:07

你大概是最后一个知道的

删除 |

赞 (1) 回复
以泽 (平成肥宅) 楼主 2019-07-25 17:57:25

你大概是最后一个知道的你大概是最后一个知道的托斯卡纳一棵树

诶？看来我要准备退学了

删除 |

赞回复
momo 2019-07-25 18:23:51

对啊你没看过香港有个荷里活这个电影吗

删除 |

赞回复
以泽 (平成肥宅) 楼主 2019-07-25 18:30:13

对啊你没看过香港有个荷里活这个电影吗对啊你没看过香港有个荷里活这个电影吗 momo

nope.....我不配在豆瓣混

删除 |

赞回复
生存大饭店 (back to baker street.) 2019-07-25 18:35:16

三藩市，荷里活，虽然这些译名不常用了但还是知道的不过我觉得你在暗秀好莱坞往事hhhh

删除 |

赞 (15) 回复
[已注销] 2019-07-25 18:36:05

[内容不可见]

删除 |

赞回复
YiQiao (I told you so.) 2019-07-25 19:01:38

是不是还有个荷里活大厦还是荷里活市场的

删除 |

赞回复
赢一口袋开心 2019-07-25 20:55:02

荷里活有间大酒店

删除 |

赞回复
以泽 (平成肥宅) 楼主 2019-07-25 21:11:24

三藩市，荷里活，虽然这些译名不常用了但还是知道的不过我觉得你在暗秀好莱坞往事hhhh 三藩市，荷里活，虽然这些译名不常用了但还是知道的不过我觉得你在暗秀好莱坞往事hhhh 生存大饭店

并米有，微博偷的图，不过我关注的博主说内地应该会上

删除 |

赞回复
以泽 (平成肥宅) 楼主 2019-07-25 21:11:50

[内容不可见] [内容不可见] [已注销]

😂

删除 |

赞回复
Mousse 2019-07-25 23:53:36

我笑死

删除 |

赞回复
MHK 2019-07-26 06:58:47

hollywood的粤语音译就是“荷里活”

删除 |

赞回复
VOCCO (有驾照可以随便开车~) 管理员 2019-07-26 07:11:24

梅丽尔史翠普

删除 |

赞回复
没错我是你叠 2019-07-26 07:50:27

你有没有看过家有喜事，张曼玉演的角色叫何里玉，就是根据荷里活来的，粤语读起来就比较像hollywood

删除 |

赞回复
RIVER🎈 2019-07-26 09:20:34

但是玛丽莲梦露真的是神翻。

删除 |

赞回复
以泽 (平成肥宅) 楼主 2019-07-26 09:24:10

你有没有看过家有喜事，张曼玉演的角色叫何里玉，就是根据荷里活来的，粤语读起来就比较像hollyw 你有没有看过家有喜事，张曼玉演的角色叫何里玉，就是根据荷里活来的，粤语读起来就比较像hollywood ... 没错我是你叠

嗯嗯

删除 |

赞回复
Lady Venom 2019-07-26 09:38:39

我记得老早以前口袋妖怪有一集是他们去好莱坞，然后那时就听不懂日文的我看到翻译就是荷里活，我还以为是印度的哪个地名

删除 |

赞回复
以泽 (平成肥宅) 楼主 2019-07-26 10:26:47

我记得老早以前口袋妖怪有一集是他们去好莱坞，然后那时就听不懂日文的我看到翻译就是荷里活，我我记得老早以前口袋妖怪有一集是他们去好莱坞，然后那时就听不懂日文的我看到翻译就是荷里活，我还以为是印度的哪个地名 ... Lady Venom

嗯嗯

删除 |

赞回复
Cissy🦋 (Spread your wings and FLY.) 2019-07-26 10:55:32

我才是最后一个知道的……

删除 |

赞回复