欧皇们觉得没有官方译名的欧美剧被译成网络用语是好事还是坏事

来自：再见卡西尼
2019-07-31 22:06:55

今天听说这部剧要重启2019版了

然后惊觉“美眉”这个词多么具有历史气息…………如果放在现在可能会翻成校探少女（？）之类的吧

还有“神烦”这个词，现在基本上已经没有人用了

不过《神烦警探》这个翻译真的很精彩，因为这帮人真的太烦了233333布鲁克林👵就当时我们粉之间心照不宣的可爱小昵称吧

以及这部剧，我一直有些困惑把脑残这个词放在片名是不是不太合适（但剧真的还行，大英乡村无业青少年生活概况白皮书）

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

asydvkds 2019-07-31 22:08:35

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈这么译有种视频网站自制的网剧风瞬间不想看了

删除 |

赞 (14) 回复
尔尔（晃荡中 2019-07-31 22:12:29

翻译的时候好好翻译不要加自己的个人情绪就行了.我宁愿平平庸庸的.

删除 |

赞回复
豆友77404880 2019-07-31 22:13:31

有的很魔性，但真的利于传播大表姐的Mother!，我一直给基友们洗脑妈惹是她的台湾正统译名……

删除 |

赞回复
Bjork IP在湖南 2019-07-31 22:14:58

这样也能突出它的年代感惹

删除 |

赞 (31) 回复
猴飞猴🐵 2019-07-31 22:19:04

我觉得ok

删除 |

赞回复
Opacare 2019-07-31 22:27:49

利于传播，但是更容易破坏语境

删除 |

赞回复
momo 2019-07-31 22:41:04

其实美眉校探2019已经出了

删除 |

赞回复
Red panda (超人气树墩子❤啾咪) 2019-07-31 23:26:33

官方不存在的所以网友怎么译都ok吧

删除 |

赞 (1) 回复
三部曲 (昂) 2019-07-31 23:29:18

我觉得神烦还是很好啊，我就是99局的忠实粉丝！

删除 |

赞 (1) 回复
再见卡西尼楼主 2019-07-31 23:30:19

有的很魔性，但真的利于传播大表姐的Mother!，我一直给基友们洗脑妈惹是她的台湾正统译名…… 有的很魔性，但真的利于传播大表姐的Mother!，我一直给基友们洗脑妈惹是她的台湾正统译名…… 豆友77404880

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈妈惹！！！

删除 |

赞回复
夜空中最胖的星 2019-07-31 23:30:25

我的布鲁克林👵，我的三表哥。

删除 |

赞 (1) 回复
ムラツヤ (Nearly 60% water.) 2019-08-01 00:18:52

不过b99这个翻译说出去好难卖安利因为感觉满大街都叫这个名字（？）没有什么特色（？）

删除 |

赞 (1) 回复
三表哥 (这个人很懒什么都没留下) 2019-08-01 00:39:51

哈哈哈哈哈神烦警探⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️+1

删除 |

赞回复
oπoπ (好人) 2019-08-01 00:58:57

歪个楼肥瑞的疯狂日记my fat mad diary 真的翻的好喜欢

删除 |

赞 (1) 回复
[已注销] 2019-08-01 03:47:16

其实美眉校探2019已经出了其实美眉校探2019已经出了 momo

[内容不可见]

删除 |

赞回复
sulky baby 2019-08-01 03:53:38

一看就不想看了哈哈哈

删除 |

赞回复