见到ECO

• 

  Viking (你假装正经，我就假装不正经。) 管理员 2007-03-09 17:46:19

  这么说，是整个上午了。

  还有谁去了？

  看来不会有什么有新意的报道了。

  删除 |

  赞 回复
• 

  malingcat (好奇心害惨怪阿姨) 组长 楼主 2007-03-09 18:04:11

  藤原琉璃君专门从杭州赶来. 上海的媒体来了一些，我不熟悉而已。

  删除 |

  赞 回复
• 

  一大块白 2007-03-09 21:48:25

  我啊 我还问问题呢！

  删除 |

  赞 回复
• 

  Diotima 2007-03-09 21:56:43

  你问的什么？

  删除 |

  赞 回复
• 

  一大块白 2007-03-09 22:01:21

  全场最后一个问题 世界会不会出现a single universal language 他说不会 语言数量会减少 但不会只剩一种 呵呵

  删除 |

  赞 回复
• 

  frida 2007-03-10 01:08:15

  让他签了三本书，包括一本年代久远的傅克摆 很配合的合影两张 看到队伍后面的mm紧缩的眉头真是过意不去阿

  删除 |

  赞 回复
• 

  vaste 管理员 2007-03-10 08:19:25

  羡慕楼上诸位 如此看来生活在上海比北京有优势，尚未定居前，给上海加上一颗星

  删除 |

  赞 回复
• 

  Viking (你假装正经，我就假装不正经。) 管理员 2007-03-10 09:30:01

  对于北京的读者，我感到有些抱歉。 如果《美的历史》在此期间上市（虽然这种可能性很小），可能会有很多北京读者见到艾柯。 因为看起来艾柯很愿意配合图书宣传，也很愿意见读者。

  删除 |

  赞 回复
• 

  malingcat (好奇心害惨怪阿姨) 组长 楼主 2007-03-10 10:30:02

  补充: 有一个记者问艾柯: 你是天才么? 他马上说: "not like you." 另一个问题是他为什么选择48岁开始写小说, 他说他有25个答案, 让提问者任选一个number. 他最后说, 是因为"喜欢".

  删除 |

  赞 回复
• 

  藤原琉璃君 (前方吃紧，后方紧吃) 管理员 2007-03-10 21:33:30

  我录音了，抱歉啊，刚刚回到寝室。。。

  删除 |

  赞 回复
• 

  藤原琉璃君 (前方吃紧，后方紧吃) 管理员 2007-03-10 21:55:23

  谢谢viking快递来的开放的作品，谢谢malingcat组长的盛情款待。。。。。我终于在eco面前小小的癫狂了一回，但德里达说：一种疯狂守护着思想。

  删除 |

  赞 回复
• 

  锡弥 (没有真知灼见 只有浅薄的思考) 2007-03-12 10:57:15

  没人谢谢我哈 我拍了50张左右的照片，有人想看的可以去上海译文的论坛，在沙龙里面，我放了10张上去，还会更新一点

  删除 |

  赞 回复
• 

  vaste 管理员 2007-03-12 11:55:05

  藤原琉璃君说的让人感觉心里暖洋洋的 衬衣同志，50次左右的闪光灯啊...... 呵呵

  删除 |

  赞 回复
• 

  Viking (你假装正经，我就假装不正经。) 管理员 2007-03-12 12:07:52

  2007-03-10 10:30:02: malingcat (上海) 　　　　补充: 有一个记者问艾柯: 你是天才么? 他马上说: "not like you." 　　 　　翻译一下. 　　 　　记者:你太有才了! 　　艾柯:不如你有才.

  删除 |

  赞 回复
• 

  藤原琉璃君 (前方吃紧，后方紧吃) 管理员 2007-03-12 14:53:08

  viking的符合中国国情的翻译啊，绝倒。。。。 说着丹丹大妈腔调的eco，效果喷饭

  当时问eco的两个问题，都是临时编的，一是希望有人能把符号学理论重版，虽然知道学术类书不太好出，出版社都会考虑经济利益，但为了重版，我也就豁出去了拿一个版权公约以前出的学校图书馆借来的旧书大咧咧地问能够否您的版权代理商量把此书在中国重版，至少让出版社意识到还有这么一本书

  还有一个问题就纯属硬拉eco来附和我悲观的交流观了，交流--失真--进一步交流--减少可能的失真--逼近真，我同意人类这样的努力。但是，逼近真，并不是真。双曲线的永远不能企及坐标轴。 　 如果说，我相信"语言最终是不可交流的"，那我只是执拗于"那双曲线的逼近却不能企及"。。。。 　　"语言说我"则是由小世界扎普的表态而来，因为原本用于沟通的语言并不能真正企及所要传达的意蕴，所以在终极上，会有得意而忘言，觉得很无望无助，很悲哀，那个工具（语言）并不能真正的完全的起到我们想要它帮助实现的功能。。。。

  附一段大一时写的话： 所有试图沟通的形式都应该放弃，都将是错误的解读，即使使用同种语言（语言不通而导致的无法交流已经太多所以不再赘言），各方对于语言中具体词藻尤其是抽象的程度性状模糊的词汇的阐释也必然会由于生活环境的影响而不一致。注意，也只能是阐释，世界这个表象对于人而言，个人眼中读取的由于生理机制和社会环境或个人过往而并不相同，无法深入另一人的瞳孔去读取他所观察到的，更遑论没有基于相同的所见，瞳孔中摄入的更亟需大脑的转化而加工。所以对于人和人之间的沟通，持保留意见。。。。。

  见到eco实际上更遗憾，翻译并没有把我同种语言内信息交流的干扰更大的意思翻译给eco，如果仅仅是简单的巴别塔，我何须千里迢迢从杭州跑到上海来 幸malingcat姐姐给了我慰藉，介绍我看《交流的无奈》原名speaking into the air，典出圣经，正要翻看，想来该是同道。

  删除 |

  赞 回复
• 

  藤原琉璃君 (前方吃紧，后方紧吃) 管理员 2007-03-12 15:52:39

  晚上七点半从豆瓣上知道eco和读者见面的消息，我就决定要做我迄今为止最不合常理的事情，冲到上海去，由于下沙是杭州的偏僻乡下，所以第二天出发是不可能赶上的。索性晚上动身，先打回家要了上海亲戚的号码，之后联络好就进城了，买到的火车票是第二天凌晨三点半，等着我的可是两个八十多岁的老人啊，我决定冲，挤进检票处，蒙混过关，到了上海正是十一点半，从南站打的到虹口17公里多一点，65块大洋报销，我可是穷学生啊。。。。。 第二天一早吃了早饭就上123路，过苏州河的时候想到得和组长接头，好歹原本有会要开的组长是被我连累的。没直接进书城，先进了斜对面的商务专卖店。本来想买菲利普二世的后来发现品相不好，就挑了保卫马克思和蒙塔尤，出来再发短信，组长说eco已经到七楼了，直接飞奔啊，当然过马路红绿灯还是等的。 到七楼，正开始讲，摄影机不多，进门边的桌子上有很多样书想是供签名用的，没拿直接进去瞅空位坐下，正好是组长前面。递一本符号学理论在她眼前一晃，算是接了头。 旗帜鲜明的一切为了波多里诺，心里觉得对不起viking，译文手脚太快，美的历史风头被抢了，想想编译好不容易请来eco为美的历史宣传，只能哀叹商业化。。。。。 向eco提问就略去不讲了，反正记者都是为了工作而来也没做什么功课，看了心里发凉。自己的癫狂也就不出第二次丑了。 中间想去桌上拿书，被告知是给媒体的，我是私人，脸一红，溜转回座位。 签名的时候，eco拿了书签仔细的看，那个青色的自己，字一贯的看不清楚，倒没想到多买一本或是合影，就惦记着viking说的他还问要不要写名字可惜我不知道你的真名，死命拉着组长腆着脸让eco给签了个for darcy，字歪歪扭扭的，想是为防止盗用。 组长很热情的请我吃饭，在吃的当口，快递的电话来了，我万分抱歉的说自己在上海，请同学代收了，心里遗憾着，若是eco见了一本开放的作品会怎样？ eco显是不能自圆其说，怕记者防误读，书里说的头头是道，到了现实也只能乖乖缴械，第n次问起红和玫瑰，密码和玫瑰。。。 中国的新闻事业，神了， 全仰仗记者大人了，会心的人知道我戏谑了哪出

  删除 |

  赞 回复
• 

  锡弥 (没有真知灼见 只有浅薄的思考) 2007-03-12 21:18:40

  回vaste同志，我一次闪光灯都没有。 2.8的光圈，1/60秒的快门，我全手动，没有三角架拍的。 本人非常不喜欢闪光灯，所以能不用就不用

  删除 |

  赞 回复
• 

  vaste 管理员 2007-03-12 21:45:44

  :) 晓得了

  删除 |

  赞 回复
• 

  malingcat (好奇心害惨怪阿姨) 组长 楼主 2007-03-12 22:15:25

  我特意在译文的论坛上注册, 去看了衬衣的照片, 真好.

  删除 |

  赞 回复
• 

  藤原琉璃君 (前方吃紧，后方紧吃) 管理员 2007-03-12 22:18:27

  不用注册也能看的。。。

  删除 |

  赞 回复
• 

  vaste 管理员 2007-03-12 22:36:44

  嗯。衬衣同志：谢谢啊！

  删除 |

  赞 回复
• 

  Viking (你假装正经，我就假装不正经。) 管理员 2007-03-13 00:16:13

  呵呵，确实拍得不错

  删除 |

  赞 回复
• 

  锡弥 (没有真知灼见 只有浅薄的思考) 2007-03-13 09:08:56

  这里要是能上传就好了。 译文的论坛有问题，没办法继续上了，吐血

  删除 |

  赞 回复
• 

  vaste 管理员 2007-03-13 10:30:09

  flickr啊

  删除 |

  赞 回复
• 

  锡弥 (没有真知灼见 只有浅薄的思考) 2007-03-13 13:55:31

  传好了，谢谢网管大人给我弄了个FTP，大家点击我的链接地址就行了，全部55张，我懒得挑了

  删除 |

  赞 回复
• 

  诺基拉 (so cold.) 2007-03-14 22:23:27

  居然错过了，我撞墙去了……

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册