《逃离丹尼莫拉》缝纫机术语的中文字幕翻译错误

《逃离丹尼莫拉》Escape at Dannemora是前不久出的新美剧，根据真实事件改编的迷你剧。两个可能是被判终身的囚犯，跟女看守员发生肉体关系。女看守员逐步带一些工具进去，帮助囚犯逃离，准备一起躲起来过逍遥日子。逃离工作准备了很久，拼凑工具、挖洞什么的，最后终于逃出去了，但没几天就抓的抓死的死了。

这些囚犯的日常工作就是缝制车间做衣服，经常有关于缝制方面的对话。由于剧情紧张，没怎么关注英语，只随便看到了几个关于缝纫机的对话翻译错误，记录了下来。

逃离丹尼莫拉Escape at Dannemora

逃离丹尼莫拉》Escape at Dannemora

bobbin，是一个多义词汇，翻译为线轴是错误的。在缝纫机上，是一个专门的零件：梭芯，用来绕底线的。要先从大的宝塔线上把线绕到梭芯上，再把梭芯装在缝纫机的梭壳内，缝纫机才能上下两根线正常缝制衣物。检查梭芯是检查梭芯上的底线是不是用光了，或者梭芯有没有装到位。如果底线没了，只有面线是缝不了衣服的。如果梭芯装得不到位，车出来的线迹会有不正常，或者缝纫机转不动。如果连梭芯都不装，那是更大的错误。这个错误就相当于手机没电了，打不了电话。但如果连手机电池都没装，就简直不象话。这两句对话的正确翻译：

检查梭芯了吗？

你这家伙连梭芯都没装。

逃离丹尼莫拉Escape at Dannemora

straight stitcher不是直缝机，而是服装工厂数量最多、用得最普遍最频繁的工业平车，功能就是车直线。当然对于外行来说，认为缝纫机如果不车直线那还能车什么线？目前各种功能的缝纫机有三千多种，常用的也有六百多种，外行是无法想象的。

从这三张截图来看，翻译人员对服装行业知识是一丁点都不懂，查字典查出来的中文含义，胡乱填上去了。但服装行业内不是这样说的。