《失窃的孩子》（The Stolen Child）

幻动某采编在撰写稿件时偶遇某译者blog，借助其如高明侦探般的搜索技巧，终于掘得真相。 据7月27日的美国《综艺》杂志报道，全球最大的网络零售商亚马逊签下了奇幻小说《失窃的孩子》（The Stolen Child）的电影版权，即将 进军好莱坞。亚马逊公司将担任制片商，与片商通力合作，以争取将小说早日搬上大银幕。《失窃的孩子》到底是怎样的一部作品，能吸引亚马逊公司涉足电影制 作领域？小说讲述了男孩亨利在七岁时负气离家出走，被蛰居森林的精灵绑架。假扮亨利的妖精却随着寻人的消防员回到了亨利的家中，从此展开新的生活。人与 精灵的位置发生了互换，二者的生命几度交汇，却都擦肩而过。作者基思·唐纳胡称其风格为"寓言写实主义"，创作的灵感来自于叶芝的诗作以及爱尔兰的妖精 传说。 此书据猜测是由上海99读书人公司实际操作，译者柏栎，译著有《艺妓回忆录》（上海译文出版社版）。 [某采编八卦道：这个上外毕业的翻译MM，还是阿拉老乡啊~~] 在翻译过程中，译者遭遇了种种不幸事故，譬如电脑当机，资料全丢；作者修改文稿，导致译文需要大动手术。 选段： "斯帕克做到了，我肯定。从这里去到那里，然后生活在布满礁石的海岸上，明丽的太平洋与她日日为伴，她在退潮后的水潭里寻找贻贝、蛤蜊和蟹，睡觉就在沙 滩上。她会像枚草莓一样地黑，头发纠结成一团团，胳膊和大腿因为在海里游泳而如绳子般结实。她深深吸一口气，就能呼出她横越国家的经历，走过宾夕法尼亚 州的松林，走过中西部的玉米地、小麦田和大豆田，走过堪萨斯州的向日葵，走过大峡谷的深沟险壑，落基山脉夏天的皑皑白雪，还有彩色荒漠，终于看到了大 洋，哦，多么快乐啊！然而，你为何姗姗来迟？我会把我的故事讲给她听，这个故事和亨利"戴的故事，一直讲到我再次睡倒在她怀里。只有如此想象，我才能忍 受疼痛。这个梦想支撑着我一步步艰难地朝家走去。"