嗯？我翻遍了讨论组也没看到有人问为什么翻译成《黑袍纠察队》

• 

  homelander 楼主 2019-08-28 13:15:47

  应该翻译成男孩们 应该翻译成男孩们 王妃的故事

  那也不至于

  删除 |

  赞 回复
• 

  homelander 楼主 2019-08-28 13:16:08

  最早由百度欧美漫画吧/正义联盟吧汉化大神“悖理之瞳”翻译，显然是根据故事剧情提出的，结合了 最早由百度欧美漫画吧/正义联盟吧汉化大神“悖理之瞳”翻译，显然是根据故事剧情提出的，结合了主角团队的工作性质、外表特征等等，我觉得没什么问题。 但我觉得这个真的挺难翻译的，毕竟“the boys”也不是团队正式名字... 有没有更好的翻译？我看了亚马逊官翻（貌似）给出的“英雄克星”，这个译名突出了“正邪”双方的尖锐矛盾，也点出了主角团队的工作性质，还朗朗上口，我觉得应该是目前最好的翻译了。 另外感谢贴吧汉化大神让我很早就看到了这部漫画。 ... airhunter606

  英雄克星挺好的，也简单

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册