舞台剧目|【科普】威尼斯商人

eraseallmaps

eraseallmaps
2019-08-29 18:27:21 已编辑

×
加入小组后即可参加投票
  • eraseallmaps

    eraseallmaps 楼主 2019-08-29 20:49:49

    我其实觉得夏洛克挺可怜的 我其实觉得夏洛克挺可怜的 种花家的兔子
  • eraseallmaps

    eraseallmaps 楼主 2019-08-29 20:56:12

    昨天才又读了一遍,你讲的好生动哦 昨天才又读了一遍,你讲的好生动哦 Lucky哪哪

    hhh其实莎士比亚一点都不闷,也不晦涩难懂,故事一般都节奏快又有趣

  • eraseallmaps

    eraseallmaps 楼主 2019-08-29 21:01:43

    嘎真的很适合安东尼奥这个角色,他们身上有一些特质是重合的,不仅仅是帅2333。就是这个拗口的台 嘎真的很适合安东尼奥这个角色,他们身上有一些特质是重合的,不仅仅是帅2333。就是这个拗口的台词,还要脱麦,贝贝要辛苦了 ... 星垂平野阔

    脱麦其实真的没什么,话剧还蛮常见的!最辛苦的是边背台词边揣摩角色… 莎士比亚的所有人物都特别立体,Antonio这个人本身就复杂:讲义气,爽快,愿意承担责任替朋友两肋插刀 — 但是他对Shylock说的一些话和展现的态度也是真的蛮狠也有些恶毒的… 我期待这个不一样的嘎嘎,也贷款羡慕一下可以看到的☁️们!

  • eraseallmaps

    eraseallmaps 楼主 2019-08-29 21:02:16

    夏洛克招谁惹谁了这是😂 夏洛克招谁惹谁了这是😂 撒微笑的微笑

    惨还是夏洛克惨😂

  • eraseallmaps

    eraseallmaps 楼主 2019-08-29 21:02:29

    感谢帮助我回忆起了剧情哈哈,现在无他,就求抢到票 感谢帮助我回忆起了剧情哈哈,现在无他,就求抢到票 小短腿最高

    为你在线做法!

  • eraseallmaps

    eraseallmaps 楼主 2019-08-29 21:15:49

    哈哈哈你这么一讲感觉单翻译不够还得进行改编符合中国国情,要不考虑到文化情感倾向差异国人完全 哈哈哈你这么一讲感觉单翻译不够还得进行改编符合中国国情,要不考虑到文化情感倾向差异国人完全get的到可能有点障碍 ... 方平

    我怕都还没来得及补发布会的课,但莎士比亚基本属于剧本你不能动(只能对保留多少剪掉多少做决定),主要看呈现方式有什么独到见解与特别之处 — 剧情要是魔改,会出大问题,且Thacker这种老导演不会乱来的。

  • eraseallmaps

    eraseallmaps 楼主 2019-08-29 21:18:39

    刚才看了中国大戏院官号的通稿和卡司表,应该是改编到现代设定的,卡司里好像还有飞机场、股票什 刚才看了中国大戏院官号的通稿和卡司表,应该是改编到现代设定的,卡司里好像还有飞机场、股票什么的工作人员,所以基督教犹太教这些估计没有了~ ... 水羊羊

    如果Shylock不是犹太人,这剧基本上就从初始设定就有严重问题了… 最著名的一个soliloquy开头可就是“I am a Jew. Hath not a Jew eyes?” 😂

  • eraseallmaps

    eraseallmaps 楼主 2019-08-29 21:32:06

    可能会安一个别的类型的基础矛盾?回头去b站上补一下rsc15年的威尼斯商人看看 可能会安一个别的类型的基础矛盾?回头去b站上补一下rsc15年的威尼斯商人看看 星垂平野阔

    戏剧三巨头(Shakespeare/Ibsen/Chekhov)基本上不太存在翻译时进行二次创作的可能性 — 如果涉及到改编,那就需要顶着“灵感来自莎士比亚某某剧”的声明做原创了。这些剧目里能看到的所谓的创新,是将原本的故事(包括原本的台词)投放在不同的背景下,从而带出不同的解读方式,不同的潜台词。

  • eraseallmaps

    eraseallmaps 楼主 2019-08-29 21:52:17

    今天看视频感觉小嘎说话入耳音量确实和余金二位有区别,但是他脱麦唱歌又完全没有任何问题,穿透 今天看视频感觉小嘎说话入耳音量确实和余金二位有区别,但是他脱麦唱歌又完全没有任何问题,穿透力惊人。所以好奇是不是讲台词用的发声方法和唱歌不一样 ... 星垂平野阔

    其实technique都是互通的,长上讲台的老师用的也是同一套理论研究出来的projection技巧,主要靠气息调整,喉部放松

你的回复

回复请先 , 或 注册

6698 人聚集在这个小组
↑回顶部