奥登的个人成长史写法之一

我的护照上说我高五英尺十一英寸， 淡褐色眼睛，金色（近亚麻色）的头发， 我出生在约克，生于一九零七年， 全身没什么与众不同的斑疤。 这不太准确。我的右脸颊 很明显有块暗褐色的大黑痣； 我想我大体上对它并不嫌弃。 我父亲的祖先都是自耕农来自内地 直到煤矿的土地租让费一扫其困窘； 我想他们定是处事冷静的慢性子。 我母亲的先人有诺曼底血统， 来自萨默塞特 ，对此我一直认同； 我两边的祖辈们都愿意为上帝效劳 成为牧师，赞同英国国教。 父母亲都生在有七个孩子的家庭里面 虽然一个幼年夭折而另一个不太正常； 他们的父亲都是很突然地升了天 在他们还很小的时候就撒手而亡 只留下少许钱供他们活在这世上； 在巴兹 ，一个护士，一个医学院新生， 丘比特调皮的箭矢同时刺痛了他们二人。 我的家庭于是变得专业和“高阶”。 从未见过这么温和的父亲，我可以 用整个郎伯德街 去赌牧羊人馅饼 一个。 我们酷似至爱双亲：嗨，邻居们有议 说我每天都越来越长得像我母亲。 我不喜欢生意人。我知道一个新教徒 从不会真的屈膝下跪，而只会就势蹲伏。 沉浸在智力的愉悦中，他们都快乐无比； 书房里藏书很多，足够培养出 比一个目光短浅的我更出色的孩子； 我们的老厨娘艾达确实精通其业务； 我的哥哥们从来没对我动过粗； 我们住在索利赫尔 ，那时它还是个乡村； 我特别喜欢那些在煤气厂上班的人。 我最早的记忆仍然鲜活如往昔 一道白石铺就的门阶，上面有块污渍 在那儿父亲用柳叶刀切开了猎狗的脚趾； 还有一次，我往咖啡壶里塞了烟丝 差点没把我母亲气死，最后当然没事； 精神分析学家和基督教牧师 都会认为这些插曲险恶之极。 我的小脑袋瓜里装满了北方的诸神， 雷神托尔、火神洛基 及其行迹； 我最爱的故事是安徒生的《冰美人》； 但任何国王或王后还在其次 我更喜欢去看、去琢磨机器： 从六岁一直到我年满十六时 我都自认为是个矿业工程师。 我经常描绘的矿山是铅矿， 虽然铜矿可能也不错，若退而求其次。 现如今我喜欢睡觉时盖得很厚实； 我总喜欢坐着地铁到处游历； 我一直觉得小房间最是适宜 凝神专注，窗帘要拉下，台灯要开着； 这样我能从九点工作到下午茶时间，好极了。 我必须承认，我非常早熟 （早熟孩子长大了很少守本分）。 我的叔叔婶婶们认为我很会添堵 所用词汇超乎我的年龄让人一楞； 我在学校说的第一句话就语出惊人 险些让女舍监身体失去了平衡： “我喜欢看各种各样的男生。” 一战已经开始：而校长的监督 和大男孩的拳头就是我们的战争； 这就像印度哗变 一样无辜， 一拳打到头上就危险万分。 可一旦丑八怪撂翻了俊俏男生 我们该被严厉斥责如死罪加身 因为希望德国皇帝和匈奴人获胜。 那成长方式，确实令我们深受影响， 给了我们如此多样的启发教益。 出类拔萃者在作战，不负国王所望， 余下的要么是上了年纪的庸碌之士， 要么容貌长相貌非常稀奇怪异。 很多人骂骂咧咧，有些人气得脸煞白， 有人突然钻进了出租车不得不离开。 姓氏我不必写出——哦，雷金纳德 ， 至少你曾教导过，我们对茫茫人世 的最初幻想永不会消逝褪色； 你中意的人会得到啤酒和饼干的赏赐， 你是个一流射手，你的故事已显示， 你穿着骑师马裤，你的戏剧作品《海浪》 ， 我们中的一些人至死也不会遗忘。 “半是疯子，半是无赖。”确然 全体教职人员眼里的一个可怕家伙。 一个称职的校长必定很快就会发现 你的道德观念错乱又迷惑； 我怀疑你资格考试是否通过： 但小孩子们会感激你这类老师 你们一脚踢开了说教的绊脚石。 我要如何感谢你？因为它仅仅表明 （就这一次，让我重复这个老话题）， 有些事连一个称职的校长都未必知情 自然，肯定会有头脑冷静的教师， 但一个预科学校真正要做的事 是把这个我们很快将深陷其中的世界说清： 今天它更接近狄更斯而不是简•奥斯丁。 （豆瓣悲剧了，无法显示脚注……将就着看吧） 据奥登的传记作者卡彭特考证，奥登经常犯错误，认为他的父母各有六个兄弟姐妹。事实上，他的外祖母生了六个女儿、两个儿子，他的外祖母生了七个儿子、一个女儿。 巴兹指伦敦的圣巴塞洛缪医院，创立年代久远，可追溯至12世纪亨利一世时代。 朗伯德街是伦敦金融中心，在20世纪80年代伦敦新的金融区兴起前，这里集中了英国最多的银行和金融机构。 “牧羊人馅饼”是一种英国传统食品，在牛肉糜上面盖一层烤出脆皮的土豆泥。 索利赫尔位于伯明翰东南方附近，是英格兰中西部的城镇。 雷神托尔和火神洛基都是北欧神话中的神祇。基督教征服欧洲后，这些神祗成为盎格鲁-萨克逊人（包括北欧、德国、英国等欧洲国家在内）的“地下”信仰，更多地保存在乡村，变成民间传说和异教信仰的一部分。 印度哗变：由1857年5月10日东印度公司军队的印度兵哗变开始，主要是在上恒河平原和中印度地区，亦是印度第一次独立战争。此次事件后，东印度公司解散，印度直接由伦敦管理统治。 雷金纳德是奥登在埃德蒙中学时的老师，全名为雷金纳德•奥斯卡•加特塞德•巴格诺尔上校。此人朗诵自己的作品时会用啤酒和饼干来奖赏学生们。 据奥登传记作者卡彭特说，这个剧本系雷金纳德的抄袭之作。