385.周杰伦新单曲大火(英文)

Pop star Jay Chou has solidified his status as the king of Mandopop after his new single broke sales records and — quite literally — a Chinese streaming platform this week.

Within 25 minutes of its release late Monday night, Chou’s piano rock ballad “Won’t Cry” — available to download for 3 yuan ($0.42) — had sold over 2 million copies across three streaming platforms.

China’s dominant music-streaming app, QQ Music, even temporarily crashed because of the spike in traffic from Chou’s ravenous fans.

流行歌手周杰伦的新单曲打破了销售记录——毫不夸张地说——在本周打破了中国流媒体平台的销售记录，这巩固了他作为华语流行音乐之王的地位。

周杰伦的钢琴摇滚歌曲《说好不哭》在周一晚间发行的25分钟内——这首歌曲的下载价格为3元人民币(0.42美元)——就在三个流媒体平台上售出了200多万张。

中国主流的音乐流媒体应用QQ音乐甚至因为周杰伦的狂热粉丝流量激增而暂时崩溃。

Taurus译

2019/9/26