DOMUS

继国际建筑界著名的专业杂志《A+U》正式引进中国之后，创刊于1928年的另一国际重要的建筑、设计和艺术类杂志———意大利、英文双语月刊《Domus》也于本月正式创立了国际中文版。昨天下午，《Domus》国际中文版创刊发布会在国家博物馆举行，其后在东安门库冰沙龙又举行了“《Do-mus》在中国”讨论会。 同时，由意大利环境与领土部和中国社会科学院联合主办的意大利文化年活动之一———“意大利视觉印象”展也在国家博物馆举行，以多媒体方式展出《Domus》创刊78年来报道过的意大利建筑、设计作品的图片、影像、模型等。 清华大学建筑学院院长助理周榕昨天在“《Domus》在中国”的沙龙讨论会上介绍，1994年时，中国建工出版社也曾尝试过引进《Domus》，但因为水土不服，最后无疾而终。十多年后的今天，《Domus》国际中文版的创立，可以看作是近年来中国与国际建筑界接触日益广泛的成果。具有较强批判性和主导意识的《Domus》进入中国市场，对以往国内基本上是资料汇编性质的建筑杂志会形成一个较强的冲击，同时也将给以往只是比较多地了解了国外建筑师“怎么做”的中国建筑师更多了解国际同行“怎么想”的机会。但基于目前中国建筑界还普遍处于“刘项原来不读书”而忙于工程的状态，《Do-mus》看来暂时难以一炮而红。 负责引进《A+U》中文版的上海文筑建筑咨询有限公司总经理马卫东昨天在接受早报记者采访时表示，《Domus》与日本的《A+U》、西班牙的《ElCroquis》(《建筑素描》)等同为当前国际最有影响力的建筑、设计类专业杂志。与学术性较强的《A+U》侧重寻找和挖掘新人建筑师和建筑的新方向，《ElCroquis》注重对世界建筑潮流变化和各个建筑师事务所状况的整体把握，《Deatail》关注建筑的细部成就不同，其所包含的设计、时尚等方面的内容使其具有更大的受众。但由于售价较高(《A+U》和《Domus》均为98元/期，《ElCro-quis》因为各期页数不同，价格也在200元/期至400元/期之间波动)，目前这类杂志的销售还比较困难。 马卫东表示：“有《Domus》国际中文版的加入，这使我们看到今天的中国建筑界已经真正拥有了开放的国际眼光和交流能力。”链接“展示当今世界的各个方面” 据《Domus》国际中文版主编助理秦蕾接受早报记者采访时介绍，《Domus》杂志在创办的最初几年，以“家居艺术”为副标题，很快建立起了自己的读者群，开办了家政管理、礼仪修养等专栏，介绍美食烹饪、招待客人、照料花草、饲养家禽、度假贴士等内容。杂志也针对现代欧洲建筑、艺术摄影以及广告美术等新兴领域发言，同时以“展示当今世界的各个方面”为己任，介绍最新的发明和最耐用的新型材料。 上世纪40年代，该杂志没有像许多杂志那样完全掩饰意大利在经济和社会方面所遇到的各种困难。“二战”以后，该杂志除了邀请著名评论家发起关于如何重建战时被毁建筑物的争鸣外，也刊登了很多渐渐进入寻常百姓家的高质量工业设计作品。 目前《Domus》共在全球104个国家发行。国际中文版将以《Domus》原版，尤其是其中重要的专题文章的翻译文章为主，同时会增加一定比例的本土内容，作为一个交流平台，向中文读者群及全世界展示中国建筑、设计及艺术领域的最新动态。本土内容主要包括建筑、设计、艺术类作品介绍、人物介绍或访谈以及部分国内新闻资讯和书评。