威尼斯商人 10.4（嘎金卡）&10.5（金余卡）repo（长文预警）
来自：小短腿最高
主要是之前有一些批评的repo，看着有点不爽，所以努力写了篇以夸为主的长文，客观视角，大家可以一起讨论啊，超长超话唠😂，以下正文：
《威尼斯商人》作为莎士比亚经典喜剧，如何在400多年后的今天依旧拥有生命力，变外在设定（时代背景、人物刻画等）不变本质核心（剧本内容、中心思想）的改编一直是其不断探索的方向，比如RSC2015版就穿上了现代服装、搭建抽象式背景并着重刻画安东尼和巴萨尼奥的感情，让人耳目一新，而本次由英国莎士比亚剧团（RSC）和上海戏剧学院合作的中文版，从海报中人物面庞里浮现的现代大厦，就能窥见其创新的意图。 在看这版前我简单做了些功课，扫了遍原著、Globe版和RSC2015版，所以repo会有些个人不成熟的分析和比较~ 1、舞台设计和时代背景 一进大戏院的表演厅，就能看到巨大的led屏和全金属的支架，这些led屏在剧情过场会分裂移动，十分炫酷，时尚感很强，也使背景更为丰富，大幅提升视觉效果。 支架还搭建了二层平台，扩大了舞台空间，使有一些戏会在二楼平台表演，并有增进剧情理解的同时间平行戏，下文会细讲。 正式演出前，全体演员们便身着西装套裙出现在场上，简洁的现代家具、电脑手机咖啡，一切的一切都表明了这版威尼斯商人将故事的舞台搬到了现代。 值得一提的是，这一幕安东尼出现在左侧，夏洛克出现在右侧，之后他们也经常在对方的戏时在另一侧演默剧，在热场的最后，所有人到大屏幕下看股市起伏，夏洛克去向安东尼握手示好，安东尼冷漠拒绝，夏洛克落寞自嘲，虽然并无言语，但几个动作两人的关系和态度便已表明清晰。 2、剧情 除去时代背景的一系列调整，这版剧情较原著基本没有删减和改动，甚至保留了之前有几版都删除的兰思乐爸爸的剧情，在尺度方面比2015版还有所收敛（应该是考虑到国人的接受水平），只是将部分诗词类的台词大幅缩减，使台词更通俗化口语化，更接地气，能更好地感受这部莎翁喜剧中“喜“的部分，效果挺不错，尤其是两次求婚的场景，都笑声不断，摩洛哥王子的“再见了热情，我凉了~”，全场爆笑。 在剧情衔接方面，记得有两个创新点： 一是加入了三对夫妇佩戴戒指的剧情，为后文的“一个戒指引发的血案”添加了引子； 二是一段平行剧情，在舞台右侧上演夏洛克赴约前与女儿杰西卡道别的剧情时，安东尼、白沙宁出现在舞台左侧摆好饭局等待其前来；之后右侧杰西卡与罗兰素私奔，左侧三人吃饭并签署协议，最后杰西卡等到二层平台狂欢，一层右侧夏洛克回家，左侧安东尼独自喝酒；这一段我原本只是觉得增加了剧情完整性，但当第二遍坐在舞台正前方看最后一幕时却有了全新的感受，此时舞台的二层明亮欢快，活力四射，而舞台一层的两位则隐藏在现代都市繁华绚烂的夜景中，安东尼的孤寂忧郁、夏洛克的惊慌失措和二层的快乐幸福产生了强烈的对比，预示着本部喜剧中唯二的两个悲剧人物。 接下来就顺着这两人讲讲其余印象深刻的剧情片段吧： 首先安东尼，他在一开始简直就是人生赢家，却闷闷不乐，为什么呢？虽然用“爱而不能，求而不得”来解释实在有些过于片面，但基于原著对这个人物的描述就比较单一，就是个对朋友两肋插刀，对敌人（犹太人）唾弃轻蔑的优等生形象，唯一能窥探到他内心的软肋也就是他对白沙宁异于常人的付出和牵挂，本版没有更露骨地揭露这份感情（RSC2015可是直接kiss了……），但也保留了原著中所有的线索（所以大家不用觉得为什么有点怪，好像在搞基，其实原著就是这么写的），有理由相信，他对白沙宁应该是怀有超乎友情的强烈感情。 但在最后一幕，安东尼先是被卷入戒指风波手足无措，还被迫为白沙宁担保要他以后信守誓言，在与浦诗雅的交锋中，他彻底败下阵来。本剧的结局，这位黄金单身汉被三对夫妇撒完狗粮抛弃在舞台上，在一道孤光中黯然神伤，不完全忠于原著，类似与RSC2015版，但增加的喜剧效果反而更凸显了安东尼的在开场中的一句台词：“世界就是一个舞台，每个人都扮演一个角色，而我扮演的是个悲剧人物”，首尾呼应挺喜欢。 其次夏洛克，这也是本版个人觉得最高光的改编~ 因为在现代背景下去讲述原著宗教信仰、金钱观念的矛盾，乍一看是有些突兀的，不仅由于这是特定时期的对立状态，这矛盾本身按当今理念也是不合情理的，所以这版威尼斯商人，对夏洛克有了较大的改动，他虽然是个丰满的人物（相比安东尼要形象生动），演绎时却一直都是偏恶毒吝啬的坏人形象，毕竟他是原著中要批判和讽刺的对象，然而这版却有意识地美化他。 首先保留了安东尼对夏洛克的轻蔑态度，但夏洛克对安东尼的态度却缓和不少，去除了他对安东尼表达厌恶之情的旁白，语气也不再是阴阳怪气，而是相对礼貌、理智。 其次加深他的慈父形象，包括和女儿道别时的温情一吻、女儿失踪后的慌乱紧张，还有得知女儿私奔的那段剧情，之前的演绎更多的是突出他心疼钱和对安东尼近况的幸灾乐祸，一会哭一会笑丑态百出，观众都是笑着看的，可这版夏洛克通过极度的痛苦哀伤博得了观众的同情。 第三加强对宗教歧视的控诉，夏洛克“难道我们犹太人没有眼睛吗”这段无论是金世佳还是余皑磊都表演得极具张力，所有压抑的情绪在这一刻释放，他们用言语、用眼神、用动作掏心掏肺地宣泄着自己受到的不公，表达着自己遭受的痛苦，最后观众都情不自禁地鼓掌，他对安东尼的复仇也很大程度上获得了观众的理解。 第四在最精彩的法庭剧情里，夏洛克不再是彻底的恶人形象，尤其余皑磊版的演绎表现得十分犹豫和痛苦，仿佛内心的天使和恶魔也在交战，最后宣判其要改信基督教，他“砰”的一声颓然倒地，谁是好人谁是坏人，在那一刻很多人心里估计互换了位置。 其实夏洛克的言语全是照搬远原著，可观众对他的态度却有了翻天覆地的变化，本部剧也从一方对另一方的嘲讽转为对宗教问题的思考和批判，这一转变不仅归功于演员的出色表现，也源于导演对剧本在新时代下全新的解读，从而给与作品创新的诠释，当然莎翁在那时就能站在对方角度写下这些台词，无疑是伟大的，我想这也是这部剧能流传百世，经久不衰的原因。 最后提一个这版中很喜欢的情节设计，就是夏洛克在割安东尼肉前在他胸上画了一个六芒星，这是犹太教的标志。我为什么一定要割你的肉呢？这是宗教差异迫害的因结出的果，我也要让人你感受下被羞辱的滋味~ 3、演员 对于演员的评价已经有很多repo写得非常详细，我就简单写写3位主演吧，3人都非常的优秀，无论是表情、台词和动作处理都很到位，即使没有一句台词，整个人都是沉浸在角色中，没有丝毫懈怠。3人对角色都进行了深入的揣摩，不是简单的相互复制，而是赋予角色不同的风格，现在挺遗憾没有集齐3卡，想必会更有感触，不去分析孰优孰劣，只是谈谈谁更符合我心中的“哈姆雷特。” 安东尼： 阿云嘎饰演的安东尼，西装革履、英气逼人，举手投足间有种贵族的气质，是个体面正派的成功精英，对待工作自信从容，对待朋友亲切热忱，但又十分隐忍和忧郁，大多数时候都是眉头紧锁，法庭审判的前期即使几次红了眼眶，却依旧在克制和压抑自己，努力不失礼数保持尊严，对白沙宁的感情也很内敛，以为诀别时说的“我爱你”像拨开内心的秘密般带着沉重和痛苦，直到解开纽扣露出胸膛，他才终于开始崩溃，心中的惊恐再也隐藏不住，身躯颤抖、眼眶含泪、不停呜咽，获救后一度虚脱脆弱，但缓过来后就挺直了腰板，最后结局时低头站立，孤独萧索。他的念词极为清晰，字正腔圆，语速正好。 金世佳饰演的安东尼，演技、台词、小细节同样可圈可点，只是诠释地相对颓废自然，对白沙宁的感情更外放明显，包括先行握手、听白沙宁提到浦诗雅时的不自然、送别白沙宁时眼神的不舍、法庭上看到白沙宁更激动、告白更深情等， 最后的结局是看到他们离去左顾右盼，仿佛在质疑你们就这么走了？感觉更有血有肉一些。他的念词语速偶尔有点点快，但戏剧张力很强。 由于安东尼在我心目中的形象更切近阿云嘎饰演的版本，所以相对而言我个人更喜欢他的演绎。 夏洛克： 金世佳饰演的夏洛克演出了本版调整的人设，同时也保留了原作中夏洛克的一些性格特点，比如商人的市侩感，有了一定的缓冲。在宣泄情绪和表达情感时语气更为强烈，动作更为夸张，给人的瞬间冲击力更强。 而余皑磊饰演的夏洛克我感觉从始至终就是个好人，做这件缺德事更像是一个老实人被逼急后的极端反抗，伤敌一千自损八百，他的演技真是没话说，虽然动作幅度和语气没有金世佳版激烈，却很有分量，层层递进，法庭一段的演绎极为精彩，堪称教科书版本。只不过这样的演绎，兰思乐和女儿的离去其违和感就会更加强烈， 只用宗教矛盾来解释有点站不住脚。 因此相对而言个人更接受金世佳版的夏洛克，但演技MVP是余皑磊。 4、剧场及周边 中国大戏院的演出厅真的是不大，1楼1排和舞台基本零距离，相比大剧院的3楼山顶，大戏院的3楼1排完全可以裸眼看全程；但因为这部剧的舞台设计会有少数情节在搭建的2层平台，1楼13排以后的视线会有遮挡，看剧观感会受到一定影响。 周边入了节目册和画册。节目册作为买过《猫》和《贝隆夫人》场刊的过来人，觉得60元的价格挺良心，喜欢其质感和排版；至于150元的画册，拍得真不错！黑白的静态光影，却展现了满满的戏剧张力，厚厚一本爱不释手地翻了好几遍~ Ps：在节目册上，三位主演在自己的照片旁写了句台词，阿云嘎写得是：“世界就是一个舞台，每个人都扮演一个角色，而我扮演的是个悲剧人物”；金世佳是安东尼开场的第一句话：“闷死我了”，余皑磊是夏洛克的整剧最金句：“难道我们犹太人没有眼睛吗”，三人的不同选择也挺有趣的，另外阿云嘎的字太好看了吧，他可是从小蒙授的诶！ 5、观众 两场的观众都不错，大家都充分地融入剧情，个别对安东尼和白沙宁的有些互动有点high也能理解，两国文化差异和这无限超乎友情的感情在中国还是挺前卫的，笑声和鼓掌互动都是良性的。 对于割肉的“激情“场面，即使阿云嘎版的安东尼那身材确实劲爆，但在场的众多粉丝都克制住内心的心潮澎湃，甚至相互提醒别发声，完全没有影响这段极为精彩的名场面。 反倒是金世佳版安东尼场，在画六芒星剧情时夏洛克刚画了一个三角形，现场有观众笑了，大家肯定不明白各种含义吧，但余皑磊此时有个很妙的反应，他回头瞪了一眼观众（并非被打断后仓促地反应，而是在情绪中的慢慢转头狠狠地瞪），再继续下手，这一瞪不仅使观众不会再笑，放在剧情里，也可解释为那是宗教对立者的嘲笑，他对其做出愤怒的反应。 总结一下，这版微商乍一看改动不大，却越品越香，无论翻译、导演、演员都付了很大的热忱和努力想去在新时代演活这部莎士比亚经典，它比我想象中要精彩，在喜剧外衣下的内涵依旧厚重和值得回味，今天还会看7号午场（阿云嘎饰演安东尼、余皑磊饰演夏洛克这个版本），争取再补充些剧情细节和其他演员的评价~
![[已注销]](https://img2.doubanio.com/icon/user_large.jpg){kind=icon}
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 头头们在家乡生活还是一个人在外地 (玛卡摩卡)
- 一周年快乐（更新小作文）❤️ (玛卡摩卡)
- 团建 柿子菌meow (𝒟ℯ𝒶𝓇𝒟ℯℯ𝓇)
- 你的微信名/qq名是什么呀？ (小狗拖拉机)
- 新春快乐 (玛卡摩卡)