美籍越南裔年青導演Vu Le 獨家專訪

(转) 前 言 沉 寂 一 時 的 《 動 映 專 訪 》 又 回 來 了 。 今 次 我 們 請 到 年 輕 的 美 籍 越 南 裔 年 青 導 演 Vu Le 接 受 我 們 的 專 訪 。 Vu Le 是 一 個 熱 愛 電 影 的 越 裔 電 影 人 ﹐ 最 近 為 另 一 位 年 青 導 演 Sam Akina 的 新 片 《 Bullets, Blood & a Fistful of Ca$h 》 出 任 監 製 ﹐ 剛 剛 完 成 拍 攝 。 現 在 他 正 在 籌 拍 他 首 次 執 導 的 影 片 《 Rise of the Dragon 》。 在 這 個 訪 問 裡 ﹐ Vu Le 導 演 暢 談 了 不 少 獨 立 電 影 的 製 作 經 驗 ﹐ 以 及 他 的 新 片 的 消 息 。 我 們 在 此 特 別 多 謝 Vu Le 導 演 在 百 忙 中 抽 空 接 受 訪 問 。 希 望 大 家 喜 歡 吧 ！ * 以 下 訪 問 以 英 語 進 行 。 請 注 意 部 份 人 名 / 片 名 沒 有 正 式 的 中 文 譯 名 ﹐ 為 怕 誤 導 讀 者 ﹐ 我 們 決 定 不 作 翻 譯 。 * 特 別 鳴 謝 Jessica Ly (VietShowBiz Entertainment) 幫 忙 聯 系 促 成 是 次 專 訪 。 誰 是 Vu Le ？ Vu Le 是 美 籍 越 南 裔 的 年 青 電 影 人 。 他 在 投 身 電 影 界 前 ﹐ 曾 在 西 雅 圖 的 青 少 年 懲 教 署 任 職 ﹐ 閑 暇 時 替 朋 友 拍 攝 music video 為 樂 。 Le 在 2004 年 認 識 另 一 位 同 樣 年 青 的 電 影 人 Sam Akina ﹐ 兩 人 一 拍 即 合 ﹐ 遂 一 起 開 拍 一 部 劇 情 長 片 。 Le 為 了 拍 戲 ﹐ 更 放 棄 了 原 來 的 穩 定 工 作 ﹐ 全 心 投 入 於 電 影 製 作 上 。 Vu Le 和 Sam Akina 最 近 剛 完 成 江 湖 片 《 Bullets, Blood & a Fistful of Ca$h 》 的 拍 攝 ﹐ 打 算 把 影 片 推 上 商 業 市 場 。 不 久 後 Le 會 開 始 籌 拍 他 首 部 出 任 導 演 的 作 品 《 Rise of the Dragon 》。 電 影 生 涯 動 映 地 帶: 作 為 一 個 年 青 和 蓄 勢 待 發 的 美 籍 亞 裔 電 影 人 ﹐ 我 想 很 多 讀 者 對 你 的 背 景 都 很 有 興 趣 ﹐ 可 否 先 作 自 我 介 紹 ? 你 是 怎 樣 走 入 電 影 工 作 的 世 界 的 ? Le: 我 在 2003 年 12 月 至 2004 年 2 月 時 曾 在 西 雅 圖 為 一 些 歌 手 朋 友 業 餘 拍 攝 music video ﹐ 不 久 便 興 起 了 開 拍 劇 情 長 片 的 念 頭 ﹐ 開 始 構 思 《 Rise of the Dragon 》的 故 事 。 這 個 故 事 關 於 兩 個 來 自 不 同 背 景 的 兄 弟 。 影 片 的 概 念 主 要 來 自 我 身 為 美 籍 越 裔 人 士 的 經 驗 。 這 就 好 像 是 《 BoyZ N the Hood 》遇 上 《 野 獸 良 民 American History X 》吧 。 影 片 將 會 充 滿 強 烈 的 文 化 成 長 訊 息 。 正 當 我 還 在 籌 備 這 部 戲 時 ﹐ 我 在 2004 年 7 月 左 右 認 識 了 Sam Akina 。 看 過 他 的 短 片 後 ﹐ 我 決 定 當 他 的 電 影 《 Bullets, Blood & a Fistful of Ca$h 》 的 出 品 人 和 監 製 ﹐ 於 是 我 便 正 式 成 為 一 個 電 影 人 了 。 動 映 地 帶: 你 之 前 從 未 有 過 任 何 劇 情 長 片 的 拍 攝 經 驗 ﹐ 那 怎 樣 把 出 品 人 和 監 製 的 工 作 辦 妥 ? Le: 我 想 我 是 天 生 吃 這 行 飯 吧 。 我 一 向 都 能 夠 把 事 情 整 合 做 好 ﹐ 監 製 的 工 作 就 是 這 麼 一 回 事 。 我 們 能 夠 成 功 拍 完 《 Bullets, Blood & a Fistful of Ca$h 》﹐ 應 該 就 是 在 於 我 們 的 堅 持 和 努 力 。 當 時 的 時 間 和 金 錢 都 不 多 ﹐ 我 整 天 都 忙 著 打 電 話 處 理 各 種 問 題 。 動 映 地 帶: 你 說 當 你 看 到 Sam Akina 的 短 片 後 ﹐ 便 立 即 決 定 要 投 資 在 他 的 電 影 上 ﹐ 即 使 他 之 前 從 未 拍 過 任 何 長 片 。 這 樣 做 不 是 風 險 很 大 嗎 ? 你 是 怎 樣 作 這 個 決 定 的 ? Le: 下 這 個 決 定 很 簡 單 ﹐ 因 為 我 看 過 很 多 電 影 ﹐ 清 楚 理 解 Sam 的 潛 質 所 在 。 他 能 夠 成 為 鼎 鼎 大 名 的 導 演 ﹐ 是 指 日 可 待 的 事 。 雖 然 他 只 曾 執 導 一 部 短 片 ﹐ 但 已 盡 顯 光 芒 ﹐ 所 以 我 便 和 他 合 作 。 我 的 人 生 哲 學 就 是 ﹐ 如 果 不 能 戰 勝 對 手 ﹐ 就 和 他 結 盟 吧 ! 動 映 地 帶: 你 的 家 人 和 朋 友 怎 樣 看 你 這 個 決 定 ? Le: 當 我 辭 去 青 少 年 懲 教 署 的 職 位 走 去 拍 戲 時 ﹐ 他 們 都 認 為 我 瘋 了 。 但 我 的 兩 個 好 友 Doan Nguyen 和 Kevin (Hai) Hoang 卻 能 理 解 我 對 電 影 事 業 的 熱 情 和 見 解 ﹐對 我 的 決 定 表 示 支 持 。 相 反 ﹐ 其 他 人 都 不 看 好 我 和 Sam 。 我 們 知 道 《 Bullets, Blood & a Fistful of Ca$h 》是 一 個 值 得 去 拍 的 電 影 ﹐ 所 以 都 不 顧 一 切 了 。 現 在 電 影 拍 完 後 ﹐ 他 們 又 希 望 能 夠 和 我 一 起 拍 戲 呢 ! 動 映 地 帶: 你 曾 在 一 個 訪 問 中 說 ﹐ 你 和 Sam 都 會 選 擇 拍 攝 商 業 片 ﹐ 而 不 會 考 慮 少 數 族 裔 和 獨 立 電 影 人 甚 為 喜 歡 的 社 會 文 化 題 材 。 為 什 麼 ? Le: 電 影 業 是 一 般 生 意 ﹐ 你 要 先 製 作 商 業 片 向 人 證 明 你 的 能 力 ﹐ 才 能 拍 其 他 你 想 拍 的 東 西 。 我 們 心 中 是 有 一 些 社 會 文 化 的 題 材 想 拍 ﹐ 但 現 在 首 先 要 闖 入 荷 里 活 的 系 統 ﹐ 然 後 才 搞 藝 術 吧 。 動 映 地 帶: 聽 說 《 Bullets, Blood & a Fistful of Ca$h 》會 在 2006 年 的 多 倫 多 國 際 電 影 節 上 映 ﹐ 可 否 講 講 影 片 的 發 行 情 況 ? Le: 我 們 在 最 後 一 刻 臨 門 脫 腳 ﹐ 沒 有 入 圍 。 這 是 因 為 負 責 發 行 的 經 紀 Ronna B. Wallace 和 我 們 的 溝 通 出 現 問 題 ﹐ 導 致 她 沒 能 如 預 期 一 樣 花 很 多 時 間 在 我 們 的 影 片 上 ﹐ 所 以 最 後 未 能 成 事 ﹐ 而 她 亦 已 經 離 職 。 我 們 現 正 打 算 自 行 發 行 影 片 ﹐ 就 好 像 《 受 難 曲 》一 樣 ﹐ 可 能 會 賺 得 更 多 。 這 就 是 電 影 人 要 面 對 的 現 實 了 ! Rise of the Dragon 與 未 來 動 映 地 帶: 不 如 談 談 你 的 新 作 。 《 Rise of the Dragon 》是 什 麼 樣 的 電 影 ? Le: 《 Rise of the Dragon 》的 故 事 圍 繞 兩 個 來 自 不 同 背 景 ﹐ 在 價 值 觀 和 文 化 上 都 擁 有 不 同 看 法 的 兄 弟 。 故 事 就 是 說 已 經 美 國 化 的 越 南 人 和 保 留 祖 國 文 化 的 越 南 人 的 關 係 。 正 如 我 先 前 所 說 ﹐ 我 想 開 拍 此 片 的 最 大 原 因 ﹐ 就 是 源 於 我 自 己 身 為 越 南 人 ﹐ 在 美 國 長 大 的 生 活 體 驗 。 這 是 《 BoyZ N the Hood 》和 《 野 獸 良 民 American History X 》的 混 合 版 ﹐ 其 訊 息 非 常 強 烈 ﹐ 也 是 我 最 想 拍 的 電 影 。 動 映 地 帶: 今 次 的 成 本 是 否 和 《 Bullets, Blood & a Fistful of Ca$h 》一 樣 低 ? 怎 樣 控 制 成 本 ? Le: 我 打 算 籌 資 約 50 至 100 萬 開 拍 《 Rise of the Dragon 》。 這 比 《 Bullets, Blood & a Fistful of Ca$h 》的 成 本 多 10 至 20 倍 。 需 要 這 麼 多 錢 ﹐ 是 因 為 我 們 希 望 能 夠 資 付 工 資 予 演 員 和 幕 後 人 員 。 上 次 我 們 拍 攝 《 Bullets, Blood & a Fistful of Ca$h 》時 ﹐ 很 多 人 都 是 義 務 幫 忙 的 。 這 樣 的 成 本 ﹐ 和 其 他 低 成 本 電 影 相 比 ﹐ 已 是 很 低 的 了 。 不 過 我 對 於 50 至 100 萬 的 資 金 已 很 滿 意 。 動 映 地 帶: 監 製 和 導 演 是 非 常 不 同 範 疇 的 工 作 。 可 否 講 講 製 作 兩 部 電 影 時 有 什 麼 不 同 的 感 受 ? Le: 相 對 於 拍 攝 《 Bullets, Blood & a Fistful of Ca$h 》的 身 兼 多 職 ﹐ 今 次 我 終 於 能 專 注 於 導 演 工 作 之 上 。 而 且 隨 著 成 本 的 增 加 ﹐ 讓 我 更 能 隨 心 所 欲 地 挑 選 場 景 ﹑ 道 具 等 。 動 映 地 帶: 你 怎 樣 選 擇 演 員 ? 在 一 份 宣 傳 刊 物 中 ﹐ 你 曾 說 過 希 望 能 夠 為 亞 裔 演 員 掃 除 典 型 的 形 象 。 Le: 我 比 較 喜 歡 選 用 非 專 業 演 員 ﹐ 當 然 他 們 必 須 能 夠 應 付 基 本 的 演 技 要 求 。 我 們 在 這 方 面 做 得 不 錯 。 亞 裔 和 其 他 種 族 如 白 人 ﹑ 黑 人 ﹑ 西 裔 等 ﹐ 都 擁 有 自 己 的 故 事 ﹐ 導 演 需 要 為 他 們 設 計 獨 特 的 角 色 ﹐ 使 他 們 不 會 流 於 典 型 。 雖 然 《 Rise of the Dragon 》的 故 事 角 色 比 較 主 流 ﹐ 但 卻 十 分 適 合 這 部 定 位 主 流 的 電 影 ﹐ 就 好 像 《 BoyZ N the Hood 》。 動 映 地 帶: 為 這 部 新 片 找 到 發 行 商 了 嗎 ? Le: 還 沒 有 ! 但 看 來 我 們 的 公 司 Akina Entertainment INC 也 會 建 立 發 行 部 門 ﹐ 所 以 我 們 應 該 會 自 家 發 行 影 片 。 我 們 會 把 《 Rise of the Dragon 》先 作 公 映 ﹐ 好 像 《 Bullets, Blood & a Fistful of Ca$h 》 一 樣 。 動 映 地 帶: 聽 說 你 是 港 產 片 的 影 迷 。 最 喜 歡 那 一 部 戲 ? Le: 吳 宇 森 的 《 英 雄 本 色 》。 我 很 喜 歡 這 些 江 湖 兄 弟 的 故 事 ﹐ 尤 其 是 講 述 忠 誠 和 兄 弟 情 的 。 動 映 地 帶: 如 果 你 獲 得 無 窮 盡 的 資 金 自 由 發 揮 ﹐ 你 會 拍 什 麼 電 影 ? Le: 我 想 應 該 會 是 《 Bullets, Blood & a Fistful of Ca$h 》的 越 南 版 《 Bullets, Blood & a Fistful of Gong 》吧 ﹐ 哈 哈 ﹐ 說 笑 而 已 。 我 真 的 不 知 道 ﹐ 現 在 我 只 想 把 《 Rise of the Dragon 》拍 好 。 動 映 地 帶: 最 後 ﹐ 作 為 一 個 成 功 崛 起 的 低 成 本 獨 立 電 影 人 ﹐ 對 一 些 後 輩 有 什 麼 好 建 議 ? Le: 找 緊 每 個 機 會 向 外 闖 吧 ! 雖 然 這 是 老 生 常 談 ﹐ 但 事 實 就 是 如 此 。 不 要 理 會 那 些 反 對 的 聲 音 ﹐ 每 個 人 只 活 一 次 ﹐ 把 握 機 會 做 你 想 做 的 事 吧 。 動 映 地 帶: 謝 謝 你 接 受 我 們 的 訪 問 。 希 望 你 的 新 片 能 夠 獲 得 成 功 。 Le: 謝 謝 ! 導演Vu Le 照片: http://www.cinespot.com/interviewsimages/interviews17a.jpg