送给小女王的心灵俳句 六

• 

  莫江南 (藏锋) 组长 楼主 2010-11-15 16:41:56

  原文：古池や蛙とび込む水の音 这是芭蕉的名句，中文翻译有许多种

  删除 |

  赞 回复
• 

  莫江南 (藏锋) 组长 楼主 2010-11-15 16:42:28

  1、蛙跃古池击水声 　　 2、蛙跃古池内，静潴传清响。 　　 3、古池冷落一片寂，忽闻青蛙跳水声。 　　 4、闲寂古池旁，青蛙跃进水中央，水声扑通响。 　　 5、寂寞古池塘，一只青蛙跳去，那水的声响。 　　 6、古池塘，青蛙跳入，水声。 　　 7、古老的水潭呀，青蛙跳水的声音。 　　 8、静寂的池塘，青蛙蓦然跳进去，水的声音呀。

  删除 |

  赞 回复
• 

  莫江南 (藏锋) 组长 楼主 2010-11-15 16:42:52

  　　9、古池塘，青蛙跳入水声响。 　　 　　10、幽幽古池啊，有蛙儿蓦然跳进，池水的声音。 　　 　　11、沉寂的古潭呵，一只青蛙跳入，刹那间的水声。 　　 　　12、苍寂古池，小蛙迈然跳入，池水的声音。 　　 　　13、青蛙入古池，古池发清响。 　　 　　14、苍寂古潭边，不闻鸟雀喧，一蛙穿水入，划破静中天。 　　 　　15、幽幽古池畔，青蛙跳破镜中天，叮咚一声喧。 　　 　　16、古老水池滨，小蛙儿跳进水里，发出的清音。

  　　17、古池畔，青蛙一轻跃，水丁冬。 　　 　　18、古池塘、蛙儿跳入水声响。 　　 　　19、古池碧水深，青蛙扑通跃其身，突发一清音。

  删除 |

  赞 回复
• 

  莫江南 (藏锋) 组长 楼主 2010-11-15 16:43:07

  　　20、寂寂古池深，蛙飞起碧浔。涟漪微泛起，突发一清音。 　　 　　21、唯闻古池里，青蛙落水声。 　　 　　22、青蛙跃古池，止水起清音。 　　 　　23、绿蛙落古井,寂寂闻水声

  删除 |

  赞 回复
• 

  莫江南 (藏锋) 组长 楼主 2010-11-15 16:44:37

  2010-11-15 14:56:15: 青衫半蹲 (拜托，半蹲不是半褪。)　　 在路上，树哥咕咚一口酒。by半蹲 　　季语：还是青蛙。

  2010-11-15 14:56:43: 青衫半蹲 (拜托，半蹲不是半褪。)　　 翻译能做到像秋裤那么信达雅吗？

  2010-11-15 15:00:56: 小女王 (各类坚果通杀)　　 9、青蛙啊，你投水自尽为哪般，卜咚。

  2010-11-15 15:01:50: 莫江南 (花钱大王chill cool girl)　　 女王你又亮了

  2010-11-15 15:02:10: 青衫半蹲 (拜托，半蹲不是半褪。)　　 我觉得好多翻译都很扯。

  2010-11-15 15:04:55: 莫江南 (花钱大王chill cool girl)　　 小女王亲胜出

  2010-11-15 15:06:20: Byrd (这座熄灭的城市让我安静。)　　 22、青蛙跃古池，止水起清音。 　　23、绿蛙落古井，寂寂闻水声。 　　喜欢这两个翻译。 　　 　　还是汉语有意思，翻译不一样，意境也不一样。

  2010-11-15 15:25:42: 赵子玛利亚 (鼹鼠小宝贝)　　 原来你爱芭蕉桑~！

  2010-11-15 15:49:32: 小二 (我与我，周旋久)　　 古池啊，化做一锅青蛙汤~ 季语：哗啦

  2010-11-15 15:52:08: leeli　　 你什么时候也送一首给我呢?

  2010-11-15 16:13:53: 非主流相声 (居安常思危)　　 啥玩意儿这是？日本人太无聊了吧！ 　　 2010-11-15 16:18:28: 非主流相声 (居安常思危)　　 田鸡飞身落汤锅咕呱呱~呕~ 季语：熟了

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册