有趣的汾阳话——送给参加青年电影训练营的朋友们
交叉跑动
汾阳话中保留了相当一批古代汉语中的书面用语，或古典戏曲中的“韵白”；且许多字词的发音就是古读音。如：“去何得儿咧?”“过那厢!”其实就是去“那里”。再如“怎来的?”“跑来的”。这里的“跑”是安步当车的意思；真正的跑，在汾阳话中是“搏疾”。所谓徐行为走，疾趋为跑。汾阳人叫天上的星星是“希秀”，即“星宿”，这是典型的古读音。未断奶的婴儿叫“模孩儿”；用代人乳品喂养婴儿叫“贴赐”；小男孩叫“侯厮儿”；小孩可爱叫“切踏”，也是“亲他的意思”；“叫”为“唤”；形容人打扮得干净、利索、好看叫“光头治脑”，反之叫“炸披毛头”：“炸披毛头”又有点慌慌张张、神不守舍的样子叫“炸披神头”；说人精干、干练叫“捷果”；说老年人还硬朗着叫“精采”；不小心、不注意、并非故意的行为叫“失策”；讲话不着边际、离题万里叫“六国九州”；讲话虽真假难辨却也热闹，并不讨人嫌叫“海说六道”；一句话翻来覆去地讲个不停叫“切声儿疙瘩”；说话办事不上路、没普儿叫“没执世”；说话办事利索、不拖泥带水、眼疾手快叫“划刹”；自己不行而还要在人前卖弄的小聪明叫“蠢笨妖精”；讨人嫌叫“扎眼”；怀疑叫“鬼觉”；数量词中的不多点叫“一坷儿”；少得不能再少叫“一各丝儿”；叔叔叫“佬佬”；外公叫“简爷”；大娘叫“得儿”；我是“伲”；人家是“尔那”；不直是“圪柳”；打滚是“圪拢”；被某种场面所牵制而感到不自在叫“把捉”；发抖叫“圪擞”；凉而非寒为“凉搔；不明说地讥讽人叫“伤打”；刷锅洗碗洗衣服用过的水叫“恶水”，这是典型的前秦叫法；高低长短大小不一的条凳叫“床床，汉唐之前，人们席地而坐，“家私”中的坐具就只有“床”了…… 后来各个时代流传下来的“新词汇；特别是老百姓的日常生活用语，如院子里的厨房叫“舍(念shi，去声)锅(念gu，上声)儿”也称“膳官，具有皇家意韵，”；炉渣中的烧结物叫“瓷猴儿”；煤核叫“各亮(念l io，去声)”；上身赤裸叫“湿脊背”、“浑(念 hong)各柳”；光脚丫叫“湿撇脚儿”等等。话虽俗，但不庸俗，而是民俗，属民生大计之列。至于叫袜子为“凉(念li0，平声)板儿”，这是汾阳人的知识产权，“凉板儿”比袜子更为贴切。 。。。
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 求贾樟柯《太阳挂在树杈上》全文 (CheG)
- 贾樟柯 电影合集 (在路上)
- 问下，贾导最近在拍什么啊？ (鹄荼啊)
- 赵涛是贾导电影最大的败笔 (x)
- 各位友友看过来！ (Annaleo)