《我的心曾悲伤七次》----卡里·纪伯伦

• 

  只闻香不言语 2013-01-29 18:52:50

  在厌恶讨厌一个人的同时，不知不觉中成为了那种人。

  删除 |

  赞 回复
• 

  [已注销] 2013-01-29 22:06:03

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 回复
• 

  可口考拉🐨 2013-01-29 22:11:05

  唉

  删除 |

  赞 回复
• 

  [已注销] 2013-01-29 22:11:47

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 回复
• 

  Ecstasy (爱有所至而意有所亡。) 2013-01-29 22:13:17

  2010-12-01 08:00:35 原封圆 (寻找，另一个 的外星人) 第二次是在一个瘸腿人面前跛行而过。为什 2010-12-01 08:00:35 原封圆 (寻找，另一个 的外星人) 第二次是在一个瘸腿人面前跛行而过。为什么是爱欲什么的？？ ------------------------------------------------------------------------ The second time when I saw her limping before the crippled. 因为“用爱欲来填充空虚”是“在瘸子面前跛足而行”的原因，译者这样理解的吧 如果两个人都是在用爱欲填补空虚，那就是互相伪装成瘸子了，呵呵 ... 無悶

  深奥啊 不解。

  删除 |

  赞 回复
• 

  等待花开 2013-01-29 22:55:08

  很好的語句

  删除 |

  赞 回复
• 

  豆友31387062 2013-02-03 22:02:16

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 回复
• 

  豆友31387062 2013-02-03 22:03:29

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  麦田守望者 (观世事无常，悯人生苦乐) 2013-02-03 22:04:54

  可以做座右铭

  删除 |

  赞 回复
• 

  王二小 2013-02-03 22:05:53

  当它鄙夷一张丑恶的嘴脸时，却不知那正是自己面具中的一副

  删除 |

  赞 回复
• 

  momo (❤心想事成❤) 2013-02-03 22:07:08

  第七次，它侧身于生活的污泥中，虽不甘心，却又畏首畏尾。

  删除 |

  赞 回复
• 

  完全三毛路线MA 2013-02-13 23:58:04

  我看到的版本是 《我曾7次鄙视我的灵魂》。。。

  删除 |

  赞 回复
• 

  巫_ミコ (是一个旁观者) 2013-02-14 00:02:43

  马克，

  删除 |

  赞 回复
• 

  孔德璋 (从此扰扰攘攘，又不知梦醒何时耳) 2013-02-14 00:03:22

  没太搞懂第二句的翻译。啥情况

  删除 |

  赞 回复
• 

  想太多小姐 (趁时间没发觉，请你带着我离开。) 2013-02-14 00:05:20

  好喜欢。

  删除 |

  赞 回复
• 

  404 (现在的所有都是自作自受) 2013-02-14 14:41:31

  有谁不曾悲伤过呢 每一句都让人难过

  删除 |

  赞 回复
• 

  yfsong 2013-02-14 14:44:18

  情人节了，第8次继续

  删除 |

  赞 回复
• 

  予 (你在海上浮沉，我在回忆里扫尘埃) 2013-02-14 14:57:00

  喜欢

  删除 |

  赞 回复
• 

  [已注销] 2013-02-14 15:13:24

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 回复
• 

  百里熹 (越努力，上天就对你越额外留意) 2013-02-14 15:14:32

  大爱纪伯伦

  删除 |

  赞 回复
• 

  倦鸟余花° 2013-02-15 14:26:49

  喜欢哦 mark！

  删除 |

  赞 回复
• 

  7Messiah丶 (弱智儿童欢乐多阁下节操卖几何) 2013-02-15 15:11:05

  赞。

  删除 |

  赞 回复
• 

  bbk (Oh my love) 2013-02-15 17:15:48

  MARK。

  删除 |

  赞 回复
• 

  放不下的爱 2013-02-15 17:58:23

  不错

  删除 |

  赞 回复
• 

  baconsuper 2013-02-15 18:10:11

  好，支持一下

  删除 |

  赞 回复
• 

  momo 2013-02-15 18:16:37

  说的太好了………

  删除 |

  赞 回复
• 

  Q (Be what you want to be. All is) 2013-02-15 20:44:40

  感觉就是我们自己的写照

  删除 |

  赞 回复
• 

  eil (new life) 2013-02-15 22:28:12

  m

  删除 |

  赞 回复
• 

  L (岁月催人老) 2013-02-16 00:54:14

  m

  删除 |

  赞 回复
• 

  西皮 (leavemealone) 2013-02-16 09:38:37

  我要把它记下来，每天看看。

  删除 |

  赞 回复
• 

  catherine217 2013-02-22 01:11:24

  And the seventh time when she sang a song of praise, and deemed it a virtue. 　　第七次，是当她吟唱圣歌，却自诩为一种美德时。

  删除 |

  赞 回复
• 

  香墨弯弯 (......) 2013-02-22 06:59:56

  说的很准，确实如此

  删除 |

  赞 回复
• 

  xylia 2013-02-22 07:16:04

  我和我在对视，我看着那个我 我和我在对视，我看着那个我 T.S.J

  在纠结中。。。纵有不舍，又能如何？

  删除 |

  赞 回复
• 

  _盛开 (喜欢他/她，就要为他/她奋斗) 2013-02-22 08:18:08

  有自己的影子！！

  删除 |

  赞 回复
• 

  牧羊少女小红线 (在生活里) 2013-02-22 09:23:24

  看了英文，楼主贴的翻译算是大范围的“再创作”了，这有违背原著的本意吧

  删除 |

  赞 回复
• 

  不看电影了 (197653) 2013-02-22 09:32:18

  惊醒

  删除 |

  赞 回复
• 

  橙路 (温暖躯壳) 2013-02-22 20:02:52

  不知不觉之中我成为了我曾经鄙夷的那种人

  删除 |

  赞 回复
• 

  不许吐槽名字 2013-02-23 01:14:45

  嗯，经典呢

  删除 |

  赞 回复
• 

  scw21cn 2013-02-24 21:48:45

  7次全部中枪

  删除 |

  赞 回复
• 

  苦鬼 (要像海里的鱼) 2013-02-24 22:57:58

  感慨万千

  删除 |

  赞 回复
• 

  普通歌迷慢慢走 (你呢? 是爱很简单..还是我愿意..) 2013-02-24 22:59:24

  删除 |

  赞 回复
• 

  momo 2013-02-24 23:05:05

  在困难和容易之间，它选择了容易 很难受

  删除 |

  赞 回复
• 

  Miss玉木`` (为了美丽，你愿意付出多少努力？) 2013-02-24 23:19:17

  感慨

  删除 |

  赞 回复
• 

  暴躁的向日葵。 (江湖儿郎江湖死) 2013-02-24 23:25:02

  -。 -

  删除 |

  赞 回复
• 

  M.Prince (让你摔倒的地方就是宝藏埋藏之地) 2013-02-25 14:53:37

  the seventh time when she sang a song of praise, and deemed it a virtue

  这翻译太过了

  删除 |

  赞 回复
• 

  五花鱼 (物是人非事事休) 2013-02-25 15:10:42

  那个可悲的我

  删除 |

  赞 回复
• 

  shengui 2013-02-25 15:20:36

  mark

  删除 |

  赞 回复
• 

  [已注销] 2013-02-25 15:41:10

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 回复
• 

  [已注销] 2013-02-25 17:17:20

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 回复
• 

  阿旅 2013-02-25 17:31:23

  它侧身于生活的污泥中，虽不甘心，却又畏首畏尾。

  删除 |

  赞 回复
• 

  平底锅里煎蛋挞 (I know u never care) 2013-02-25 17:47:47

  写得真好

  删除 |

  赞 回复
• 

  两瓦灯泡 (攒钱大计 从宅开始！！！！！) 2013-02-25 17:55:03

  这个喜欢！

  删除 |

  赞 回复
• 

  麦兜响当当 (如果你也听说) 2013-02-26 01:31:31

  我曾七次鄙视自己的灵魂

  删除 |

  赞 回复
• 

  尘羽 2013-02-26 16:07:59

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 回复
• 

  4-10 (生命以负熵为生) 2013-05-07 12:16:37

  我太对不起我的心了~估计她一天就得悲伤七次~~╮(╯_╰)╭~~~

  删除 |

  赞 回复
• 

  肥胖的茶花 (给我沉默，给我水) 2013-05-07 12:32:20

  每读一句，想起过去种种，皆是如此。

  删除 |

  赞 回复
• 

  Jolie.K (做个有趣的人) 2013-05-07 13:14:22

  它侧身于生活的污泥中，虽不甘心却畏首畏尾。

  删除 |

  赞 回复
• 

  唐阿男学画海 2013-05-07 13:16:20

  第七次

  删除 |

  赞 回复
• 

  一个人的好天气 (怎么能这么喜欢亦舒) 2013-05-07 13:34:33

  我的心曾悲伤七次 为自己的悲伤总是那么实在

  删除 |

  赞 回复
• 

  eujsnn 2013-05-07 13:36:53

  大爱

  删除 |

  赞 回复
• 

  eujsnn 2013-05-07 13:46:18

  大爱

  删除 |

  赞 回复
• 

  eujsnn 2013-05-07 13:46:19

  大爱

  删除 |

  赞 回复
• 

  周小莎 2013-05-07 13:53:15

  每一次' 都不言而喻的以为了不起

  删除 |

  赞 回复
• 

  波子 2013-05-07 13:57:01

  。

  删除 |

  赞 回复
• 

  浮潜沉沉 (学习，是一种生活方式。) 2013-05-07 14:36:00

  好励志

  删除 |

  赞 回复
• 

  glaner 2013-05-07 15:29:51

  第二句与第七句，翻译的有点过于意译了吧，难以从原文跳跃到这个译文上啊。 第二句：“用爱欲填充”？，有点不搭架似的。如果直译为“瘫者前跛行”是不是暗含故意以模仿他人的不幸来嘲笑不幸者。 第七句：“畏首畏尾”？，也是有点过于拔高了。“以唱赞歌为美德”的含义是不是以粉饰太平为美德？

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  寒冰 (心有所执 方有所成) 2013-05-07 17:52:41

  选择了容易

  删除 |

  赞 回复
• 

  双木非林0317 (谁给西瓜跟谁走……) 2013-05-07 19:12:18

  人们，都在第七次吧……

  删除 |

  赞 回复
• 

  慵懒 (我知道我懒。) 2013-05-07 19:34:46

  删除 |

  赞 回复
• 

  睡不醒的呆头鹅 (放下,简单两个字，寥寥十一笔) 2013-05-07 19:39:40

  哎，这个说出了人性的缺陷。

  删除 |

  赞 回复
• 

  [已注销] 2013-05-07 19:52:32

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 回复
• 

  哈利路亚 (至今为止，地球仍在我脚下) 2013-05-07 19:58:24

  人性呐！

  删除 |

  赞 回复
• 

  lazycarrie 2013-05-07 20:04:40

  m

  删除 |

  赞 回复
• 

  就绛子 (乖。) 2013-05-08 11:07:59

  可是我要怎样做才能不让你悲伤？

  删除 |

  赞 回复
• 

  Miss ivory 2013-05-08 11:50:51

  自己何尝不是如此…

  删除 |

  赞 回复
• 

  卖萌不进化 2013-05-08 12:28:56

  好喜欢

  删除 |

  赞 回复
• 

  pengfeiyin 2013-05-09 00:05:58

  mark

  删除 |

  赞 回复
• 

  小小思噢芒果 2013-05-09 00:18:09

  很棒

  删除 |

  赞 回复
• 

  [已注销] 2013-05-09 00:26:21

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 回复
• 

  [已注销] 2013-05-09 00:38:26

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 回复
• 

  和有情人 2013-05-09 06:04:41

  很震撼！！

  删除 |

  赞 回复
• 

  张小贱1928 2013-05-09 06:09:40

  他鄙夷丑恶的嘴脸，却不知道自己却是其中的一副

  删除 |

  赞 回复
• 

  若初于世 (坚持我自己) 2013-05-09 06:14:18

  标题就已经蛮有感了……

  删除 |

  赞 回复
• 

  Ithink 2013-05-09 06:18:18

  lame translation lamo

  删除 |

  赞 回复
• 

  小小甜布朗尼 2013-05-09 08:12:03

  喜欢

  删除 |

  赞 回复
• 

  韶华，温柔似水 2013-05-09 08:14:43

  喜欢很久了。

  删除 |

  赞 回复
• 

  Saidahyou 2013-05-09 08:19:04

  mark

  删除 |

  赞 回复
• 

  北纬二十七度 (世界上所有的坚持，都是因为热爱) 2013-05-09 09:00:34

  这读起来好像一篇训诫， 一、积极进取 二、君子慎独 三、迎难而上 四、不为自己的错误找借口 五、认清自己 六、不断自省 七、众人皆醉我独醒，挣脱束缚 英文版的不错

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  每天抽疯一小时 2013-05-09 09:03:26

  我的心曾经悲伤七次

  删除 |

  赞 回复
• 

  FinallyLin 2013-05-09 09:14:19

  发人深省

  删除 |

  赞 回复
• 

  伯爵 (内心强大到混蛋，比什么都重要。) 2013-05-13 08:23:07

  马克

  删除 |

  赞 回复
• 

  momo (记性很差) 2013-05-13 08:27:56

  我的心曾悲伤七次

  删除 |

  赞 回复
• 

  羊鼎羊 2013-05-15 09:43:10

  我害怕这样

  删除 |

  赞 回复
• 

  [已注销] 2013-05-15 10:17:31

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 回复
• 

  fair lady 2013-05-15 10:27:10

  先知沙与沫～先知中全面的写了生活的各个方面，理想，爱情，友情，亲情。看英文版的比较好，有的韵味是翻译不出来的

  删除 |

  赞 回复
• 

  Rufusyang (阳光穿过你,却改变了自己的方向) 2013-05-15 10:29:36

  戳中。。。

  删除 |

  赞 回复
• 

  yummy余米 2013-05-15 10:36:33

  很好

  删除 |

  赞 回复
• 

  吃软饭 2013-05-15 10:44:22

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 回复
• 

  至死十八岁 (oh that..) 2013-05-15 10:47:58

  收藏了

  删除 |

  赞 回复
• 

  独孤红豆 (一蓑烟雨任平生。) 2013-05-15 10:51:05

  m

  删除 |

  赞 回复

你的回复