杂谈｜重温屏风定情 一处台词细考

本剧第八集太子文昔于尚书府屏风定情一处设计堪称经典。重温之际，又注意到了一点台词设计上的小细节和大家分享一下。

偷入尚书府后，太子和小表哥偶遇文昔晒书。太子得知是对方御史中丞的女公子后，强行赶走小表哥，上前和文昔搭话想要一睹真容。但文昔此时衣衫不整，匆忙躲入屏风后，于是太子调笑道：“胭脂，又花了吗。”

文昔想了想，方才回道：“立必端直，处必廉方。妾乱头粗服，不敢面君王。” 这一句直译非常好理解，不再详述。原本此处只是文昔为了敷衍太子掩饰自己害羞之语，但有趣之处在于文昔引用的这一句恰好出自东汉李铭的屏风铭。语带双关，既是屏风，也是人。在细微之处很好的彰显了文昔的急才和骨子里好强的小性格。就算是害羞的场面话也要说的冠冕堂皇，有理有据。（不是我害羞矫情，理当如此，眼前屏风为证）

太子作为资深文艺男青年，一瞬间就看穿了一切。于是他也同样用屏风铭中的话回道：“奉上蔽下，不失其常。记得令尊不大会说官话，入仕，你倒是比他合适。” 既是调侃，又是欣赏。

两人这一来一回，不仅是人物性格表现的明显，更有古代文人高士喜欢借景物言事的意趣。仔细玩味，可谓妙语。 观全剧太子文昔相处，很有赵明诚李清照夫妇赌书泼茶的情趣。这一小段剧情虽相对全剧只是毫不起眼的细微之处，但却十分用心了。 其实整部剧的风格也是如此，尤其在皇帝，太子，文昔和许昌平四人的博弈之间，往往都是借物说理，语含深意。不仔细体会，很难理解人物的动机行为。

最后希望大家都能静心欣赏本剧，不要再执着于人物故事到底崩没崩塌上了。