《济慈墓》——王尔德

听布鲁斯的bear(一个灵魂的树洞......)
2010-12-07 19:29:36

摆脱了这世上的不公于痛苦，他最终长眠在上帝蓝色的面纱下；在生命和爱情正清新可认时他失去了生命，这里躺着最年轻的殉道者，他像圣巴斯帝安一样美丽，也一样被罪恶杀害。没有松柏遮护他的坟墓，也没有悲哀的紫杉树，只有红唇雏菊，沾满露水的紫罗兰，和寂静的罂粟，在迎接夜雨。噢，为悲哀而破碎的最骄傲的心！噢，世界见过的最悲伤的诗人！噢，英国大地上最甜蜜的歌手！你的名字用水写在了大地上，但我们的泪水会使你的纪念碑万古长青，使它像罗勒树一样茂盛。 ——1877年罗马附：济慈墓志铭：here lies one whose name was write in water 王尔德给我最感动的一句诗是在看到济慈的情书被公开拍卖时写下的：我想那些把诗人心灵的水晶面打碎的人不爱艺术

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

[已注销] 2010-12-07 19:31:30

[内容不可见]

删除 |

赞回复
raminloavo (wither) 2010-12-07 19:34:01

貌似是here lies ....name was writ in water . writ 是written 的古语。同时很感动于最后一句。

删除 |

赞回复
大海边的憨豆豆 (Superme) 2010-12-07 19:35:15

求原文！！！

删除 |

赞回复
红囍 (天灵灵，地灵灵) 2010-12-07 19:36:45

那些把诗人心灵的水晶面打碎的人不爱艺术

删除 |

赞回复
听布鲁斯的bear (一个灵魂的树洞......) 楼主 2010-12-07 19:47:30

真的很喜欢～王尔德的文字，济慈的诗，那种浪漫情怀可能也是王尔德这位自傲的人那么欣赏济慈的原因吧！王尔德在美国讲学时，碰到了济慈的侄女，那位女士赠与了他济慈的《蓝色之歌》的手稿，最后王尔德破产时，该手稿被拍卖！

删除 |

赞回复
John Galt (厚积薄发) 2010-12-07 19:56:06

王尔德其人生很有美感。然则这首也太一般了

删除 |

赞回复
[已注销] 2010-12-07 21:42:21

[内容不可见]

删除 |

赞回复
lee 2010-12-07 21:51:47

原文

Rid of the world's injustice and its pain, He rests at last beneath God's veil of blue; Taken from life while life and love were new The youngest of the martyrs here is lain, Fair as Sebastian and as foully slain. No cypress shades his grave, nor funeral yew, But red-lipped daisies, violets drenched with dew, And sleepy poppies, catch the evening rain.

O proudest heart that broke for misery! O saddest poet that the world hath seen! O sweetest singer of the English land! Thy name was writ in water on the sand, But our tears shall keep thy memory green, And make it flourish like a Basil-tree.

Borne, 1877.

删除 |

赞回复