村上春树《挪威的森林》开篇（赖明珠译本）

来自：小K(志不坚者智不达)
2010-12-09 16:54:24

就算在十八年后的今天，那片草原风光也仍旧历历在目。绵延数日的霏霏细雨冲走了山间光秃秃的地表上堆积的尘土，漾出一股深邃的湛蓝，而十月的风则撩得芒草左右摇曳，窄窄长长的云又冻僵了似的紧偎着蔚蓝的天空。天空高踞顶上，只消定睛凝视一会，你便会感到两眼发痛。风吹过草原，轻拂着她的发，然后往杂树林那头遁去。树叶沙沙作响，远处几声狗吠。那声音听来有些模糊，仿佛你正立在另一个世界的入口一般。除此以外，再没有别的声响。不管是什么声响都无法进入我们的耳里。再没有人会和我们错身而过，只看到两只鲜红的鸟怯生生地从草原上振翅飞起，飞进杂树林里。一边踱着步，直子便一边跟我聊起那口井来了。记忆这玩意儿真是不可思议。当我身历其境时，我是一点儿也不去留意那风景。当时我并不觉得它会让人留下深刻的印象，也绝没料到在十八年后，我可能将那一草一木记得这么清楚。老实说，那时候的我根本不在意什么风景。我只关心我自己，关心走在我身旁的这个美人，关心我和她之间的关系，然后再回头来关心自己。不管见到什么、感受到什么、想到什么，结果总会像飞镖一样，又飞到自己这一边来，当时正是这样一个时代。再说，我那时又在谈恋爱，那场恋爱谈得也着实辛苦。我根本就没有气力再去留意周遭的风景。然而，现在率先浮现在我的脑海里的，却是那一片草原风光。草香、挟着些微寒意的风、山的线、狗吠声，率先浮现的正是这些，清清楚楚地。也因为实在太清楚了，让人觉得仿佛只要一伸手，便能用手指将它们一一描绘出来。但草原上不见人影。一个人也没有。没有直子，也没有我。我不知道我们究竟上哪儿去了。为什么会突然发生这种事呢？曾经那么在意的，还有她、我、我们的世界，究竟都上哪儿去了？对了，我现在甚至无法立即记忆起直子的脸来，我能想到的，就是一幕不见人影的背景而已。当然，只要肯花时间我还是可以忆起她的脸。小小的冰冷的手、一头触感柔顺光滑的长发、软而圆的耳垂、耳垂下方一颗小小的痣、冬天里常穿的那件骆驼牌外套、老爱凝视对方的双眼发问的怪癖、有事没事便发颤的嗓音（就像是站在刮着强风的山坡上说话一样），把这些印象统统集合起来的话，她的脸便自然而然地显现出来了。最先显现出的是她的侧脸。这大约是因为我和直子总是并肩走在一块的关系罢。所以先让我忆起的常是她的侧脸。然后，她会转向我这边，轻轻地笑着，微微地歪着头开始说话，一边凝视着我的眼睛。仿佛要在清澈的泉底寻找一晃而过的小鱼似的。不过，我得花上一段时间才能如此这般地忆起直子的脸。而且，随着岁月的消逝，时间花得愈来愈长，尽管很叫人感到悲哀，但却是千真万确。最初只要五秒钟我便能想起来的，渐渐地变成十秒、三十秒，然后是一分钟。就像是黄昏时的黑影，愈拉愈长。最后大概就会被黑暗给吞噬了罢？是的，我的记忆确实是和直子离得愈来愈远了，正如我和过去的我离得愈来愈远一般。只有那风景、那十月的草原风景，就像电影里象征的画面，不断地在我脑海中浮现。那风景执拗地“踢”着我脑中的某一个部分。喂！起来吧！我还在这儿哩！起来吧！起来了解一下我为什么还在这儿的理由吧！不痛！一点儿都不痛！只是每一脚便会有回音。但恐怕过不了多久回音也会消失吧？正如所有一切已然消失了一般。然而，在这汉堡机场的路福特汉札（Lufthansa航空公司名）的飞机里，它们比往常更长时间地、更强烈地打着我的头。起来吧！起来了解吧！所以，我才写了这篇小说。因为我是那种一旦有什么事，不把它写成文字的话，便无法清楚地理解它的人。我的声音： http://www.tudou.com/programs/view/8Uv5N2hDQqs/

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

[已注销] 2010-12-09 16:58:23

[内容不可见]

删除 |

赞回复
小K (志不坚者智不达) 楼主 2010-12-09 16:59:34

嘿嘿，好像被你抓住了似的。=。=

删除 |

赞回复
mi。mi。然 (不与你说。。。。) 2010-12-09 16:59:49

喜欢这声音、

删除 |

赞回复
[已注销] 2010-12-09 17:00:51

[内容不可见]

删除 |

赞回复
小K (志不坚者智不达) 楼主 2010-12-09 17:01:26

多些鼓励和支持~ 欢迎上贼船~呱唧呱唧……

删除 |

赞回复
藤。 (愿得一心人，白首不相离。) 2010-12-09 17:01:42

Mark，回家听听去~

删除 |

赞回复
小K (志不坚者智不达) 楼主 2010-12-09 17:13:01

谢谢LS、LSS、LSSSSS…… 好像每次敲“多谢鼓励”都会敲成“多些鼓励”。囧。

删除 |

赞回复
绕鹰 2010-12-09 17:38:31

坚持读完全篇嘛

删除 |

赞回复
以梦喂马 (世界就在眼前，只要你想) 2010-12-09 17:41:22

楼主的声音很干脆挺适合这篇的感觉

删除 |

赞回复
空蝉うつせみ (只愿你曾被这世界温柔相待。) 2010-12-09 20:12:26

又悲催了一回很感人呢 LZ读得是林少华译本么

删除 |

赞回复
忘词 (希望家人都能身体健康) 2010-12-09 20:19:42

m

删除 |

赞回复
小K (志不坚者智不达) 楼主 2010-12-09 20:25:51

我确认了一下，不是林少华的译本。是天涯在线书库的版本。相比较而言，我读的这个版本是我最喜欢的风格。我也很想知道这个版本的译者是谁，可惜书库里没有说明。若有知道的同学路过，还望告知。先谢过~

删除 |

赞回复
[已注销] 2010-12-09 20:26:06

[内容不可见]

删除 |

赞回复
空蝉うつせみ (只愿你曾被这世界温柔相待。) 2010-12-09 21:11:12

我对照了一下是赖明珠翻译的台湾版我最喜欢台版了只有直译才接近原版

删除 |

赞回复
楦翊 (要活的有幻想，有坚持) 2010-12-09 21:18:12

难道以后会出现用读的形式来发阅读的帖子？

一边听一边看，感觉很好

删除 |

赞回复
木公 (沉淀沉淀) 2010-12-10 09:23:10

听到了额~

删除 |

赞回复
夏娜加 (花儿与眼睛) 2010-12-10 09:34:34

比林少华译本好多了。

删除 |

赞回复
小K (志不坚者智不达) 楼主 2010-12-10 09:40:04

2010-12-09 21:11:12 爱尔芭 (用一朵花开的时间想念你的天真) 我对照了一下是赖明珠翻译的台湾版我最喜欢台版了只有直译才接近原版

======================================

谢谢~终于知道了译者是谁。稍微文艺一把：好的文字会让我希望去追寻这好的文字的创作者，因为我相信会有更多的惊喜等着我。

删除 |

赞 (1) 回复
胡思娈想 2010-12-10 10:12:02

赖的对白翻译的不喜，过于口语，便利与读，不利与阅。恩，读的人感觉齿音有些明显，要学习啊

删除 |

赞回复
空气 2010-12-10 10:31:57

mark

删除 |

赞回复
小K (志不坚者智不达) 楼主 2010-12-10 10:47:19

2010-12-10 10:12:02 古月文竹间赖的对白翻译的不喜，过于口语，便利与读，不利与阅。恩，读的人感觉齿音有些明显，要学习啊

================================================

关于译本的观点我不同意。越是对白越应口语化。赖先生的译本给我的感觉是干净利落，所以厚重。我坚决支持这一版本。关于齿音的指摘，非常感谢。对于儿化音和齿音，都是我的弱项，需要不断磨练的。

删除 |

赞回复
Chain 2011-02-05 02:11:47

听了LZ的朗读很是喜欢。于是我试着朗读了对应的日语版本 http://fc.5sing.com/3207027.html

删除 |

赞回复
小K (志不坚者智不达) 楼主 2011-02-05 11:55:05

膜拜~声音也好，发音也好！

删除 |

赞回复
小K (志不坚者智不达) 楼主 2011-02-05 12:02:41

若能再多读一段的话多好啊，我正想确认一下原文内容：然而，现在率先浮现在我的脑海里的，却是那一片草原风光。草香、挟着些微寒意的风、山的线、狗吠声，率先浮现的正是这些，清清楚楚地。……

删除 |

赞回复
夏天の短袖 (人生不满百，莫怀千岁忧) 2011-02-05 12:04:37

唔

删除 |

赞回复
不要说话 (实力就是人格) 2011-02-05 12:05:30

哦 ~~~ 鼓掌

两版都听了一下

删除 |

赞回复
草垛 (follow the voice of ego) 2011-02-05 12:10:55

chain的发音好极了，小k的声音也非常贴合我心这篇，赖的译文很细致入微，可见女性译者的缜密温柔。

删除 |

赞回复
岁时记 (有中毒可能，请严守使用説明書) 2011-02-05 12:27:17

前几天刚去看了陈英雄导演的电影。当然还是书好。 lz的音声阅读像是另一种理解。虽然没有影像，但是和配乐一起，更像是一部作品。

删除 |

赞回复
[已注销] 2011-02-05 12:30:30

[内容不可见]

删除 |

赞回复
Christina 2011-02-05 13:01:18

很喜欢这声音啊~~~~ chain 的版本也很好听

删除 |

赞回复
风莫 (悲莫悲生离别乐莫乐新相识。) 2011-02-05 13:06:52

很喜欢这声音·····而且配音不错 lss我本来什么也不懂到了高二看这本书真的就有些懂了·····真的是启蒙教材

删除 |

赞回复
Chain 2011-02-05 13:24:15

因为是第一次把BGM和朗读声合成到一起，还不太懂。那个BGM很短，只够我读2段日文的。如果要确认原文，可以下载电子档看一下：电子版下载：http://u.115.com/file/f17dc62e40

删除 |

赞回复
小K (志不坚者智不达) 楼主 2011-02-05 13:32:53

谢谢LS。豆邮你了。新年快乐！^_^

删除 |

赞回复
wanna (清醒季…) 2011-02-05 13:33:43

很好听耶

删除 |

赞回复
amber (腹肌撕裂，每天一遍！继续加油~) 2011-02-05 13:46:50

LZ你的声音好好听！！！！！

删除 |

赞回复
Chain 2011-02-05 13:55:30

发现解压包有密码，解压密码是jpzin.com

删除 |

赞回复
胡思娈想 2011-02-05 14:48:32

不知道是不是赖明珠翻译的不准确...

删除 |

赞回复
Sue (阳光普照。。。) 2011-03-19 15:18:33

林老师翻译的更好些吧

删除 |

赞回复
BS Remover (铪粑沓嚓由仏哩砌) 2011-03-19 16:25:58

M下。回去听声音！

删除 |

赞回复
小K (志不坚者智不达) 楼主 2011-03-19 16:40:08

哈哈，这帖子又被挖出来了啊？很乐意了解一下LSS和LSSS关于译本的见解。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 2011-02-05 14:48:32 古月文竹间不知道是不是赖明珠翻译的不准确... －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－比如说？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 2011-03-19 15:18:33 sue 小佳 (阳光普照。。。) 林老师翻译的更好些吧－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－好在哪呢？

删除 |

赞回复
cici (遇见你，竟花光我所有运气。) 2011-03-19 16:50:30

实在接受不了陈英雄导的《挪威森林》啊。还是看书好点。

删除 |

赞回复
默默 (懒鬼。。) 2011-03-19 17:59:24

马克

删除 |

赞回复
是青鸟吖～ 2011-03-19 19:58:43

以后还会有吗，好期待哦，真的很好嗳，加油

删除 |

赞回复
LiGtch (堕落竟然是这么轻易的事情) 2011-03-19 20:05:46

村上~村上~！

删除 |

赞回复
小K (志不坚者智不达) 楼主 2011-03-19 22:31:08

谢谢各位的喜欢＝。＝如果是喜欢村上，回头我看看还有没有我喜欢的段落，再录些出来。如果是喜欢声音，欢迎大家移步以下小站，有更多的声音等你来聆听~

倾听文字的声音： http://site.douban.com/reading/

FMOUR都市新鲜广播： http://site.douban.com/fmour/

删除 |

赞回复
DONE (忆往者不可谏，知来者犹可追) 2011-03-19 22:32:32

m

删除 |

赞回复
胡思娈想 2011-03-20 11:17:01

恩，我比较偏好林的译本，虽然，赖的译本更接近原著。翻译追求三点，林和赖各做好了其中两点，但是，赖的文字给人不似看，似读的，于是，就喜欢林的译本。纯个人喜好，村的原著与赖接近些，不争事实。

删除 |

赞回复
千羽 (重拾语言。) 2011-03-20 12:18:13

林的译本在追忆中更加惆怅文字凝结一般，赖的译本比较明快流畅。另外配乐很失败，感觉像三流的爱情故事。

删除 |

赞回复
yorknew (岩上无心云相随) 2011-03-20 13:07:58

很好，很好，但同意楼上，配乐使楼主变成了任意一个午夜电台的主持人。

删除 |

赞回复
yorknew (岩上无心云相随) 2011-03-20 13:09:42

另外问下，赖译本有的卖么？

删除 |

赞回复
小K (志不坚者智不达) 楼主 2011-03-20 13:18:34

啊？哈哈，居然成了午夜节目？！惭愧了。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 2011-03-20 11:17:01 古月文竹间恩，我比较偏好林的译本，虽然，赖的译本更接近原著。翻译追求三点，林和赖各做好了其中两点，但是，赖的文字给人不似看，似读的，于是，就喜欢林的译本。纯个人喜好，村的原著与赖接近些，不争事实。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－哪三点？各做好了哪两点？ ——不要总是追问了才说明嘛。

删除 |

赞回复