《船夫的假期》 / 杰弗里·福特 （未完待续）
无机客(唯高斯寒)
翻译：乃鼎斋无机客 一轮桔红色的太阳炽热地燃烧着，他在底下操纵着船只，行驶于两棵石化的橡树之间。高耸的橡树几欲参天，树冠笼罩在紫色的烟氲之中。粗大的树干，枝繁叶茂的树枝，皆呈现出森森白骨的颜色，仿佛在那一潭黑黝黝的河水底下，恰好匿藏着一只大如山丘的牡鹿的头颅。上千只乌鸦，仿若黑色的树叶，栖息在苍白色的枝头之上，静静地注视着下面。羽毛掉落，划出螺旋状的坠姿，带来某种梦境般的悠扬雅态。船夫心中寻思着，他已度过多少次的航程，所有这些航程是不是全都一模一样。 小船划过了橡树，水流变得湍急起来，他随即进入一片时时刻刻都在变动的涡流迷宫，漩涡或顺时针、或逆时针地旋转，似乎是要抵消掉时光的流逝。要是换作另一位船夫，那人或许早已吓得惊慌失措了，但他是一位高明的航海家，对河流的了解，甚至多于自身。假若换作其他任何一只船，恐怕早已立马屈从于鼎沸的河水，被撕得四分五裂，就连残骸也被吞食得一干二净。 他的小船，内部是用筋腱捆缚成一团的人骨构成，然而船夫用荆棘作针、从悲伤中纺出丝线，借助自己那双可靠的手，一针一线，给其覆上了一层皮肉。船的轮廓线条缺乏对称感，蜿蜒曲折。在船的每一侧，于吃水线上方的船舷上缘，布满一排无眼无舌的脸孔——空空的眼窝、空空的唇缘，那是小船借以呼气的洞口。在其下方，船舱里回响着心跳的声音，它时不时地跳动，每一秒的静默只是为了下一秒的复苏。 在船甲板上，排着两长列为乘客准备的座椅，皆为头颅形状，而船夫的座位安置在船尾的舵柄处。到了浅流河段，船夫会站起身来，握起长杆，操控着小船前行。没有挂帆的需要，因为只需简单的一声令下，小船就会朝着它的目的地缓缓前行。在出门的航程上，座椅空空如也，船夫会低声喊道“前行！”，而当在返程路上，船上载得满满的，他会叫道“归家！”，河中的水流也无法阻止船的航程。尽管如此，在航行途中，为了让自己安心、以免担心，船夫还是用手操纵着船只。 卡隆身材高挑而结实，由于经年累月地蜷缩在舵柄旁边，后背无可避免地略微有些驼起。他的胡须、他那如鸟巢般缠结在一起的雪白头发、烟灰色的面部皮肤，这些都让他看上去苍老无比。然而，在绕着法尔米安（那条蓝色的大毒蛇）操纵船只的艰辛时刻，或是在沿着乌有岛的浅滩兴奋地狂奔时，他会将他那件深红色的斗篷的一侧甩至肩头，露出胸部的肌肉、结实得鼓出来的手臂肌肉，还有前臂上粗粗的筋腱，如此种种都显明了在卡隆简单的表象下隐藏的力量。不幸的是，常有些乘客看到他外表的衰老迹象，就误以为他很软弱，开始某些蠢蠢欲动的计划。因为之后船夫就会拿起他那根长长的撑船杆，只需用力一挥，就能将他们身体的每块骨头打得个稀巴烂。 每一处危险的障碍，一大群不断变换位置的漂石，无数急流，坠入深不可测、群星璀璨的空中瀑布，船夫凭着源于直觉的技艺熟练地排除了重重阻碍。最终，从水面上传来了一阵模模糊糊、但却异常稳定的音律，就像是永不间断的蚊子嗡鸣声；这个信号表明他已接近目的地。船夫手搭凉棚，抵挡烈日的光线，望见远方出现了一条暗色而细长的河滨线。当他往前推进，那道遥不可及、轻不可闻的音律逐渐变作了大嗓门的恸哭声，接着分崩离析，显露出一众的痛苦。再往前行上几里格，船夫便可辨识出拥堵在河岸上的人群。当他离岸很近时，船夫离开舵柄处，站起身，用长杆拨使船只转向，如此一来船儿就能侧向地停在黑色的沙地上。船夫放下手中的长杆，站立到船首。 盖斯尼尔和群克斯尔，这两个背带双翼、脸似癞蛤蟆、爪作手、手作脚的小鬼监督着让乘客排好队。这列乘客从河滩上一直排进充斥着苦痛的人类逝者之大陆的深处，足有一百码长。每天都有越来越多的旅者，无论卡隆往返多少个来回，都不可能将河滩上无边无际的逝者清空。 小鬼们挥舞起梢头似利齿、带有倒钩的九尾鞭[1]，催赶着“旅者”（他们如此称呼逝者），鞭笞征服那些不愿往前动弹的家伙。 “卡隆，又一船虚伪的罪人。”盖斯尼尔说道。他的嘴角边伸出一截点着了的人类手指，正在吞云吐雾。 “瞧瞧那个女人，倒数第三个，穿蓝衣服的那位，”群克斯尔说，“她喋喋不休，念叨着《耶利米哀歌》，会烦得你睡不着觉。你该知道，她从来没有真的想要在她丈夫喝的麦片粥里加颠茄[2]。” 卡隆摇了摇头。 “我们已经得到了消息，渡船将会暂时停开。”盖斯尼尔说。 “是的，”卡隆说，“我已经得到大人的批准，暂停渡船。一次假期。” “已经过了一个世纪？”盖斯尼尔说，“我的天啊，瞧上去不过就过了三年。时光如梭……” “你打算去旅行？”群克斯尔问道，“还是待在家里？” “有一座小岛，我相信自己会去游览一下。”船夫说。 “在哪个地方？”盖斯尼尔说。 卡隆没有理睬这个问题，只是说道：“把他们送过去。” 两个小鬼知道该乖乖地服从命令，他们指引着前面的逝者往前行去。一名秃顶的大胖子停住了脚步，他穿着教士的长袍，该是某个神职人员。他浑身瑟抖，下巴摇动个不停。他站在河滩之上，处于可怖的恐惧与极度的痛苦之中，等待了数个世纪，四处乱转，烦躁不安，直至其宿命最终的来临。 “付钱，”卡隆说。 那名男子往后斜下脑袋，张开了嘴巴。在他的舌下，躺着一块发亮的圆形状物体。船夫伸出手，取下金币，放进斗篷的口袋里。“下一个。”卡隆喊道，同时那名男子走过他的身边，在头颅形状的座椅上坐下。 [1] 九尾鞭：一种带柄的有九条皮绳的鞭子。 [2] 颠茄：原产于欧洲和亚洲西部，有药用价值。
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 这个组这么安静嘛 (Marduk)
- 【CLOSE-招募结束】俄罗斯当代作家佩列文小说翻译 (小酹)
- 雾蛇、草蛇和沙蛇（本人已坑，贴郑曙芩译版） (白亚)
- 51个科幻奇幻旧梗，谁来帮忙翻译下 (三丰SF)
- Luminous/闪光 (盼盼)