豆瓣
扫码直接下载
凡尔纳的《神秘岛》，市面上能够买到的译本，觉得最好的是张成柱的（有三人），百家出版社文思译本还没拿到，据说是中青版。回头再汇报。
陈筱卿的译本，学究气有些浓，略有删节，单独看不错，和张成柱版相比就不太喜欢了。
心有戚戚焉。
《神秘岛》百家版（文思翻译）拿到了！匆匆翻阅了一下，插图比湖南文艺版（张成柱 户思社 王长明翻译）的多，不光铅笔画多，还配上了很多照片，比如火山、水豚、海豹之类的。两个版本的铅笔画，看着都有中青版的感觉，但因为我手头没有中青版，无法鉴别哪些是凡尔纳的原创。
从语言的精准上，因没看过英文原版，只能根据故事情景来判断，湖南文艺版更精准。例如头一句“我们又回升了么？”，百家版是“这个热气球上升了吗？”，个人感觉上前者更贴切。
结尾处百家版他们送了格莱纳旺爵士夫人一颗最好的珍珠，湖南文艺版是一串最漂亮的珍珠。哈哈哈......
二者的装帧纸张都不错，湖南文艺的显得更对眼睛舒适，是那种略偏黄的纸，比百家细腻。字体比百家版小一号。
总结：在没看到中青社老版本的情况下，我最喜欢湖南文艺版，第二是百家版。前几天把陈筱卿的译本给退了，损失了2块5运费。
忘记说了，这两个版本的缺陷是都没有林肯岛全貌的插图！！！！模糊的记忆里中青版好像是有的。
谢谢毛人，一直想收凡尔纳苦于弄不清版本。
马克
m
@大头
很高兴自己也能为组里的豆友们提供些参考意见！
海洋三部曲，我去百度查阅了很多凡尔纳迷的发言，还有卖书网站的书评，根据他们的意见，《格兰特船长的儿女》我收的是百家版，也是文思翻译；海，《海底两万里》是湖北少年儿童出版社的，曾觉之翻译——中青版也是他翻译的哦！
凡尔纳其他的作品，《大木筏》《地心游记》什么的，有些从中国书店淘到了干净整洁的中青版，剩下的就是买的新版啦。
@毛人： 我不记得小时候在图书馆里借来看的是什么版本长什么样的，按你推荐的去找。
好文！
收藏，学习，谢谢
这书我有
获益了，很好的贴
[内容不可见]
蒋学模的叫《基度山伯爵》，不叫《基督山伯爵》。
！
看了仲泽的一本，感觉挺好
《战争与和平》--董秋斯
这个译本LZ漏掉了，大爱。
我说我怎么找不到发言的地方……
writeboard的密码是123。
杀死一只知更鸟呢?
M 有时间一一看来学习
草婴必须赞
有了这个译本名单，后半生可以安心读书了
赞同
川端康成推荐高慧勤的
荷马史诗自认为陈中梅的译本比王焕生的读起来更通畅，虽然他的译本也有点问题，不过还是更倾向于陈的。
还请在更新一下小密圈二维码好吗？已经失效了，谢谢。
川端康成《雪国》，推荐侍桁、高慧勤译本 三岛由纪夫《金阁寺》，推荐焦同仁与李征合译本，不推荐唐月梅版 三岛由纪夫《爱的饥渴》，推荐金溟若译本
近来在关注各大翻译版本，想进群，可以拉我一下吗？微信：286983185.
进了吗？
赞
相比之下还是觉得，周作人实在比林文月好太多了
谢谢整理 希望这个帖子能一直在！
谢谢你们~
那有推荐么？
谢谢
那有没有可以介绍外国名著推荐译本的书籍，就类似于《音乐圣经》那样的
mark
十分同意
个人推荐臧仲伦版本的《白痴》和《罪与罚》
黄雨石翻译的《雾都孤儿》简直狗屁不通，极其晦涩难懂。以下选一句话作为对比：
黄：威严，有时甚至圣洁，常超出某些人的想象，由外衣和坎肩决定。
译文出版社：有时，一件外套或背心，能在超过人们想象的程度上决定仪表是不是威严，气宇够不够神圣。
我很同感！握手！——我觉得，看外国小说，和看外国电影，还是不同的。 如果选择看英文原本，我想，那个人的英文阅读水平，也还要很强才行。 不是说，你懂得了，这句话，是什么意思，就行了。 人家的文字，文采，风格，包括作者的个性，性格——我们都是从文字中，可以体会到的。 所以，我们看不同的中译本版本，会有非常大的差别——阅读舒适感，文采水平呈现效果，作者文字的个性，作者本人的个性，我们阅读的体会，都会大大不同！ 如果一本好书，翻译的不好——真的，太遗憾了。——我觉得，还不如不读——辜负了人家原作的含金量，和文学价值的减分，必然。 我觉得，好的翻译家，除了外文精准翻译的能力，还应该热爱文学，具有较高的文学水准——还有些翻译的人，为了认真还原原著，对于原作者都进入了很认真的研究了解，他的生平，他的个性，才来翻译他的作品。这才能保证，更大程度上的——还原，原汁原味。 文字——就好像一个人一样，不但只有一张脸——还有个性，性格，思想，情感，内心。 好的翻译，不只是，把这个人的脸，翻拍成照片，给读者看看表面就行了。 好的中译本，我是愿意收藏起来，美美重温的。 不好的中译本，我连一遍，都读不下去。 讲真——名著，尤其，老牌名著，这种东西，真的很难超越过去的经典译本。 对于年轻翻译者，来说，我觉得，他们可以去翻译一些好的当代外国小说——当然，这仍然需要，他们的翻译能力，文学能力，和认真对待原著的态度。
姜乙译（德）黑塞《悉达多》，顾琪静译（法）纪徳《窄门》。
周作人的译本像干巴巴的枯树枝，当然了，这是我个人感受。
想问毛姆的《面纱》哪个出版社或者译者的比较好？
于大卫 江西人民出版社
俄国篇都没有力岗，法国篇也几乎看不到周克希🤣还有好些个眼熟的翻译这里都没瞧见
小密圈不好用，还是弄个微信群吧
《人类的群星闪耀时》个人觉得高中甫、潘子立的译本更贴合原味！（以至于对两位译者的名字已经可以信手拈来）
这些年没有精力更新。我再试试努努力。
二维码好像失效了诶 可不可以被拉进去呀
“短期无法超越”是哪来的见识。。。草的所有托尔斯泰都是前人译本删删改改，错误成堆，矮化了托翁名著，真是贻害无穷。
楼主，请问可以更新下二维码吗
好了
失效了，可以更新下二维码吗
可以再更新下二维码嘛
已更新
更了，等审核通过
楼主，想进译本的微信群可以吗
还能更新一下wx分享译本群的二维码吗🙏🏻🙏🏻
楼主可以麻烦更新一下二维码吗，非常感谢！
请问楼主可以麻烦更新一下二维码吗，我也想加入，非常感谢！
现在还能加入微信群吗，求大佬收留~
私信
答主，现在还能进微信群吗？
请问现在还能进群吗？
姜乙译的人类群星闪耀时更流畅通达
在这里发现跟你一样特别的人，并与之交流...
