绅士联盟•幕后花絮
来自：莱斯特007(C-137)
新粉报道！
整理：莱斯特007
资料来源IMDb
1
Dentons一家的原型是Jeremy Dyson的亲戚，
他们告诉Jeremy"当做自己家"，
结果Jeremy发现他破坏了一堆他自己都不知道有的规矩。
The Dentons are loosly based on real relatives of Jeremy Dyson, who went to stay with his relatives who told him to make himself at home, but found himself breaking lots of rules that he didn't know existed.
2
Pauline这个角色的原型其实是二册的一位再就业指导老师。
The character of Pauline is based on a restart officer that Reece Shearsmith had.
3
Tubbs和Edward是基于卡司们去过的一家小商店里发生的事情。
那家店的柜台小姐表现得特别惊恐，就好像他们要抢劫她一样。
Tubbs and Edward were based on a real incident which occurred when the cast visited a small shop. The woman behind the counter acted scared, like they were about to rub her.
4
Ross的公寓原型是电影《美国精神病人》（2000）里Patrick Bateman的公寓。
Ross's apartment is based on Patrick Bateman's from American Psycho (2000)
5
当Barbara在说婚礼誓词的时候，她把David的名说倒了
（她说成了"Charles David"而不是"David Charles"）。
这里的梗是戴安娜王妃在和查尔斯王子的婚礼上把他名字说倒了
（戴妃说成了"Philip Charles Arthur George"而不是"Charles Philip Arthur George"）
While saying her marriage vows,Barbara gets David's first names the wrong way around(she says "Charles David"instead of "David Charles").This is a reference to Lady Diana Spencer getting Prince Charles' names wrong during their real-life wedding(Diana said "Philip Charles Arthur George"instead of "Charles Philip Arthur George").
6
第二集出场的探测队员的名字是Mr.Wint和Mr.Kidd，是邦德电影《007之金刚钻》里的两位杀手。
The surveyor team in the second episode are named after Mr.Wint and Mr.Kidd,the assassins in the James Bond film Diamonds Are Forever(1917).
7
大部分的角色的原型都是绅士们遇到的真实存在的人。
Most of the characters are inspired by real people thatcthe gents have encountered.
8
本剧的剧名被韩国人翻成了"疯城记"。
The title of the show in Korea "Psycho Village".
9
本剧里的镇子叫"Rosyton Vasey"，这也是剧里饰演Vaughn市长的演员Roy 'Chubby' Brown的真名。
The show is set in the down of Royston Vasey.This is also the real name of Roy 'Chubby' Brown, who plays Mayor Vaughn on the show.
10
Papa Lazarou的原型是主创们合租的时候遇到的同名房东，他经常给主创们打电话，说要和胖胖通电话。他会重复说"你好，Steve""Steve在吗"。剧里被改成了Dave。
Papa Lazarou is inspired by a landlord,of the same name, that the writers had when they were sharing a flat,who would frequently phone them up and ask to speak to Steve Pemberton. He would continue saying "Hello,Steve,""Is Steve there?".The League soon changed the name to Dave.
11
不称职的兽医Chinnery的原型是《芸芸众生》（1978）里的Tristan Farnon，
原型由《神秘博士》（1963）里的演员Peter Davison饰演。
这个角色是用多次客串《神秘博士》（1963）的Dennis Chinnery命名的。
The incompetent vet Dr Chinnery is based on Trista Carbon from All Creatures Great and Small(1978),as played by Doctor Who(1963) star Peter Davison.The character is named after Dennis Chinnery who guest starred in Doctor Who(1963) on several occasions.
12
Tom Head，The Fall乐队的前鼓手，经常出现在Pauline的课堂上。
Tom Head, former drummer with The Fall, is often to be seen as one of Pauline's job seekers.
13
在BBC4台播出的广播剧中，小镇的名字叫“Spent”，大部分的段子都发生在电视剧前两季期间，另外还包括了一个类似Papa Lazarou的角色的电话留言。
In the original BBC Radio 4 series, the name of the town was "Spent", most of the sketches were spread across the first two television series and there were unique answerphone messages from a Papa Lazarou-like character.
14
每集都至少引用一个恐怖电影的梗。
There is at least one horror movie spoof or reference to in every episode.
15
圣诞特辑中，很明显Herr Lipp的故事原型是电影《惊情四百年》，
然而接下来兽医祖辈的故事里，与他同行的男人提到了一句“我的大门都向你敞开，除了那些关闭的”，
这直接引用的是小说《德古拉》。
During the Christmas Special, Herr Lipps' segment is obviously based off Dracula, however the following segment, involving a relative of Dr Chinnery involves a segment where the man he is staying with says "All my doors are open to you, except those which are closed" which is a direct reference to the original Dracula novel.
16
《绅士联盟》这个名字出自1960年由Jack Hawkins和Richard Attenborough主演的同名犯罪电影。
Named for the 1960 crime film starring Jack Hawkins and Richard Attenborough.
17
Mr Ingleby是广播剧里的人物。
电视剧里虽未曾出镜，但你听见过他的声音，
在某一个开场的蒙太奇镜头中，他被困在红色的邮筒里。
Mr Ingleby was a recurring character in the radio series. He is never seen in the show, but you can hear him once, trapped in a red Post Box in one of the opening credit montages.
18
二册饰演的渴望成功的魔术师Dean Tavalouris是用备受尊敬的《教父》电影美术指导Dean Tavoularis命名的。
Reece Shearsmith's wannabe magician character Dean Tavalouris is named after the esteemed 'Godfather' production designer Dean Tavoularis.
有错请各位随意指出~~~
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 买到了绅士联盟剧本，开心 (Yvonne)
- 我有绅士联盟1-3季的全网最清晰的版本，没有字幕啊 (johnpetrucci)
- job center让我发疯，狂做memes，，，🥲🥲🥲（本人磕PA... (momo)
- 来做local people测试! (ReeS_raccoon)
- 买的local book 终于到了!! (ReeS_raccoon)