人生第一次 | 中英双语标题整理

人生第一次 (2020)

9.0

2020 / 中国大陆 / 纪录片 / 秦博 / 涂松岩 高亚麟

周三了，如约打开B站，追《人生第一次》。

从2月初到现在，每周更新后都会第一时间去看，我伴着他哭了又笑了，分享给好朋友们，他也伴着我度过了一整个迷茫的求职季。那些平凡的人，那些质朴的话语，和最最纯粹的情感，打动着我，是我挣扎又忙碌的求职生活中一份最好的慰藉。他告诉我，这就是人生，可能会有点苦，也会很累，会有无助，会有意外，但总还要看到他的温暖和光亮。有人的地方就有不幸，但是有人的地方总有温情。

这是人生最值得的地方啊，要永远好好活着，珍惜已经拥有的也感恩那些失去的。

作家桐华说，

也许因为这个世界有白昼、也有黑夜，有冬天、也有春天，所以光明总是与黑暗交错，寒冷总是和温暖相随。

受专业影响，故事之外我留意了下纪录片的分集标题，这些英文表达也很值得寻味。我会记录、整理更新，与大家分享。

《人生第一次 The Firsts in Life》

第一集《出生》：第一声啼哭之前 The World of First Sight

第二集《上学》：我快被妈妈搞疯了 Joys and Tears of the Childhood

第三集《长大》：我在爸妈看不到的地方长大 Love,Sorrow and Dreams in Poems

第四集《当兵》：19秒定生死 Parachuting Day (意思是跳伞的那天)

第五集《上班》：轮椅上的“亲” Toward the other Shore (不知道这个怎么准确翻译)

第六集《结婚》：非你不嫁 Yes,I Do

第七集《进城》：干就完了 A Migrant Dream

18号，人生第一次完结了，上班路上也忍不住看了，然后哭了。爷爷奶奶的感情真让人羡慕，“为了她我就是放弃一切”，“当你老到忘了世界，我拿什么来爱你？我仍旧爱你”，“我从来不觉得她是负担，我觉得我的人生平淡而有意义”。巢爷爷整理衣领赴那场甜蜜的约会，在见到奶奶的时候，叫了名字一把抱过来。我的眼泪不值钱……

第八集《买房》：成年人真正的快乐 Owning a Home

第九集《相守》：我喂你啊！Kitchen of Love

第十集《退休》：终于上学了！Never Too Old

第十一集《养老》：必须靠孩子吗？Hey，Twilight

第十二集《告别》：忘记我，也没事 Please Remember Me

附上自己唱的主题曲——

《打开世界的门》（cover：杨乃文）