为啥泰剧里的女主总是叫男主khun XX (XX先生）

来自：也不算很6
2020-03-13 10:20:47

不熟的时候因为礼貌也就算了，但是谈了恋爱，结了婚还这么叫就感觉怪怪的。但是一般男主会直接叫女主名字。

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

丹丹 2020-03-13 10:52:35

坤好像是爵位吧，应该是尊称

删除 |

赞 (2) 回复
💰 2020-03-13 10:52:40

应该和韩剧中什么什么xi差不多

删除 |

赞 (9) 回复
momo 2020-03-13 11:05:29

坤好像是爵位吧，应该是尊称坤好像是爵位吧，应该是尊称丹丹

坤不是爵位，坤在泰语里是你的意思，加坤表示尊敬或者就是在喊“你”

删除 |

赞 (21) 回复
美女品如 (伪装快乐专家) 2020-03-13 11:10:09

เจ้า(jao）才是爵位皇位的尊称吧 khun也就一礼貌用语

删除 |

赞 (2) 回复
已注销 2020-03-13 11:38:03

kun是不是“君”？韩语里面也有读音还和kun差不多.......

删除 |

赞回复
学习呢 2020-03-13 11:46:59

kun是不是“君”？韩语里面也有读音还和kun差不多....... kun是不是“君”？韩语里面也有读音还和kun差不多....... 已注销

kun泰语本意就是“你”的意思，一般相当于敬语，韩语里“君”的发音是gun，日常用的不多，用xi比较普遍

删除 |

赞 (1) 回复
马猴烧酒火野丽 2020-03-13 12:02:56

尊称

删除 |

赞回复
mingyata 2020-03-13 12:06:08

类似于敬语吧

删除 |

赞回复
ZeroProof 2020-03-13 12:17:49

那p是不是姐的意思啊，kun和p常见呀

删除 |

赞回复
momo 2020-03-13 12:19:22

那p是不是姐的意思啊，kun和p常见呀那p是不是姐的意思啊，kun和p常见呀 ZeroProof

p是哥哥姐姐一般在泰国称呼只要不比你小或者不是奶奶辈的都可以叫p 一般称呼另一半情侣等等也叫p

删除 |

赞 (5) 回复
花想容 2020-03-13 12:36:40

百度贴吧五大少时有专门介绍过。

删除 |

赞回复
也不算很6 楼主 2020-03-13 13:52:36

我只是觉得他们已经关系很亲近的时候还这样叫不太理解

删除 |

赞回复
momo 2020-03-13 13:56:27

我只是觉得他们已经关系很亲近的时候还这样叫不太理解我只是觉得他们已经关系很亲近的时候还这样叫不太理解也不算很6

他们觉得这样叫是亲近

删除 |

赞回复
holic 2020-03-13 14:00:49

我只是觉得他们已经关系很亲近的时候还这样叫不太理解我只是觉得他们已经关系很亲近的时候还这样叫不太理解也不算很6

这样叫是日常，在喊哥哥姐姐的前面也会加kun

删除 |

赞回复
momo 2020-03-13 14:06:06

kun是尊称，nong是妹妹或者弟弟，p是哥哥或者姐姐，

删除 |

赞 (1) 回复
也不算很6 楼主 2020-03-13 14:10:14

kun是尊称，nong是妹妹或者弟弟，p是哥哥或者姐姐， kun是尊称，nong是妹妹或者弟弟，p是哥哥或者姐姐， momo

嗯应该是这样子的

删除 |

赞回复
已注销 2020-03-13 14:47:43

kun泰语本意就是“你”的意思，一般相当于敬语，韩语里“君”的发音是gun，日常用的不多，用xi比 kun泰语本意就是“你”的意思，一般相当于敬语，韩语里“君”的发音是gun，日常用的不多，用xi比较普遍 ... 学习呢

还有粤语的君读（gwan）真的好像啊日语里面的君也有两种读音，用人名后面音读“くん”（kun）

删除 |

赞回复