下载豆瓣客户端

豆瓣 6.0 全新发布 ×

豆瓣

扫码直接下载

iPhone · Android

豆瓣小组

四方片源画面、字幕、翻译对比

来自：张猫大
2020-03-14 20:24:53

剧太火的烦恼，几家资源争相出片，字幕不一，翻译不一等等因素影响观剧体验

拿手上看韩剧常用的四方资源，作个粗略的对比：

Netflix①、② □优点：

1080P+前后无广告+上下无水印和滚轴，沉浸感最强

翻译完整，专业词汇全中文翻译，不会出现不明不白的缩略词

□缺点：

百度云最好开个会员

翻译较为生硬，光是主角姓名就难受（P9）

漏翻（P1）台词中涉及到的个别专业医疗词汇会在左下角出现注释，不过奇怪的是这个注释只有“注”，没有“释”，所以翻不翻也没差 ①和②的区别：

·时间②23:01早于①23:40 ·①字幕全程位于画幅之外，完全0遮挡 ·②当字幕有两行时，越线遮挡（P2345） ·②会出现导流字幕，全片2次加起来不到十秒，但很突兀（P2） ·①博主会在第二天早上提供③的资源

③TSKS □优点：

字幕翻译最全，且最通顺易懂

□缺点：

要下APP

时间最晚02:00

清晰度最差+音质最差

正片＆预告前均有广告（加起来半分钟，声音还贼大）

上下均有水印，还有上方的广告滚轴、下方的新闻滚轴时不时出现（P8）

翻译偶尔出现缩略词（P3）

字幕居中遮挡（P148）

④韩剧TV □优点：

时间最早，有生肉直播20:00，且几分钟后就能出片段中字

整片差不多23:00，翻译通顺易懂

□缺点：

要下APP

视频片段衔接不畅，卡顿*1，再加上受网速限制，卡顿*2，极其影响观看体验

字幕全程越线遮挡

右上角有大大的一个彩色LOGO

漏翻（P8）缺少场景中出现的韩语翻译

关于翻译内容，各有各的优缺点

（P1）Netflix✔ （P4）韩剧TV✔ （P5）TSKS✔ （P6）切片？活检？组织检查？（P7）... 三家综合一下就好了 *以上内容仅适用于普通冲浪用户，有Netflix会员的自个儿FQ去吧

P1

P2

P3

P4

P5

P6

P7

P8

P9

×

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

最赞回复

小瘦龙945 2020-03-14 21:56:37

再加一个小玩剧的特效经翻双语字幕版本，品质上乘。就是更新稍微慢一点。

删除 |

赞 (606) 回复
登山观海 2020-03-15 01:03:42

你说韩剧TV之类的，不是他们自己翻译的，至于字幕哪来的，有的有标记，有的没有——TSKS给圈粉TV有特供。

谁翻译的要看字幕组：

TSKS韩剧社：老牌字幕组，韩剧韩影韩综翻译领域的「超级大国」，翻译的非常多，缺了这家的话大多数韩剧怕是都没有翻译了。不过对外公开的720P画质糟糕，有广告（这个可以理解接受），因为翻译人员多有时候质量参差不齐——还有就是半夜出字幕，太赶了，精校1080P不对外公开。

小玩剧字幕组：翻译质量高，尤其是一些涉及专业性东西和翻译难度较高的剧，更要看他们的版本。画质高清1080p，不过做的剧较少，速度慢一些。

神叨字幕组：与小玩剧优点类同。

女汉子字幕组：感觉翻译质量也不错，不过做的剧较少，片头有广告（可以理解接受）。

部分韩剧在网飞同步播出，如果视频没有任何字幕组标志，应该都是网飞自带翻译，质量嘛一般不是太好——还有就是上边说的，凤凰天使给圈粉的「特供」。

最后再说一遍。韩剧TV各类最新韩剧网站，他们没有自己的翻译，都是搬运工。

删除 |

赞 (159) 回复
浮洛。 (早点睡儿) 2020-03-14 21:40:58

最终还是选的TSKS

删除 |

赞 (66) 回复

浮洛。 (早点睡儿) 2020-03-14 21:40:58

最终还是选的TSKS

删除 |

赞 (66) 回复
顺子 2020-03-14 21:45:13

我一般是先看韩剧tv的这个最快囫囵看个热闹，然后凤凰天使看一遍，最后收藏小玩剧家的中韩双字幕如果没时间，就等两天直接看小玩剧的，但他家不是所有剧都做

删除 |

赞 (41) 回复
张猫大楼主 2020-03-14 21:46:38

我一般是先看韩剧tv的这个最快囫囵看个热闹，然后凤凰天使看一遍，最后收藏小玩剧家的中韩双字幕我一般是先看韩剧tv的这个最快囫囵看个热闹，然后凤凰天使看一遍，最后收藏小玩剧家的中韩双字幕如果没时间，就等两天直接看小玩剧的，但他家不是所有剧都做 ... 顺子

但这些字幕组的来源都不清晰，而且各种水印，只有Netflix的最干净

删除 |

赞 (48) 回复
小瘦龙945 2020-03-14 21:56:37

再加一个小玩剧的特效经翻双语字幕版本，品质上乘。就是更新稍微慢一点。

删除 |

赞 (606) 回复
张猫大楼主 2020-03-14 22:04:17

再加一个小玩剧的特效经翻双语字幕版本，品质上乘。就是更新稍微慢一点。再加一个小玩剧的特效经翻双语字幕版本，品质上乘。就是更新稍微慢一点。小瘦龙945

谢谢提醒~我去翻了一下看到了，那个也太精致了，原来他们也有1080了啊，太久没关注了

删除 |

赞 (10) 回复
三步到达 2020-03-14 22:10:00

TSKS画质也不行，好糊

删除 |

赞回复
张猫大楼主 2020-03-14 22:10:37

TSKS画质也不行，好糊 TSKS画质也不行，好糊三步到达

我写的就是TSKS清晰度最差啊😂

删除 |

赞回复
三步到达 2020-03-14 22:20:14

我写的就是TSKS清晰度最差啊😂 我写的就是TSKS清晰度最差啊😂 张猫大

哦哦，一直下网飞版

删除 |

赞 (1) 回复
芒果绵绵冰 2020-03-14 22:53:12

啊这个剧tsks出1080p的啦

删除 |

赞 (2) 回复
芒果绵绵冰 2020-03-14 22:53:30

昨晚上出的应该是，一集3g多

删除 |

赞 (2) 回复
ujuj 2020-03-14 23:00:12

Tsks 的app没有在app store找到啊……是哪一个

删除 |

赞 (1) 回复
张猫大楼主 2020-03-14 23:03:20

昨晚上出的应该是，一集3g多昨晚上出的应该是，一集3g多芒果绵绵冰

看到了，而且翻译也调整了，用自己的和Netflix结合了一下，但神奇的是出现了P8第四张里的问题，翻译少了😂

删除 |

赞回复
张猫大楼主 2020-03-14 23:03:44

Tsks 的app没有在app store找到啊……是哪一个 Tsks 的app没有在app store找到啊……是哪一个 ujuj

圈粉tv

删除 |

赞回复
冰糖山药豆 2020-03-15 00:52:36

[内容不可见]

删除 |

赞 (2) 回复
登山观海 2020-03-15 01:03:42

你说韩剧TV之类的，不是他们自己翻译的，至于字幕哪来的，有的有标记，有的没有——TSKS给圈粉TV有特供。

谁翻译的要看字幕组：

TSKS韩剧社：老牌字幕组，韩剧韩影韩综翻译领域的「超级大国」，翻译的非常多，缺了这家的话大多数韩剧怕是都没有翻译了。不过对外公开的720P画质糟糕，有广告（这个可以理解接受），因为翻译人员多有时候质量参差不齐——还有就是半夜出字幕，太赶了，精校1080P不对外公开。

小玩剧字幕组：翻译质量高，尤其是一些涉及专业性东西和翻译难度较高的剧，更要看他们的版本。画质高清1080p，不过做的剧较少，速度慢一些。

神叨字幕组：与小玩剧优点类同。

女汉子字幕组：感觉翻译质量也不错，不过做的剧较少，片头有广告（可以理解接受）。

部分韩剧在网飞同步播出，如果视频没有任何字幕组标志，应该都是网飞自带翻译，质量嘛一般不是太好——还有就是上边说的，凤凰天使给圈粉的「特供」。

最后再说一遍。韩剧TV各类最新韩剧网站，他们没有自己的翻译，都是搬运工。

删除 |

赞 (159) 回复
张猫大楼主 2020-03-15 01:44:31

你说韩剧TV之类的，不是他们自己翻译的，至于字幕哪来的，有的有标记，有的没有——TSKS给圈粉TV 你说韩剧TV之类的，不是他们自己翻译的，至于字幕哪来的，有的有标记，有的没有——TSKS给圈粉TV有特供。谁翻译的要看字幕组： TSKS韩剧社：老牌字幕组，韩剧韩影韩综翻译领域的「超级大国」，翻译的非常多，缺了这家的话大多数韩剧怕是都没有翻译了。不过对外公开的720P画质糟糕，有广告（这个可以理解接受），因为翻译人员多有时候质量参差不齐——还有就是半夜出字幕，太赶了，精校1080P不对外公开。小玩剧字幕组：翻译质量高，尤其是一些涉及专业性东西和翻译难度较高的剧，更要看他们的版本。画质高清1080p，不过做的剧较少，速度慢一些。神叨字幕组：与小玩剧优点类同。女汉子字幕组：感觉翻译质量也不错，不过做的剧较少，片头有广告（可以理解接受）。部分韩剧在网飞同步播出，如果视频没有任何字幕组标志，应该都是网飞自带翻译，质量嘛一般不是太好——还有就是上边说的，凤凰天使给圈粉的「特供」。最后再说一遍。韩剧TV各类最新韩剧网站，他们没有自己的翻译，都是搬运工。 ... 登山观海

韩剧TV用的应该是韩迷字幕组的，我不太确定所以没标

删除 |

赞 (2) 回复
[已注销] 2020-03-15 02:22:32

[内容不可见]

删除 |

赞回复
张猫大楼主 2020-03-15 02:26:20

[内容不可见] [内容不可见] [已注销]

导流就是引导流量，增加关注量。因为视频和字幕是两个文件，需要个人压制，就是合并成一个文件，然后压制的时候可以调整字体大小、位置等等，那两个的区别其实就是压制的人的习惯不一样

删除 |

赞 (1) 回复
[已注销] 2020-03-15 02:46:40

导流就是引导流量，增加关注量。因为视频和字幕是两个文件，需要个人压制，就是合并成一个文件导流就是引导流量，增加关注量。因为视频和字幕是两个文件，需要个人压制，就是合并成一个文件，然后压制的时候可以调整字体大小、位置等等，那两个的区别其实就是压制的人的习惯不一样 ... 张猫大

[内容不可见]

删除 |

赞回复
张猫大楼主 2020-03-15 02:47:54

[内容不可见] [内容不可见] [已注销]

我用的这俩都不提供种子，种子不是还更麻烦嘛😂

删除 |

赞回复
[已注销] 2020-03-15 02:50:31

我用的这俩都不提供种子，种子不是还更麻烦嘛😂 我用的这俩都不提供种子，种子不是还更麻烦嘛😂 张猫大

[内容不可见]

删除 |

赞回复
张猫大楼主 2020-03-15 02:53:25

[内容不可见] [内容不可见] [已注销]

是P2里的蓝字，不是原字幕里的，而是压制的人另外加进去的字幕，希望看资源的人关注上面写的账号，也就是把人（流量）吸引过去。

删除 |

赞回复
[已注销] 2020-03-15 02:58:14

是P2里的蓝字，不是原字幕里的，而是压制的人另外加进去的字幕，希望看资源的人关注上面写的账号是P2里的蓝字，不是原字幕里的，而是压制的人另外加进去的字幕，希望看资源的人关注上面写的账号，也就是把人（流量）吸引过去。 ... 张猫大

[内容不可见]

删除 |

赞回复
张猫大楼主 2020-03-15 02:59:39

[内容不可见] [内容不可见] [已注销]

嗯，我这几个对我自己来说够用了，那就祝你早日找到吧

删除 |

赞回复
[已注销] 2020-03-15 03:00:37

嗯，我这几个对我自己来说够用了，那就祝你早日找到吧嗯，我这几个对我自己来说够用了，那就祝你早日找到吧张猫大

[内容不可见]

删除 |

赞回复
Violet 2020-03-15 03:01:18

因为有会员在第一弹看的，第一弹先后出了两版，最开始是搬运的韩剧tv的，我觉得这一版名字最通顺好听，后来换成了netflix，唯一难受的就是名字真的太绕口了

删除 |

赞 (1) 回复
张猫大楼主 2020-03-15 03:01:52

[内容不可见] [内容不可见] [已注销]

办了，我同时追好几部剧的，而且一般都更新了就等不及要看，不办的话得等第二天才能看了。

删除 |

赞回复
张猫大楼主 2020-03-15 03:03:25

因为有会员在第一弹看的，第一弹先后出了两版，最开始是搬运的韩剧tv的，我觉得这一版名字最通顺因为有会员在第一弹看的，第一弹先后出了两版，最开始是搬运的韩剧tv的，我觉得这一版名字最通顺好听，后来换成了netflix，唯一难受的就是名字真的太绕口了 ... Violet

名字其实不记也没关系，当成符号来看，每次出现的时候能对应上是哪个人就行，多看两遍也会习惯的

删除 |

赞 (1) 回复
喵丫菜 2020-03-15 08:10:38

因为有会员在第一弹看的，第一弹先后出了两版，最开始是搬运的韩剧tv的，我觉得这一版名字最通顺因为有会员在第一弹看的，第一弹先后出了两版，最开始是搬运的韩剧tv的，我觉得这一版名字最通顺好听，后来换成了netflix，唯一难受的就是名字真的太绕口了 ... Violet

我也觉得韩剧tv的名字译的最舒服，大家名字能统一一下就好了

删除 |

赞回复
登山观海 2020-03-15 10:37:30

韩剧TV用的应该是韩迷字幕组的，我不太确定所以没标韩剧TV用的应该是韩迷字幕组的，我不太确定所以没标张猫大

那一家不要看，翻译非常糟糕。

删除 |

赞 (3) 回复
海森 2020-03-15 13:19:26

Netflix的字幕“gan4ma2”是标准的写法“干吗”而不是多数人用的“干嘛”，虽然知道“吗”才是正确的写法，但还是会愣一下

删除 |

赞 (2) 回复
张猫大楼主 2020-03-15 13:28:20

Netflix的字幕“gan4ma2”是标准的写法“干吗”而不是多数人用的“干嘛”，虽然知道“吗”才是正 Netflix的字幕“gan4ma2”是标准的写法“干吗”而不是多数人用的“干嘛”，虽然知道“吗”才是正确的写法，但还是会愣一下 ... 海森

哈哈哈哈哈我倒没注意这个，也正好体现了优缺点吧，正确但不接地气

删除 |

赞回复
横道世之介 2020-03-16 08:22:09

为什么我的网飞只有预告片…那些博主哪里找的网飞资源啊（哭：

删除 |

赞 (1) 回复
冰拿铁 2020-03-16 10:30:29

虽然我也习惯了看tsks，但第一集就出现了翻译错误，在葬礼上柳的救护车铃声响起，郑敬浩的台词应该是孩子都给吓掉了，并不是吓死宝宝了这种流行语....

删除 |

赞 (6) 回复
张猫大楼主 2020-03-16 10:39:17

为什么我的网飞只有预告片…那些博主哪里找的网飞资源啊（哭：为什么我的网飞只有预告片…那些博主哪里找的网飞资源啊（哭：横道世之介

这... 我也不清楚了

删除 |

赞回复
张猫大楼主 2020-03-16 10:40:20

虽然我也习惯了看tsks，但第一集就出现了翻译错误，在葬礼上柳的救护车铃声响起，郑敬浩的台词应虽然我也习惯了看tsks，但第一集就出现了翻译错误，在葬礼上柳的救护车铃声响起，郑敬浩的台词应该是孩子都给吓掉了，并不是吓死宝宝了这种流行语.... ... 冰拿铁

赶时间吧，就自动联想成那样了，但他们还是慢的

删除 |

赞 (1) 回复
sevenday 2020-03-16 11:15:05

TSKS画质也不行，好糊 TSKS画质也不行，好糊三步到达

天使有出超清版，是“烂笔头”独翻的，还可以。我看了好几个版本了，总得来说“小玩剧”目前最精致；神叨字幕还没出来，神叨版本也很赞。

删除 |

赞 (3) 回复
三步到达 2020-03-16 11:17:03

天使有出超清版，是“烂笔头”独翻的，还可以。我看了好几个版本了，总得来说“小玩剧”目前最天使有出超清版，是“烂笔头”独翻的，还可以。我看了好几个版本了，总得来说“小玩剧”目前最精致；神叨字幕还没出来，神叨版本也很赞。 ... sevenday

韩剧组有没有双语版本？

删除 |

赞回复
张猫大楼主 2020-03-16 11:21:15

韩剧组有没有双语版本？韩剧组有没有双语版本？三步到达

小玩剧的是双语

删除 |

赞 (7) 回复
sevenday 2020-03-16 11:21:42

韩剧组有没有双语版本？韩剧组有没有双语版本？三步到达

哪个韩剧组？据我所知“小玩剧”是双语版本，神叨也会出双语版本，其他翻译组目前没看到双语的。

删除 |

赞 (3) 回复
sevenday 2020-03-16 11:31:52

对不懂韩语的人来说，看申pd的剧，真的建议看精校版本的字幕，有很多细节，如果字幕组没翻译出来的话，很影响观剧。

删除 |

赞 (2) 回复
张猫大楼主 2020-03-16 11:32:51

对不懂韩语的人来说，看申pd的剧，真的建议看精校版本的字幕，有很多细节，如果字幕组没翻译出来对不懂韩语的人来说，看申pd的剧，真的建议看精校版本的字幕，有很多细节，如果字幕组没翻译出来的话，很影响观剧。 ... sevenday

那就二刷咯，确实也值得花时间看第二遍的

删除 |

赞 (3) 回复
EdisonHuo 2020-03-16 11:32:55

用电视的Netflix看的,可以4k的,还是舒服,虽然字幕些许问题,大概不影响,主要是画质是享受

删除 |

赞 (2) 回复
nono 2020-03-16 12:31:31

小玩剧的质量真的很好，他们速度比较慢，但是一周一集应该也不会慢到哪去

删除 |

赞回复
张猫大楼主 2020-03-16 12:33:02

小玩剧的质量真的很好，他们速度比较慢，但是一周一集应该也不会慢到哪去小玩剧的质量真的很好，他们速度比较慢，但是一周一集应该也不会慢到哪去 nono

相对直播后两三个小时就出中字的，再快也算慢了...

删除 |

赞回复
nono 2020-03-16 12:36:13

相对直播后两三个小时就出中字的，再快也算慢了... 相对直播后两三个小时就出中字的，再快也算慢了... 张猫大

之前看小玩剧微博讲过其实这个字幕组就一个人在做的

删除 |

赞 (3) 回复
张猫大楼主 2020-03-16 12:43:26

之前看小玩剧微博讲过其实这个字幕组就一个人在做的之前看小玩剧微博讲过其实这个字幕组就一个人在做的 nono

啊~那是很辛苦了。但对看者来说还是速度比较重要吧，能忍着等着的相对少数了，顶多二刷的时候再去看。

删除 |

赞回复
三步到达 2020-03-16 12:59:40

相对直播后两三个小时就出中字的，再快也算慢了... 相对直播后两三个小时就出中字的，再快也算慢了... 张猫大

要品质的也不在乎那点速度

删除 |

赞 (10) 回复
豆友160162249 2020-03-16 14:03:34

[内容不可见]

删除 |

赞 (3) 回复
张猫大楼主 2020-03-16 14:04:07

[内容不可见] [内容不可见] 豆友160162249

①和②就是拿的网飞压制的呀

删除 |

赞 (1) 回复
豆友160162249 2020-03-16 14:05:52

①和②就是拿的网飞压制的呀 ①和②就是拿的网飞压制的呀张猫大

[内容不可见]

删除 |

赞回复
张猫大楼主 2020-03-16 14:05:56

要品质的也不在乎那点速度要品质的也不在乎那点速度三步到达

既又要品质又要速度，二刷看小玩剧嘛

删除 |

赞回复
张猫大楼主 2020-03-16 14:07:45

[内容不可见] [内容不可见] 豆友160162249

网飞的最快，然后之后要二刷的话建议看小玩剧的精校双语特效字幕

删除 |

赞回复
豆友160162249 2020-03-16 14:10:40

网飞的最快，然后之后要二刷的话建议看小玩剧的精校双语特效字幕网飞的最快，然后之后要二刷的话建议看小玩剧的精校双语特效字幕张猫大

[内容不可见]

删除 |

赞 (3) 回复
张猫大楼主 2020-03-16 14:16:41

[内容不可见] [内容不可见] 豆友160162249

请问flx是？

删除 |

赞回复
豆友160162249 2020-03-16 14:18:48

请问flx是？请问flx是？张猫大

[内容不可见]

删除 |

赞 (2) 回复
张猫大楼主 2020-03-16 14:20:46

[内容不可见] [内容不可见] 豆友160162249

要怎么关注他们！

删除 |

赞回复
放逐寂寞 2020-03-16 14:23:31

请用小玩剧字幕组出品的虽然更新慢但是质量最优而且一周才放一集其实也就还好啦

删除 |

赞 (4) 回复
张猫大楼主 2020-03-16 14:26:54

请用小玩剧字幕组出品的虽然更新慢但是质量最优而且一周才放一集其实也就还好啦请用小玩剧字幕组出品的虽然更新慢但是质量最优而且一周才放一集其实也就还好啦放逐寂寞

嗯嗯，已经被安利啦，二刷就看小玩剧的

删除 |

赞回复
Yellow (当冬夜渐暖...) 2020-03-16 14:27:54

我站小玩剧

删除 |

赞回复
豆友160162249 2020-03-16 14:29:36

要怎么关注他们！要怎么关注他们！张猫大

[内容不可见]

删除 |

赞 (3) 回复
张猫大楼主 2020-03-16 14:32:55

[内容不可见] [内容不可见] 豆友160162249

...先谢谢告知字幕组了可举报... ？举报了什么，举报在哪点的，举报不是应该还有确认键什么的嘛😳点了举报是会怎样😳

删除 |

赞回复
放逐寂寞 2020-03-16 14:33:35

嗯嗯，已经被安利啦，二刷就看小玩剧的嗯嗯，已经被安利啦，二刷就看小玩剧的张猫大

小玩剧做的剧大部分都豆瓣评分较高的之前的棒球大联盟非常优秀

删除 |

赞 (2) 回复
豆友160162249 2020-03-16 14:50:04

...先谢谢告知字幕组了可举报... ？举报了什么，举报在哪点的，举报不是应该还有确认键什么的嘛 ...先谢谢告知字幕组了可举报... ？举报了什么，举报在哪点的，举报不是应该还有确认键什么的嘛😳点了举报是会怎样😳 ... 张猫大

[内容不可见]

删除 |

赞 (1) 回复
三步到达 2020-03-16 14:51:56

既又要品质又要速度，二刷看小玩剧嘛既又要品质又要速度，二刷看小玩剧嘛张猫大

不二刷啊，就直接等小玩具的

删除 |

赞 (3) 回复
张猫大楼主 2020-03-16 15:31:37

不二刷啊，就直接等小玩具的不二刷啊，就直接等小玩具的三步到达

那我忍不了😂要不是医疗剧恨不得直接看直播了

删除 |

赞回复
张猫大楼主 2020-03-16 15:32:14

[内容不可见] [内容不可见] 豆友160162249

😂😂😂我第一次知道还有这个选项的，没事没事

删除 |

赞回复
老衲心静 2020-03-16 18:21:07

网飞是这些电视剧的金主爸爸所以我看凤凰天使😂

删除 |

赞 (1) 回复
横道世之介 2020-03-17 01:33:21

用电视的Netflix看的,可以4k的,还是舒服,虽然字幕些许问题,大概不影响,主要是画质是享受用电视的Netflix看的,可以4k的,还是舒服,虽然字幕些许问题,大概不影响,主要是画质是享受 EdisonHuo

请问您的Netflix是什么区为什么有这部剧了呜呜呜

删除 |

赞 (1) 回复
[已注销] 2020-03-17 02:25:07

[内容不可见]

删除 |

赞回复
夜间飞行- 2020-03-17 10:38:31

我是星期四晚上先韩剧tv看一遍然后小玩剧的精翻出来再看一遍

删除 |

赞回复
已注销 2020-03-17 18:37:17

啊我觉得这四个凤凰天使翻的最好最口语读起来最通顺楼主截图辛苦了

删除 |

赞 (2) 回复
张猫大楼主 2020-03-17 18:39:46

啊我觉得这四个凤凰天使翻的最好最口语读起来最通顺楼主截图辛苦了啊我觉得这四个凤凰天使翻的最好最口语读起来最通顺楼主截图辛苦了已注销

这四个里确实是哈哈。二刷的时候无意中发现了区别，然后截着截着都忘记看剧了😂

删除 |

赞回复
落枫飘零 2020-03-17 19:36:01

为什么我的网飞只有预告片…那些博主哪里找的网飞资源啊（哭：为什么我的网飞只有预告片…那些博主哪里找的网飞资源啊（哭：横道世之介

在香港，新加坡，台湾节点看，你翻错地区了

删除 |

赞 (1) 回复
wongpingn 2020-03-17 20:04:25

你说韩剧TV之类的，不是他们自己翻译的，至于字幕哪来的，有的有标记，有的没有——TSKS给圈粉TV 你说韩剧TV之类的，不是他们自己翻译的，至于字幕哪来的，有的有标记，有的没有——TSKS给圈粉TV有特供。谁翻译的要看字幕组： TSKS韩剧社：老牌字幕组，韩剧韩影韩综翻译领域的「超级大国」，翻译的非常多，缺了这家的话大多数韩剧怕是都没有翻译了。不过对外公开的720P画质糟糕，有广告（这个可以理解接受），因为翻译人员多有时候质量参差不齐——还有就是半夜出字幕，太赶了，精校1080P不对外公开。小玩剧字幕组：翻译质量高，尤其是一些涉及专业性东西和翻译难度较高的剧，更要看他们的版本。画质高清1080p，不过做的剧较少，速度慢一些。神叨字幕组：与小玩剧优点类同。女汉子字幕组：感觉翻译质量也不错，不过做的剧较少，片头有广告（可以理解接受）。部分韩剧在网飞同步播出，如果视频没有任何字幕组标志，应该都是网飞自带翻译，质量嘛一般不是太好——还有就是上边说的，凤凰天使给圈粉的「特供」。最后再说一遍。韩剧TV各类最新韩剧网站，他们没有自己的翻译，都是搬运工。 ... 登山观海

请问小玩剧的app名称是什么？

删除 |

赞 (2) 回复
张猫大楼主 2020-03-17 20:18:46

请问小玩剧的app名称是什么？请问小玩剧的app名称是什么？ wongpingn

没有app哦，你直接搜微博就好了

删除 |

赞 (4) 回复
被嫌弃的松子 2020-03-17 21:28:12

小玩剧这个字幕组真的良心5555，请问第一版最高清在哪能看？

删除 |

赞回复
张猫大楼主 2020-03-17 21:28:51

小玩剧这个字幕组真的良心5555，请问第一版最高清在哪能看？小玩剧这个字幕组真的良心5555，请问第一版最高清在哪能看？被嫌弃的松子

就是最上面第一张图里①的那个博主

删除 |

赞回复
被嫌弃的松子 2020-03-17 21:29:36

就是最上面第一张图里①的那个博主就是最上面第一张图里①的那个博主张猫大

好的～谢谢

删除 |

赞回复
横道世之介 2020-03-17 23:24:53

在香港，新加坡，台湾节点看，你翻错地区了在香港，新加坡，台湾节点看，你翻错地区了落枫飘零

好吧我在墙外但不在那几个地区（哭：

删除 |

赞 (1) 回复
LA 2020-03-18 14:12:55

我还是选网飞的。相对品质最高。以后有能力一定买会员。

删除 |

赞 (2) 回复
Jessica 2020-03-18 15:22:32

我一般是先看韩剧tv的这个最快囫囵看个热闹，然后凤凰天使看一遍，最后收藏小玩剧家的中韩双字幕我一般是先看韩剧tv的这个最快囫囵看个热闹，然后凤凰天使看一遍，最后收藏小玩剧家的中韩双字幕如果没时间，就等两天直接看小玩剧的，但他家不是所有剧都做 ... 顺子

哈哈哈哈哈哈😂 666...

删除 |

赞回复
不晚 (一直做梦不愿醒来的少年) 2020-03-18 16:10:00

第一遍Netflix 第二遍小玩剧

删除 |

赞 (2) 回复
不要长大🤔 2020-03-18 21:14:00

再加一个小玩剧的特效经翻双语字幕版本，品质上乘。就是更新稍微慢一点。再加一个小玩剧的特效经翻双语字幕版本，品质上乘。就是更新稍微慢一点。小瘦龙945

小玩剧是app吗？

删除 |

赞回复
不要长大🤔 2020-03-18 21:15:20

恕我愚昧，小玩剧是app吗？

删除 |

赞回复
张猫大楼主 2020-03-18 21:15:51

恕我愚昧，小玩剧是app吗？恕我愚昧，小玩剧是app吗？不要长大🤔

小玩剧是字幕组名字喔，微博上搜就行了

删除 |

赞 (3) 回复
EdisonHuo 2020-03-18 22:22:50

请问您的Netflix是什么区为什么有这部剧了呜呜呜请问您的Netflix是什么区为什么有这部剧了呜呜呜横道世之介

港美都有啊

删除 |

赞 (1) 回复
不要长大🤔 2020-03-18 23:10:50

小玩剧是字幕组名字喔，微博上搜就行了小玩剧是字幕组名字喔，微博上搜就行了张猫大

谢谢😜总感觉你名字是大猫张

删除 |

赞回复
张猫大楼主 2020-03-18 23:25:48

谢谢😜总感觉你名字是大猫张谢谢😜总感觉你名字是大猫张不要长大🤔

哈哈哈？哈哈

删除 |

赞回复
横道世之介 2020-03-19 00:17:29

港美都有啊港美都有啊 EdisonHuo

我不在这几个区…

删除 |

赞回复
番薯人 2020-03-19 00:55:08

请问netflix版的大家都是从哪里找下载链接，好比小玩剧会有微博可以下载一样

删除 |

赞 (2) 回复
番薯人 2020-03-19 00:55:47

哦哦，一直下网飞版哦哦，一直下网飞版三步到达

请问哪里下网飞版，有专门微博吗

删除 |

赞 (2) 回复
三步到达 2020-03-19 01:02:20

请问哪里下网飞版，有专门微博吗请问哪里下网飞版，有专门微博吗番薯人

id：追剧酱

删除 |

赞回复
番薯人 2020-03-19 01:06:07

小玩剧画质好，翻译也不错，就是不知道为什么没有翻译未生这部经典剧？

删除 |

赞 (3) 回复
番薯人 2020-03-19 01:07:43

小玩剧做的剧大部分都豆瓣评分较高的之前的棒球大联盟非常优秀小玩剧做的剧大部分都豆瓣评分较高的之前的棒球大联盟非常优秀放逐寂寞

但是确没翻译未生这部超级经典的剧，不知道为什么

删除 |

赞 (1) 回复
番薯人 2020-03-19 01:08:24

啊我觉得这四个凤凰天使翻的最好最口语读起来最通顺楼主截图辛苦了啊我觉得这四个凤凰天使翻的最好最口语读起来最通顺楼主截图辛苦了已注销

画质太差

删除 |

赞 (1) 回复
番薯人 2020-03-19 01:23:41

id：追剧酱 id：追剧酱三步到达

这个是网飞专门的微博吗

删除 |

赞回复
张猫大楼主 2020-03-19 11:41:43

这个是网飞专门的微博吗这个是网飞专门的微博吗番薯人

不是，只是一个分享提供资源的，不过速度很快

删除 |

赞回复
番薯人 2020-03-19 12:03:53

不是，只是一个分享提供资源的，不过速度很快不是，只是一个分享提供资源的，不过速度很快张猫大

是不是1080p，没有字幕组水印，通常是简体中文，有时会用括号注释某些东西的就是网飞的资源？

删除 |

赞回复
张猫大楼主 2020-03-19 12:08:14

是不是1080p，没有字幕组水印，通常是简体中文，有时会用括号注释某些东西的就是网飞的资源？是不是1080p，没有字幕组水印，通常是简体中文，有时会用括号注释某些东西的就是网飞的资源？番薯人

都不一定... 字幕组晚点也会出1080，也可以拿网飞的资源再加水印，没有水印的也不一定就是网飞的还有P7的网飞字幕出现了繁体字

删除 |

赞 (1) 回复

<前页 1 2 3 后页>

你的回复

回复请先登录 , 或注册

机智的医生生活

52710 人聚集在这个小组

加入小组

相关内容推荐

最新讨论 ( 更多 )

↑回顶部