四方片源画面、字幕、翻译对比

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

DreaMoon 2020-06-29 17:25:24

我看的神叨的！真的很可！画质1080p，翻译也很好懂~

删除 |

赞 (2) 回复
måneskin 2020-06-30 23:40:56

大胆开麦感觉netflix的剪辑跟字幕组的片源有一些不一样

删除 |

赞 (2) 回复
豆友180939167 2020-08-05 10:01:33

[内容不可见]

删除 |

赞 (1) 回复
FAT卷 2020-09-14 22:17:13

这次小玩剧的翻译最走心的了所有短信上的消息都是p图翻译的太专业了好吗给翻译打call 绝对这部剧的最佳翻译！！

删除 |

赞 (8) 回复
even 2020-09-21 00:45:25

在人人上看的

删除 |

赞 (1) 回复
心欣 2020-10-14 10:52:38

奶一个小玩会继续出第二季第三季

删除 |

赞回复
悦 2020-10-15 16:22:46

虽然我也习惯了看tsks，但第一集就出现了翻译错误，在葬礼上柳的救护车铃声响起，郑敬浩的台词应虽然我也习惯了看tsks，但第一集就出现了翻译错误，在葬礼上柳的救护车铃声响起，郑敬浩的台词应该是孩子都给吓掉了，并不是吓死宝宝了这种流行语.... ... 冰拿铁

这里我觉得字幕组应该是想更口语化一些……因为韩语的原句是 애 떨어지겠다 孩子都掉了（吓得流产了），算是一句俗语，意思是就是被吓到了，不过这句俗语本身在中文里是没有的，直接翻译过来有些人可能会觉得有点不通顺（平时国人也不会说吓得我要流产了……），就改成了口语化的流行语。如果是我，可能只会翻译成吓死我了……其实就是直译和口语化的取舍，也不能说是翻译错误

删除 |

赞 (1) 回复
冰拿铁 2020-10-15 17:49:14

这里我觉得字幕组应该是想更口语化一些……因为韩语的原句是 애 떨어지겠다 孩子都这里我觉得字幕组应该是想更口语化一些……因为韩语的原句是 애 떨어지겠다 孩子都掉了（吓得流产了），算是一句俗语，意思是就是被吓到了，不过这句俗语本身在中文里是没有的，直接翻译过来有些人可能会觉得有点不通顺（平时国人也不会说吓得我要流产了……），就改成了口语化的流行语。如果是我，可能只会翻译成吓死我了……其实就是直译和口语化的取舍，也不能说是翻译错误 ... 悦

你说的也有道理，可能个人感受不同吧，就我自己而言的确不喜欢这种特别违和的流行语

删除 |

赞 (1) 回复
悦 2020-10-16 16:16:28

你说的也有道理，可能个人感受不同吧，就我自己而言的确不喜欢这种特别违和的流行语你说的也有道理，可能个人感受不同吧，就我自己而言的确不喜欢这种特别违和的流行语冰拿铁

嗯，确实一般综艺里会适当的运用流行语，剧里一般不会用的。这里的翻译可能觉得最口语化的就是这个了……个人觉得翻译成吓死我了，反而会好一些

删除 |

赞 (1) 回复
木叶不动秋 2020-10-18 02:40:37

国庆选手默默一句:人人他不香吗(手动狗头)

删除 |

赞回复
時簡 2021-02-07 23:59:45

我在人人视频看的，呈现效果和netflix的一样

删除 |

赞 (1) 回复
🌈也想去Disney (童话不全是HE) 2021-02-19 10:25:53

我觉得每一家都不容易我能看懂剧情看到喜欢的剧已经很开心了

删除 |

赞回复
大喜的干饭崽 (你的摇钱树——腿人) 2021-06-24 13:17:40

这里所有的都不如小玩剧

删除 |

赞 (4) 回复
好运小枣 (早早早！) 2021-07-05 08:37:18

小玩剧的翻译yyds！第一季看的就是小玩剧，超神！

删除 |

赞 (1) 回复
困猫团 (梦还在) 2021-07-05 19:08:40

...先谢谢告知字幕组了可举报... ？举报了什么，举报在哪点的，举报不是应该还有确认键什么的嘛 ...先谢谢告知字幕组了可举报... ？举报了什么，举报在哪点的，举报不是应该还有确认键什么的嘛😳点了举报是会怎样😳 ... 张猫大

是FIX字幕组，但是机智医生生活第二季还没开始更新

删除 |

赞回复
momo 2021-07-06 22:31:18

喜欢小玩剧！翻译真的超用心！很小的细节也会翻译，一些有梗的地方，上方还会附加解释

删除 |

赞回复
冬东龙东锵 2021-07-07 12:51:19

我真的强烈推荐韩剧TV啊，现在的是小玩剧翻的，观影感受超级好！我真的强烈推荐韩剧TV啊，现在的是小玩剧翻的，观影感受超级好！真的吃饱了

但是感觉韩剧tv有点糊耶

删除 |

赞回复
Yo 2021-07-08 20:51:28

小玩剧yyds

删除 |

赞回复
西西东东 2021-07-10 08:03:36

我在人人视频上看到，看翻译版本好像是跟网飞的字幕一样

删除 |

赞回复
阿怪 2021-07-17 00:20:26

netflix半在哪里看啊？

删除 |

赞回复
阿怪 2021-07-17 00:20:44

Netflix版在哪里看啊？

删除 |

赞回复
张猫大楼主 2021-07-17 00:21:20

Netflix版在哪里看啊？ Netflix版在哪里看啊？阿怪

微博tv综合吧

删除 |

赞回复
阿怪 2021-07-17 00:22:30

微博tv综合吧微博tv综合吧张猫大

谢谢啦

删除 |

赞回复
种红果熬糖浆 2021-07-17 06:37:41

网飞体验感太好了心甘情愿充钱对我自己来说唯一的不足是无法截图🥲🥲🥲（有时候画面绝美很想截图

删除 |

赞回复
蘑菇想流浪 (找寻属于我的{后乐园}。。。) 2021-07-22 07:53:28

小玩剧的翻译不是更好么

删除 |

赞 (1) 回复
VIVIMI 2021-07-23 12:30:30

网飞版本最后写了字幕翻译：钟见悦，搜了下ta也翻译过不少韩剧了。网飞版语言自然流畅，感觉本身的汉语功底比小玩剧更好，字幕排版大方舒服，因为是单语字幕，文件大小也小一些，小玩剧版一集2G＋，网飞版1G＋，唯一一点不满意就是网飞版一直翻译成“羽朱”而不是“宇宙”。在B站看片段看过各种各样的翻译版本，其实总体来说水平都差不多，还有一个不知名字幕组在李翼俊吐槽WG的时候翻译成他们“过河拆鹊桥”，安正元吐槽李翼俊“一直滔滔不绝地说话才会喉咙痛”这些，反而是我看过翻译得最精彩的。

删除 |

赞 (5) 回复
UNKLE 2021-08-22 09:23:41

为什么人名翻译还有这么多版本🤪

删除 |

赞回复
心跳呼吸唔正常 2021-09-13 17:32:45

用韩剧tv纯粹是因为有弹幕+最快能看到

删除 |

赞 (1) 回复
加油少女姐姐 2021-09-17 13:56:33

网飞需要付费吗？

删除 |

赞回复
管好你自己 2021-10-05 15:47:03

我是在韩剧tv看的，主角名字跟你汇总的不一样啊。安正元、杨硕亨、金俊完、李翼俊、蔡颂华。是换了新的吗？我是最近才看的。

删除 |

赞回复
邦德尔蒂 2021-10-06 14:02:22

wl为什么我的韩剧TV看不了这个剧呢？

删除 |

赞回复
小泡芙 2021-10-07 08:15:52

有人韩剧TV最近看不了了吗？

删除 |

赞回复
沐阳 2022-05-18 21:37:56

这里资源还不错，高清无广告，https://xmjc.club/subject/17136

删除 |

赞 (1) 回复