越南粉丝的小金书之爱（分享越南组友的趣闻趣事）
Ginny
本贴翻译自越南组友ID: Lemon的所见所闻。如发现有翻译不当，欢迎温馨提醒☺️PS：英语注释是便于她阅读。
Lemon同学是一位资深的枕上书粉丝，两年前就买了越南文的《枕上书》，一直心心念念地等电视剧播放，妥妥的尚书奶奶啊！😂为了跟上追剧节奏，她加入了豆瓣小组。语言差异不能阻止她给中国粉丝分享越南粉丝枕上书故事的心！
This post is about Douban ID: Lemon's experience and findings on Vietnamese internet. I just do translation. Marks in English help her understand. Lemon is a big fan. She bought the book 2 years ago and has waitied for TV since then. She tries hard to share stories with Chinese fans and I really appreciate it.
越南粉丝真的很羡慕中国粉丝 Vietnamese fans admire Chinese fans' 3yuan/eps privilege so much
中国粉丝：买VIP - 3块钱/集超前点播 - 吐槽结局
越南粉丝：买VIP - 学中文 - 学用豆瓣、微博、微信 - 逛了一圈，结局还没播😓
Lemon评价电视剧
导演和编剧都很用心。虽然砍了一些糖，但是对书中的很多细节都认真还原了。她不是主演粉，也觉得两位主演很棒！
Lemon likes the TV series. The director and script writer are good. They pay attention to details from the book, though cutting a few sweet scenes. The actors of Fengjiu and Donghua both do a excellent job.
枕上书的越南特产梗😂 Vietnamese fans’ original jokes about Pillow Book
1、东华香 Donghua's Perfume
因为好奇书里说的东华身上的白檀香是个啥味道，越南粉丝经过谷歌千辛万苦找到了———“风油精”。卖家说“老人专（爱）用”，简直不要太适合东华hahaha
东华爱穿紫色，我们越南粉丝还贴心地给风油精换了个包装。
图源网络（Picture Source： Internet)
2、东华定制小白饮品 Donghua Brand's milk for Little Nine
图源网络（Picture Source： Internet)
3、我们夸东华的脸皮厚，越南粉丝夸东华的脸像钻石（刀枪不入）Donghua's face is hard like a diamond
4、阿兰若的时装秀
图源出处Credit:Rocky Marshmello
5、墨渊荣升天宫附属幼儿园园长😂 (Mo Yuan's kindergarten )
众所周知，东华和夜华都是“赶不走孩子、套不住娘”的主。越南粉丝大胆猜测俩爹已经预约好白滚滚和小阿离的昆仑墟求学名额，顺便劝连宋和成玉的娃也可以考虑下。墨渊荣升天宫附属幼儿园园长！
图源Credit: A fan in group Facebook named: Đông Phượng station-Tam sinh tam thế Chẩm thượng thư
6、沉晔的本质可能是游戏程序猿( Chen ye's the programmer of a RPG game named A lan ruo）
游戏设计、Bug测试、玩游戏一条龙。因为太热衷自己设计的“阿兰若”这个游戏，沉晔一口气玩了200年……
图源网络Credit: Thông tấn xã 4h8h-Đông Phượng station
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 2025年了，谁还在看东华帝君啊！ (momo)
- 1万字长评 | 东华和凤九相爱全过程、爱情的升华、大结局误会 (红泥小火炉)
- 白浅和东华帝君为什么没在一起😄 (花火)
- 三生三世菩提劫里借少绾之口讲述了好多东华成为天地共主之前... (彼岸花)
- 第51集｜兵藏之礼凤九穿的太朴素了！ (番茄🍅)