英国画家，罗塞蒂（1828-1882）的十四行诗

鲁乔(000) 组长
2020-04-08 18:07:32 已编辑

[英]但丁·罗塞蒂 / 2019 / 华东师范大学出版社

肉身之美有人说亚当的第一个妻子是莉莉丝，在获赐夏娃之前，他就已爱上这位女巫，她的甜舌比蛇信子更早地学会骗术，她附有魔法的头发是世上最早的金子。她静静地坐着，地球已老，自己却是年华正好；她面露狡色地对影自顾，用她编织的闪亮之网来引诱男子的注目，直至心灵、身体和生命都掌握在她手里。玫瑰和罂粟就是她的花朵；世间哪有男人不会被她捕获？哦，莉莉丝！你散发的馨香、温柔洒下的吻、温柔的睡息无不将他吸引。看啊！青年的眼睛正灼灼对着你的目光，你的魔咒穿透了他，他垂下了挺直的颈项，一丝令人窒息的金发正紧紧勒住他的心。肖像哦，神啊，你支配着心与心的交感，哦，爱！请借我的画笔让这幅佳人的肖像焕发神采，以此赞美她的名，并指向她藏于自我深处的全部的景观；追寻她的美的人啊，要尽量眺得更远！穿过那一汪娇美的眼波漾出的柔光，目随那一抹娇艳的笑澜退去，你就能欣赏她灵魂的那一片天空，那一道海平线。看啊！画已作成。她的颈如宝座，擎起那张嘴唇，她的唇形仿佛在诉说，在亲吻，她发荫下的眼睛在向过去回眸，向未来远瞻。她的脸成为一座圣坛。请所有人都留意，不管是何年何月（哦，爱，这就是赠与你的作品！）那些想要瞻仰她的人，必须先来到我跟前。

“退我后边去吧，撒旦！” 退我后边去吧。就像驾驭战车的人，满头的鬈发长而密，迎着风俯腰驱策，最终却被头发拽出自己驾驶的战车， “时间”也必将如此；如同无人的车身被无缰的野马甩到外头，世界也将面临如此的结局：啊，就如战车扬起的尘末，你四处寻找，却都无法发现它的下落；快退我后边去吧，撒旦。你常常会使劲抡起危险的翅翼，这板条能扑打和击垮孔武有力的勇士，因此得以美名彰显。就让这双柔弱的脚行走在狭窄的路间。你仍可在宽道上等待，在葡萄藤遮映下，你等待着那些“盛怒之碗”倒转飞洒，只需等上个一些年，一些月，一些天。

短暂的时光短暂的时光短暂的爱时辰还为你我保留着，不知我们的天是否还亮着？我俩还没把帘子拉开。你仅仅在白昼最后的叹息中感到你的灵魂正把它延长；而我已听见夜风的哀恸，我知道它是在替我吟唱。短暂的时光短暂的爱萧瑟的秋天还为我们存贮，我们的楼阁还未倾覆，无歌的丛林还有残叶在。唯有透过那摇荡的树枝我们听见潮水向大海退落，它在我俩深深的心底唤醒一声哀叹——为你为我。短暂的时光短暂的爱还属于我们，当我们未曾说穿那个字——它会使我们的双眼害怕把对方的心事猜。这还不是结局：让我们的嘴唇在微笑中再沉默一段时光。当结局来到时，我会告诉你我们怎样才能最好地相忘。荒春流年转换的车轮又转了回来：像一个女孩让大风把她推着走，风一扑，就忽而向前，忽而向后俯仰着，满面红光，眼笑眉开—— 春天向我欢笑着跑来了，无奈我无从报之以微笑，冬天还依旧困住的枯枝尽把我纠缠不休，害得我如今对春天不再关怀。看吧，番红花是一片摧枯的火焰；白雪花就是白雪；苹果花仅仅结出苹果来让恶蛇设下了陷阱。不，从这些春花，掉转你的脸，不要看，直等到最后的百合茎上面白瓣的花钟萎缩了，环绕着金心。（卞之琳译）欧大戟风懒懒地吹着，风已停止—— 它刚从树和山晃出就死去；先前我在走，是风的旨意—— 现在我坐下，因为风已息。我把额头夹在两个膝盖里，我抿着嘴唇，但并不叹息；我披散的头发垂在青草里，我的耳朵听着白天的消逝。我睁大了眼睛，凝神望去，十来株野草引起我的注意；在我阴影中的这几株草里，有三个花萼一簇的欧大戟从十足的痛苦中来的东西未必是智慧也未必是回忆；那时学的一件事在我的心里—— 欧大戟的三个花萼在一起。（黄杲炘译）顿悟我一定到过此地，何时，何因，却不知祥。只记得门外芳草依依，阵阵甜香，围绕岸边的闪光，海的叹息。往昔你曾属于我── 只不知距今已有多久，但刚才你的飞燕穿梭，蓦地回首，纱幕落了！──这一切我早就见过。莫非真有过此情此景？时间的飞旋会不会再一次恢复我们的生活与爱情，超越了死，日日夜夜再给我们一次欢欣？（飞白译）