任溶溶经典译丛

• 

  大不了 组长 楼主 2007-06-23 01:42:13

  目前这套书没有在各大网站正式发售，我只看到浙少在淘宝有售，身为添加狂的我竟然找不到它的ISBN，只得做罢。 这四本书中小熊温尼早已有各种译本，不过任老的译笔能否给我们焕然一新的感觉，让这头长不大的小熊重新焕发出新的活力，还得拭目以待。 后两本倒非常值得推荐，《红房子疑案》、《当我很小的时候》只是久仰N年，却从未见过其庐山真面目。米尔恩的童诗在欧美儿童文学史上占有重要一席，可是谁都没读过，个人觉得任老来翻译米尔恩的诗歌再也合适不过，任溶溶虽以翻译著称，实际上他还是国内童诗创作的佼佼者。以任老在童诗创作与翻译上的造诣，《当我很小的时候》绝对值得期待并珍藏。 《红房子疑案》是米尔恩游戏之作，孰料竟一炮而红，令他在世界侦探史上也留下一个脚印，恐怕作者也没料到他这方面的才华丝毫不亚于他的儿童文学创作。究竟如何，在下只得保持观望态度。 本想贴个连接，可人言可畏，我不想被人说成打广告的，还是等待这套书正式上市后再购来一读吧。

  删除 |

  赞 回复
• 

  大不了 组长 楼主 2007-06-23 02:00:22

  我现在唯一的心愿就是任老快点封笔，他究竟想在有生之年里准备翻译多少作品呀。 我从未试过收集一个人的译作几乎到破产的地步，可是任老老来奋发的劲头实在让我不寒而栗。

  删除 |

  赞 回复
• 

  大不了 组长 楼主 2007-06-23 02:15:14

  哈哈。。等我先解决了他再解决我的问题吧。

  突然想到网上所谓《杨柳风》和《彼得潘》译本之争。我觉得实在可笑之极，一味抓住所谓忠实原文不放，貌似有理，实则无趣的很。 任老的译本本身就是一种再创作，比如林格伦的作品，实际上最忠实于原文的就是李之义的译本，可是读者不高兴，可怜的李之义就背负上烂翻译的罪名。 任老在翻译上已经走得很远，可是只怕你们不知道有个老头儿比他跑得更远。这老头翻译别人的作品硬是重起炉灶，把那个作品翻译成自己的再创作。 这老头以前是个老师，后来开始写童话，而且写得非常不错。他就是孙幼军老师。

  删除 |

  赞 回复
• 

  大不了 组长 楼主 2007-08-26 14:27:27

  大言不惭的说一句，偶这个任溶溶的豆列绝对是最全的（估计连任溶溶自己都忘了自己翻译过多少书）。

  下一步准备再做一个任老自己作品的全收集豆列。

  另，我好不容易把能找到的任老的书全部收藏，没想到他又翻译了三本新书，吐血哇。。。坚决要求这老头封笔，嘿嘿。。

  删除 |

  赞 回复
• 

  大不了 组长 楼主 2007-08-26 14:50:28

  快活的狮子 一只加长十分之五的长颈鹿 谁要一只便宜的犀牛

  另外在台湾网站发现他翻译过《罐头里的孩子》。早之前听闻过他曾以《康拉德》一名翻译过此书，只是一直没找到确切的消息，如今证实了确有此书存在，可惜在国内一点信息也查找不出。

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册