导火索图片校正翻译。这篇翻译是一名🇹🇭翻译成英文,另外一名英翻sarawattine/jackhangu转发了。英翻中是本贴作者ym1k
水榭琼楼
管理员
2020-04-12 07:24:39






(英翻中和原文我都截图出来了) 我自己想说的一些话。 从昨天事情发酵我就一直关注这件事情,基本时间线我都能捋出来。包括一开始豆瓣逛街视频,到后来挖女友推和ins,事情发酵得很快。我没有要为bright和女友所作所为狡辩的意思。 我只是陈述昨天我看到的:最开始两张带着翻译的截图出来,大家很快就相信了,包括我本人,我也不懂泰语,也忘了考虑不准确的翻译时常发生的情况。接下来很快演变成集体去推特刷趋势,但大家有想过为什么🇹🇭人会维护他的女友吗?抛开立场问题,因为她们觉得我们最开始纠结的点莫名其妙。她们不知道我们看了错误的翻译,觉得我们太玻璃心,不尊重别人的私生活。 敏感问题我不多发表意见,大家都有自己的观点。翻译这个解释的推文,我只是想说希望多提供一个方向。 我这篇翻译是一名🇹🇭翻译成英文,另外一名英翻sarawattine/jackhangu(搬运的朋友都很熟悉)转发了。这个泰翻英我不能保证完全没错,但我对自己的英翻中负责。
最赞回复
-
水榭琼楼 管理员 楼主 2020-04-12 07:51:15
是的,我最近一直转ig啥的,知道翻译真的可能产生误解,我一直也有想,就看到一篇泰文然后旁边标 是的,我最近一直转ig啥的,知道翻译真的可能产生误解,我一直也有想,就看到一篇泰文然后旁边标着不知道谁写的中文,不仔细确认就去发难,太过于草率。 看了上面的翻译,至少恶意是要比我之前以为的小不少。 但是,恶意小,但是也不是完全没有,至少仍然到不了国内大家普遍能接受的程度。 再加上事态已经发展到这个程度,这些可能也不重要了。态度也表达出来了。 ... 豆友179849516我到不在乎事情发酵到多大,能不能挽回。我只在乎真相,不要受人愚弄,当了枪,被人卖了还给人数钱。
-
豆友179849516 2020-04-12 07:46:53
是的,我最近一直转ig啥的,知道翻译真的可能产生误解,我一直也有想,就看到一篇泰文然后旁边标着不知道谁写的中文,不仔细确认就去发难,太过于草率。 看了上面的翻译,至少恶意是要比我之前以为的小不少。 但是,恶意小,但是也不是完全没有,至少仍然到不了国内大家普遍能接受的程度。 再加上事态已经发展到这个程度,这些可能也不重要了。态度也表达出来了。
-
豆友179849516 2020-04-12 07:48:47
但是,你这个确实让我有种我们被利用的感觉,被当了枪子。特别是如果只是这种程度,我们在Twitter上反击那么强烈,给我们外部的观感确实也有影响。
-
水榭琼楼 管理员 楼主 2020-04-12 07:51:15
是的,我最近一直转ig啥的,知道翻译真的可能产生误解,我一直也有想,就看到一篇泰文然后旁边标 是的,我最近一直转ig啥的,知道翻译真的可能产生误解,我一直也有想,就看到一篇泰文然后旁边标着不知道谁写的中文,不仔细确认就去发难,太过于草率。 看了上面的翻译,至少恶意是要比我之前以为的小不少。 但是,恶意小,但是也不是完全没有,至少仍然到不了国内大家普遍能接受的程度。 再加上事态已经发展到这个程度,这些可能也不重要了。态度也表达出来了。 ... 豆友179849516我到不在乎事情发酵到多大,能不能挽回。我只在乎真相,不要受人愚弄,当了枪,被人卖了还给人数钱。
-
豆友179849516 2020-04-12 07:58:35
没在讨论bn,讨论的是这件事会不会被利用,这是两码事。 好比一个人男友出轨,但是有个第三人早就知道了,为了某些目的故意等到人家婚礼上再告诉她,你不觉得这个人和出轨男友都该死吗
-
v--k31456724 2020-04-12 08:00:19
按亮的性格,不管什么原因,都会是这个结果。从他煽动泰粉和中粉的战争开始,这件事的性质就变了。原因已经不重要了。美国发动越南战争,科索沃战争,中东战争,都要找个理由,但是什么理由并没有所谓,甚至911都有可能是美国自导自演。分析战争的原因,要看最后战争旳获益方是谁,取得了什么利益,然后倒推。中国人不喜欢战争,只打保卫战,但外国人思维是不一样的,他们喜欢进攻战。
-
豆友179849516 2020-04-12 08:03:14
按亮的性格,不管什么原因,都会是这个结果。从他煽动泰粉和中粉的战争开始,这件事的性质就变了 按亮的性格,不管什么原因,都会是这个结果。从他煽动泰粉和中粉的战争开始,这件事的性质就变了。原因已经不重要了。美国发动越南战争,科索沃战争,中东战争,都要找个理由,但是什么理由并没有所谓,甚至911都有可能是美国自导自演。分析战争的原因,要看最后战争旳获益方是谁,取得了什么利益,然后倒推。中国人不喜欢战争,只打保卫战,但外国人思维是不一样的,他们喜欢进攻战。 ... v--k31456724这是一件事,其实对这一点我们都没有啥争议了。另一件事是,这一切会不会是某些人计算好的。利用我们彻底打击了异己,而且还可能因此让别的国家对我们产生更多误解。
-
豆友179849516 2020-04-12 08:06:09
你不生气吗?操作这件事的人利用信息不对称,也许更加剧了外国对我们的误解。 而且,当时很多照片我看日期都是10几天前就截图的,当时如果就爆出来,我们会被zqsg伤这么久吗?
-
v--k31456724 2020-04-12 08:08:02
之前在时政圈一直在讨论,我们要不要针对舆论站成立正规舆论水军,但是万万没想到,这次小规模战斗竟然在泰娱圈开始了。由此可见舆论站的压力,只要是对外的沟通,在哪里都逃不过。这次的最终惨败,大批粉丝脱粉,也说明,我们的人民是真的不会打舆论站,嘴炮功夫不行,只会守,不会攻,基本上是被对方压着打的。
-
豆友179849516 2020-04-12 08:09:08
楼主我觉得,这篇文章一定要转到别的地方让大家看到,注意措辞,开头就要明确指出问题,不要让别人误以为是洗地文。
-
v--k31456724 2020-04-12 08:12:27
这是一件事,其实对这一点我们都没有啥争议了。另一件事是,这一切会不会是某些人计算好的。利用 这是一件事,其实对这一点我们都没有啥争议了。另一件事是,这一切会不会是某些人计算好的。利用我们彻底打击了异己,而且还可能因此让别的国家对我们产生更多误解。 ... 豆友179849516其实国外对我们从来没有正解过。国外对我们从来都是误解。墙保护了我们。zg发展强大动了多少国家的奶酪,你查一下最近几年各国的经济发展,所有经济发展下滑的国家,都会把锅甩给中国,舆论一水黑,然后利用推特,油管等西方媒体平台控评。
-
柠籽 2020-04-12 08:12:35
是的,这如果是有人操作的,说明这些人为了经济利益,完全不考虑也不在乎国家这些层面的问题。 是的,这如果是有人操作的,说明这些人为了经济利益,完全不考虑也不在乎国家这些层面的问题。 豆友179849516同意,真的应该让更多人知道这件事…不能再被当枪使了…
-
豆友179849516 2020-04-12 08:20:58
其实国外对我们从来没有正解过。国外对我们从来都是误解。墙保护了我们。zg发展强大动了多少国家 其实国外对我们从来没有正解过。国外对我们从来都是误解。墙保护了我们。zg发展强大动了多少国家的奶酪,你查一下最近几年各国的经济发展,所有经济发展下滑的国家,都会把锅甩给中国,舆论一水黑,然后利用推特,油管等西方媒体平台控评。 ... v--k31456724我本人就在国外,我是明白的。但是,如果外国普通民众,看到我们因为一篇似是而非的东西,有了这么大反应。这不是更对我国国外舆论不利吗?
-
豆友179849516 2020-04-12 08:25:20
这是一种可能性,不过我如果是yxh我也大概率会找这样的一个措辞。 就算是个人行为,自己不注意翻译准确性,事实上确实可能造成对国家的损害,也是过失。
-
v--k31456724 2020-04-12 08:25:57
我本人就在国外,我是明白的。但是,如果外国普通民众,看到我们因为一篇似是而非的东西,有了这 我本人就在国外,我是明白的。但是,如果外国普通民众,看到我们因为一篇似是而非的东西,有了这么大反应。这不是更对我国国外舆论不利吗? ... 豆友179849516是呀,所以说我们人民不会打。没关系,就当练手了。国家开放金融体系,头几年全部是给我们自己的人练手,我会说?🤐🤐🤐金融损失的可是真金白银的钱。所以怕什么,没关系。而且范围很小,影响不大。
-
v--k31456724 2020-04-12 08:45:55
大家不要担心舆论对国家的影响,可以说几乎微乎其微。比起中国人全球传播病毒,和骂我们的网络喷子对喷3个小时,算个屁负面舆论。就算国外拿着这些事做文章,大家也要明白,他们的目的是打击中国人保卫祖国的思想,希望通过诱导国人变成一群只会听话的奴隶。西方是舆论的始祖,他说的每一句话都是有目的的,所以大家要有信念,在国家保卫方面,只听国家和dang的话,其他的国外媒体说个啥,全是放屁。
-
水榭琼楼 管理员 楼主 2020-04-12 09:31:52
bright昨天点赞爱他的粉丝表白,之后发现粉丝带的话题 和bright保持统一 里面,被人刷了很多zzlc相关的话题和帖子,随即'取关,但已经被别有用心的利用了,外网把这当成导火线,集中发泄近期对中国的各种不满。被墙了的我们,去外网打舆论站,无组织无秩序无对症下药打击敌人的办法,输是必然。
-
v--k31456724 2020-04-12 09:36:38
昨天的事件就是我们和国外乳化喷子对喷了3小时,同时暴扣了一部分人性,洗掉了偶像滤镜。其他的我觉得不用过分发酵。
-
v--k31456724 2020-04-12 22:20:44
泰粉蠢的很。我和你说,这次疫情我发现,但是被西方媒体和体质统治的地区,人的脑子都有问题。不知道是不是也有种病毒叫西方文明病毒,专门让人脑子变蠢。所以既然大家智商不在一个等级上,我们和他们骂架就是降维打击,看起来就跟一个大人揍小孩一样,实在没啥意思。
-
肥肥 2020-04-12 22:27:24
泰粉蠢的很。我和你说,这次疫情我发现,但是被西方媒体和体质统治的地区,人的脑子都有问题。不 泰粉蠢的很。我和你说,这次疫情我发现,但是被西方媒体和体质统治的地区,人的脑子都有问题。不知道是不是也有种病毒叫西方文明病毒,专门让人脑子变蠢。所以既然大家智商不在一个等级上,我们和他们骂架就是降维打击,看起来就跟一个大人揍小孩一样,实在没啥意思。 ... v--k31456724我最近在看张维为的这就是中国,他总结就是西方都陷入了一种政体思维的怪圈,就是只要政体和他们不一样啥都是错的,可能平时被政客洗脑了吧,很多人已经没有脑子了😹😹特别是那个说5G传播新冠,所以把基站烧了的,真的笑死我了
-
v--k31456724 2020-04-12 23:08:47
https://card.weibo.com/article/m/show/id/2309404492997118001719?_wb_client_=1 https://card.weibo.com/article/m/show/id/2309404492997118001719?_wb_client_=1 水榭琼楼写的挺好的。说实话,大家都低估了gd td的势力,今天冲突的升级其实完全被利用了。现在明白也不晚,微博都闭麦了。
-
xyoooooo 2020-04-13 13:12:41
其实政治立场这个问题每个人都有自己的看法 我觉得并不能强求国外和国内一致 对我来说我真正失望的点在于两个 第一个是在国内外粉丝因为哈尔已经有所反应的情况下 仍然点赞女友在他家里的推 这对我来说是极大的不敬业 剧刚刚播出一半 未免太飘 第二个就是政治立场可以不同 但是在gmm有明确意向要他们到🇨🇳发展的情况下 并不尊重国际粉丝 涉及到政治问题 并且其实粉丝仅仅是等他的一个态度而已 他发一张照片配个🇨🇳文案或者很简单的东西 只要小小的带一下节奏 粉丝就会帮忙把这件事情大事化小小事化了 但是他没有 他半夜在跟港独朋友打游戏 港独朋友还改了很多次ig文案挑衅 这两点才是让我真正无语和生气的点 我不明白所谓的15岁就出来 目前已经23岁的人为什么能够这么的目光短浅 也或许可能真的不在意中国粉丝吧
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- win的家境超乎想象的好,不止富,还贵,姓氏中带有泰国爵位的... (水榭琼楼)
- 林汉洲的新剧好恐怖? (哦豁)
- 确认过是大长腿~呼吸上层空气的人💕 (呆呆湾💙老阿姨)
- 自己剪了一段win的视频 (蒙古黑娃)
- 都给我去看!win真的太好看了 (陈樱子)