【翻译】Jogi，德国足球的莫扎特（FAZ评论全文）

"如果说德国足球是一首美妙的奏鸣曲，那Jogi就是德国足球的莫扎特。" ------Menzel ========================================= 为什么是莫扎特(Warum ausgerechnet Mozart)？ （以下简短的几段是只不过是铭心自己的理解嗯：） 因为这位音乐天才把最丰富的内涵元素融入到最完美的高度规整的形式中(formaler Vollendung)，追求的是一种交响乐的和谐(mit symphonischer Hamonie)； 因为这位美学教练曾说他要最高的纪律（höchste Disziplin),因为没有规章就没有创造力（Ohne Ordnung keine Krativität)，而且现在这只德国队是高度文化融合的队伍。 因为这位音乐天才Genie追求的是最流畅通透的速度音乐，而且坚信这是音乐的“本体和必须”（Das Notwendigste und das Härteste und die Hauptsache in der Musik ist das Tempo，Brief an dem Vater,Mozart 1777)； 因为这位美学教练崇尚的是永远是攻势足球（offensiver Fussball mit vollem Tempo)，而且认为这是表达美感的很重要的形式（Eine Form des ästhetischen Konzepts)。 因为这位音乐天才为了追求艺术上的独立和自由，甘愿冲破所有世俗的观念，和大主教和宫廷决裂决裂，哪怕穷困缠身，名誉受损，也要去寻找属于自己心里的那块艺术净土； 因为这位美学教练永远不会让自己的理念受到因为外界的纷繁复杂和勾心斗角而有动摇，他希望自己不被足球束缚，而是从中寻找真正的自由（Ich will mich nicht vom Fussball gefangen sein)。 "Mozarts Musik ist so rein und schön, dass ich sie als die innere Schönheit des Universums selbst ansehe." - Albert Einstein “莫扎特的音乐是纯粹的，干净的，美丽的，我觉得那是一种内在的，来自内心宇宙的美感的最自然的外在流露” --爱因斯坦 莫扎特的天真、单纯，易受感动，爱掉眼泪，具有女性般的柔情。他童心不泯，像孩子一样充满了好奇，似乎永远长不大。 而这样的天真和好奇，这样的单纯和柔韧的力量也在Jogi的身上。如果你用心努力去感知。 ========================================= 下面是我看到过的写Jogi最深度的一篇文之一。感谢FAZ, 感谢文笔这么好的记者Horeni。 注：非逐字逐句翻译。 ========================================= 原文信息： http://www.faz.net/s/RubFB1F9CD53135470AA600A7D04B278528/Doc~E47B60979444243A984B53D829816A52D~ATpl~Ecommon~Scontent.html Michael Roreni 于2010平安夜 （FAZ 2010年度教练Jogi 评论全文） ========================================= Trainer des Jahres 2010年度教练 Jogi 文章原标题 Der Löw-Standard Jogi的水准 国家主教练Jogi不仅仅把德国足球带入了新的辉煌篇章，而且他自己的职业水平也上升到了一个新的高度- 根据这个标准，德国足球未来的道路将不会有任何偏差。像贝皇和Völler这样的应急教练在德国足球的未来应该不会存在了。 德国的Nikolaus节，对于Jogi来说，这也还是一个繁忙的工作日而已。 法国的队报刚刚将Jogi评为年度最佳教练，他们也在这一天约见了Jogi，给他带来了奖杯，一个很梦幻很漂亮磨砂玻璃制成的奖杯，里面有jogi在欢呼时候的剪影。下面还有一行法国精雕的文字：年度最佳教练。 这是第一次，德国教练获得了来自莱茵河彼岸的称赞，第一位在法国获得如此殊荣的德国教练，在Jogi之前，德国的教练几乎不在选择范围之内。“Jogi的队伍在世界杯期间让人们获得了愉悦，他的队伍拯救了世界杯，拯救了世界杯让人无聊的比赛风格。”队报的足球专栏评论员Erik Bielderman这样评价说。德国的那些年轻孩子们，那些朝气蓬勃的队员，在法国也受到了不可思议的欢迎。这是一场革命。但是书写革命的这个人，在这些天却在尽量和这样的华丽辞藻和客套话保持距离。在所有的德国年度总结评选回顾晚会上，他都选择不露面，即使这样的邀请有太多太多。他唯一出现的就是在巴登巴登的德国年度体育人物颁奖典礼，虽然在这个典礼上，没有“德国年度教练”这一个奖项设置，但是除了jogi之外，还会是谁呢？ 法国队报给jogi带来奖杯的这一天，对jogi来说实在是非常长非常辛苦的一个工作日。他连续接受了6个小时不间断的采访，五家电视台，更多的报刊杂志。他几乎从来不提到自己这个概念，只是说“我们的队伍”，“我们”。在当天晚上的时候，jogi也得到了好像对整个工作日酬谢一样的礼物。一位来自路透社的记者给他带来了一个相片集，当然这次不仅仅是新闻报道一样的全是伊拉克和阿富汗的照片，更是南非世界杯的照片。 【“我们意识到，必须要不断改善我们的足球文化。”】 Jogi的那张对阿根廷比赛3:0时候的海报拍卖过500欧元。这场比赛的巅峰时刻，也是他这一年的巅峰时刻。或者人们说：他的执教生涯。“对我来说，图片最容易唤醒记忆，我的脑海中存储的都是这些图片，这些瞬间。第三个进球，弗里德里希，对阿根廷，南非世界杯，2010。” 一场革命意味着，突然的变革，从头到脚，从根基到表面。Jogi无疑让德国的足球彻头彻尾的革新了，而且这样的革新让人惊喜。但是这场德国足球革命却不是“突然”的，而是一场旷日持久的，让人惊叹的华丽变革。这是Jogi馈赠给德国足球历史的礼物，在他在国家队的六年的时间里。这也许更像是一场进化，只是这个进化的速度有点儿快。“我们意识到，我们必须要改善我们的足球文化。”Jogi说。每一个进化的数据和日期，都等同于一场革命的速度，这对于jogi来说，都是历历在目的。他会永远喜欢回味这些进步的瞬间。 【教练的品质决定了足球的品质】 他的队伍在世界杯的犯规最少；他的队伍的进攻速度是让人惊叹的。2005年从拿球到传球平均2,8秒，2008年欧洲杯1,8秒。南非世界杯1,1秒，在对战阿根廷4:0和对战英格兰4:1的时候，达到0,9秒。在带球奔跑距离上，他的队伍也以平均12,7公里的长度达到了顶峰状态。 队员之间的良好配合，还有奔跑长度的总计，这些都是主教练一手带出来的成绩，耐心的耐心，不断的重复，不断的训练。这些都不是革命的产物。让人们铭记的，并不是那个第三名——这样的名次，相比在球员时代默默无闻的Jogi，他的前任们，那些有着欧洲杯或者世界杯冠军头衔的，在球员时代曾经辉煌的前任们都已经给德国带来过这样的名次——人们记住的是，教练可以让#每个#球员都得到提升，整个比赛风格，甚至是世界杯的比赛质量。Jogi所证明的是，一个教练的品质，是决定足球的品质决定性角色。 【Jogi已经找到了所有问题的答案】 巴拉克受伤！ 阿德勒受伤！ 韦斯特曼受伤！ ....... ......受伤受伤受伤！ 恩克自杀！ 续约的失败和外界的质疑 ......德国整个南非世界杯的备战历史就像是一张巨大的伤员报告单，一场身心的折磨史。但是Jogi找到了所有难题的解决方案。当Jogi用他完美的战术让马拉多纳从神变成人的时候，这不仅仅是德国足球历史从90年冠军以来最梦幻的一场胜仗，更是一场足球哲学对阵天才球员的胜仗。整个世界都见证了，一名伟大的教练所起的作用胜过那些单个的天才球员的拼凑组合。 “我将要把我的队伍带向何方，我想去的那个地方，那个地方曾经有多种可能性，但是现在我渐渐明晰了一条道路。”Jogi说。“我能一步一步实现我的设想，很多问题的解决方案，我在五六年前就已经想好了。”Jogi让足球教练这个职业上升到了一个新的高度。在现在的德国国家队，Jogi应该何时结束他执教生涯，是2012，也许是2014，或者是更远的将来，关于这个问题的讨论，针对他之前的别的教练是从来没有过的。Jogi的继任者必须要证明比他的前任更加有能力，这比Jogi要在六年前开始证明比他的前任更有能力，要困难的多了。 如果我们回顾这个故事的历史——当然这个故事并不长——Jogi是德国国家队自从有了主教练这个职位之后，最有能力的一位。Jogi是第一位让一整支队伍的风格得到升华的主教练，这种冲力，这种变革，这种让德国足球的前景得到展现的动力，随之还有那些让人难忘的让人眼前一亮的年轻人的名字——小猪，拉姆，诺伊尔，厄齐尔，赫迪拉，穆勒。 【应急教练方案，在Jogi之后将不复存在】 在德国，像贝皇，Völler或者克林斯曼这样的应急教练方案，其实在Jogi之后将会不复存在了。这样的应急方案是：就像马拉多纳那样，让曾经的世界冠军来培育今天的世界冠军，如此简单，好像是一个非常顺理成章的事情。这样的理念的确发生过作用，但是这绝不仅仅是一个如此的简单设想本身在起作用，而是那些冠军教练的个人品质。但是这样简单的模式在今天，已经不再适用了。 Jogi需要很多年的时间明晰德国足球发展的道路，经过磨砺成为一位成功的教练，通过不断克服自身的弱点，和自己和解，和身边充斥着斗争的大环境和解，这是一个成长和成熟的过程。当德国足协在未来再次寻觅一位主教练的时候，也许助理教练的设想将不再非常现实，因为Jogi从04年开始就可以作为独立的战略指挥家工作，这和其他那些助理教练是不一样的，而且Jogi很好的证明了，一个教练不只是要组建一支成功的球队，更要发展一支成功的球队。 【谈起足球，战略，备战，训练，Jogi都是很兴奋的】 那些数据，那些证明Jogi的进步的最有代表性的数据，显示出，一场足球比赛来是多么的复杂和多面，对一个有经验的教练来说，要训练出一支高水准的队伍，需要在多少领域都有经验：技术，战术，体能，心理学，营养学，个人发展，交流学..... 观察比赛，观察队员，观察对手，甚至更多。 在给Jogi和他的队伍殊荣和倾慕的同时，法国人在南非的经历从反面证明了一个教练所带出的国家队能有多糟糕。多梅内克从2004年接手国家队，接手的是一支有98世界杯和00年欧洲杯冠军底蕴的球队。在Jogi从克林斯曼的助手到主教练的六年时间里，他绘制了一张德国新足球文化的蓝图，而多梅内克却让队伍陷入了深渊。在南非，反叛、阴谋和自私向球队的气氛中洒了毒药，这也催生了不同文化间的斗争。法国人为他们的队伍感到羞耻，而且还牵扯到政治问题。这样的一支法国队，在各个方面都是德国的反面。 【莱茵河- 阴暗足球和阳光足球的分界线】 和队报编辑谈足球，技术，准备，训练过程，Jogi都非常兴致高昂。但是有关于多梅内克的事情，他却拒绝谈及。 今年，莱茵河是阴暗足球和阳光足球的分界线。在十年前也是这样，但是是另外一种样子。在1998年Berti Vogts把德国的世界杯变糟糕之后，Bibbeck是两年之后的欧洲杯，DFB也开始学会关注教练的才华了。而且关注的结果现在人们可以检验出来，不仅仅是在国家队的战绩上面。也许是2010夏天的这个童话，这个和他的缔造者Jogi如此密切相连的童话，向德国足协发出了一个信号，那就是，不仅仅是发现天才球员，而同样也关注教练的天赋。这就是Jogi所带给德国足协的启示。 ========FIN========