宾得手动机ME说明书摘要翻译

• 

  kukunya (後空空) 楼主 2011-01-22 13:39:24

  Pentax ME 术语解释（部分）：

  3、自拍拨杆：机身前面，镜头卡口左侧（正视）； 7、快门表盘：机身上面，快门旁，刻有L、AUTO、100X及B四档标识； 8、热靴：机顶最上方，单点式； 9、曝光补偿表盘：机身上面，倒片转盘外围，刻有1/4x - 4x五档标识； 13、凸起式校准点：手动镜头上凸起的“白点”，亦有的镜头为黄色或绿色等； 19、X同步接口：镜头卡口右侧面（正视）； 21、过片/倒片指示：机身后面，过片扳手下方“小窗”，内红黑相间； 22、导针通道：机身底面，手柄通信接口（下述）旁的圆形凹孔； 23、手柄通信接口：机身底面，黑色条形，上有三个圆形金属触点； 30、倒片钮：机身底面，凹槽内黑色按钮； 31、输片接口：倒片钮旁边圆形接口，上有金属盖； 33、承片轴：机内右侧（后视），上有多根白色细轴；

  删除 |

  赞 回复
• 

  kukunya (後空空) 楼主 2011-01-22 14:40:55

  Pentax ME 规格说明（部分）：

  类型：35mm全幅SLR相机，光圈优先自动曝光，电子焦平面快门，全开光圈中央重点式TTL测光； 镜头卡口：宾得K卡口； 标准镜头：SMC 50/1.2，SMC-M 50/1.4，SMC-M 50/1.7，SMC-M 40/2.8； 快门：精工（Seiko）MFC 纵走式金属焦平面，电子自动控制8 - 1/1000秒；手动控制机械1/100秒；B门；具有快门锁定和上弦指示（"Cocked" indicator）； 闪光同步：X同步接口，热/冷靴接口，闪光同步1/100秒； 自拍器：4 - 12秒延时快门； 取景器：镀银五棱镜取景器，裂像及微棱对焦屏，92%视野率，0.97x放大率（50mm镜头，无穷远），目镜屈光度-0.5，取景器内LED红点快门速度指示和过/欠曝警告，目镜框可安装M型镜片校正转换器、M型放大器和M型直角取景器； 过片及倒片：单次扳动过片，过片行程135°，预备角30°，快速倒片手柄； 自动手柄：ME机身可安装使用1.5张/秒的自动连拍手柄，连续或单张曝光； 测光表：全开光圈中央重点TTL测光，GPD测光元件快速响应，LED曝光读数，卷片手柄及快门按钮兼做测光快关；测光范围EV1 - EV19（ASA100，f/1.4），胶片ISO设定范围12 - 1600； 电池：两节1.5V银芯电池（G13），测光LED指示电池电量； 后背：可换ME日期后背；

  删除 |

  赞 回复
• 

  kukunya (後空空) 楼主 2011-01-22 14:49:45

  Pentax ME 更换镜头：

  1、镜头红点对准机身卡口红点，按下并顺时针旋至“滴答”一声为锁定； 2、暗处难以看见红点时，将镜身凸起式校准点对齐机身卡口释放按键，按下并顺时针旋至“滴答”一声为锁定；

  注意： 1、在没有前后盖时若需放置镜头，务必将镜头前组向下放置，切勿（NEVER）后组向下放置； 2、室外更换镜头时，若机身内装有底片，注意避免阳光直射；

  删除 |

  赞 回复
• 

  kukunya (後空空) 楼主 2011-01-22 15:04:42

  Pentax ME 更换电池：

  1、安装电池 用硬币旋开底面电池仓盖，放入两节电池，正极向下，旋紧电池仓盖； LR44碱性纽扣电池亦可；

  2、检查电池： 正常情况下，一组新电池可使用一年或支撑快门动作约10000次； 半按快门若取景器内一个LED指示灯亮起则电池为激活状态，若LED指示灯闪烁则电力不足，应尽快更换，若无LED指示灯亮起，则电池已不可使用； 请随身携带备用电池；

  删除 |

  赞 回复
• 

  kukunya (後空空) 楼主 2011-01-22 15:15:00

  Pentax ME 基本操作（从略，重点翻译测光部分）：

  基本步骤1 - 7： 上卷 - 曝光补偿置为0 - 设定对应底片速度 - 设定镜头光圈 - 快门表盘置为AUTO - 过片 - 对焦

  8、测光： 将过片扳手稍外拉至预备角（约30°，将开启一个电池开关），轻按快门释放钮（即半按，将开启另一个电池开关），开启测光系统，取景器内某个LED指示灯将会亮起，指示自动选择的曝光快门速度； 若预设的光圈值会导致过曝或欠曝，“OVER”或“UNDER”旁的LED指示灯将亮起以示警告； 9、完全按下快门释放钮，电子快门将按照LED指示的速度释放，完成曝光；

  删除 |

  赞 回复
• 

  kukunya (後空空) 楼主 2011-01-22 15:45:29

  Pentax ME 装片与过片：

  1、向上拉动倒片旋钮即可打开后盖； 2、胶卷置入片仓，按下倒片旋钮，拉出片头并插入承片轴上任意两根白色细轴之间； 3、交替扳动过片扳手和释放快门按钮，直至胶片上下边缘小孔均准确套上齿轮，合上后盖； 4、扳动过片扳手并确认倒片旋钮随之逆时针转动，则装片正确，底片随过片而从片盒内移动至承片轴上；如果装片正确，过片/倒片指示窗口会“闪动”；按动快门，过片至计数器指示为“1”，即可开始拍摄；

  注意： 1、上述步骤3、4应在快门表盘置为100X情况下操作，以避免不必要的电力浪费（同时可以避免慢速快门带来的等待时间，译注）； 2、拍摄前切记将快门表盘置回AUTO档；

  删除 |

  赞 回复
• 

  kukunya (後空空) 楼主 2011-01-22 16:05:10

  Pentax ME 底片速度设定： 轻提曝光补偿表盘边缘，并旋转至底片对应的ASA指示值即可； 表盘上可用的ASA依次为： 1600，#1250，#1000，800，#640，#500，400，#320，#250，200，#160，#125，100，#80，64，#50，#40，32，#25，20，#16，12； 其中加#的为表盘上仅以圆点标出而未注明具体数值的档位；

  删除 |

  赞 回复
• 

  kukunya (後空空) 楼主 2011-01-22 16:20:07

  Pentax ME 快门锁：

  为避免上弦后的快门被误操作，可按下快门表盘旋钮上的白色按钮，并旋转至“L”档，即可锁住快门；当希望转回至AUTO档时，无需按下白色按钮，直接旋转即可，当转至AUTO档后，白色按钮会自动弹起并锁定旋钮；

  注意： 当未取下镜头盖或在极暗的环境下时，按下处于AUTO档的快门，反光镜可能会锁定，进行超长时间的曝光；此时若需修正，请将快门表盘旋钮旋至100X档即可迅速关闭快门； 下次拍摄前请确认快门表盘旋钮置回了AUTO档；

  删除 |

  赞 回复
• 

  kukunya (後空空) 楼主 2011-01-22 16:32:33

  Pentax ME 100X档与B档

  1、100X档为1/100秒机械快门，快门将维持工作在1/100秒速度，可以在没有电源的情况下配合光圈完成正确曝光； 2、100X档同时用于配合电子闪光灯使用，后述； 3、B档（Bulb）用于长于8秒的曝光控制，使用时先安装快门线至快门释放按钮，档快门线上的活塞按下期间，快门将持续开启；对于长达几分钟至几小时的曝光，请使用带有锁定装置的快门线；

  删除 |

  赞 回复
• 

  kukunya (後空空) 楼主 2011-01-22 16:41:57

  Pentax ME 卸片

  当一卷底片拍完最后一张后，过片扳手将会无法扳动（此时切勿用力扳动！），则需要更换底片； 翻出倒片手柄，按下底面倒片钮，顺时针转动扳手从而将底片卷回片盒； 若倒片顺利，过片/倒片指示窗口将会“闪动”，当倒片手柄上的紧张感突然减弱，说明片头已从承片轴上脱离，打开后盖，取出片盒；

  注意： 1、卸片操作时尽量避免光线直射； 2、片头脱落后即无需再旋动倒片扳手，以免片头缩入片盒造成不便——译注；

  删除 |

  赞 回复
• 

  kukunya (後空空) 楼主 2011-01-22 16:48:00

  Pentax ME 自拍器：

  自拍器延时范围为4 - 12秒，取决于自拍钮被拨动的程度； 要使用自拍，将自拍钮逆时针拨动至静止状态，轻轻回拨自拍钮即可开始计时；

  删除 |

  赞 回复
• 

  kukunya (後空空) 楼主 2011-01-22 17:00:12

  Pentax ME 闪光同步：

  ME具有一个X同步接口和一个位于热/冷靴插槽内的独立X触点； 热/冷靴触点在未插入闪光灯至热/冷靴时将不会接通，这是由靴内插槽下方的一个微型开关控制的，可以有效避免使用X同步接口时此处造成触电的危险； 如果您使用的闪光灯有靴型插口，请将其插入机顶热/冷靴使用，如果您的闪光灯不适用于靴型插槽，请将其引线插至机身上的X同步接口； 当使用电子闪光点时，务必将快门表盘旋钮旋至100X档，这是可供闪光灯使用的最高快门速度；

  删除 |

  赞 回复
• 

  kukunya (後空空) 楼主 2011-01-22 17:06:48

  Pentax ME 红外摄影：

  当希望拍摄红外照片时，请使用镜头景深表中橙色线标出的红外对焦标记，步骤如下： 1、正常对焦至拍摄对象清晰； 2、从对焦环上读出拍摄对象至相机的距离； 3、调整对焦环，将红外对焦标记对准对焦环上刚才读到的距离； 例如当对焦于无穷远处时，即将对焦环上无穷远位置对准红外对焦标记即可；

  注意： 1、使用黑白红外底片时需要作上述对焦修正，使用彩色红外底片则不需要； 2、红外对焦标记即镜头景深表上除中线外的橙色细线，亦有用红点或“R”标识的——译注，感谢smallandred、方方和quitsky同学提供帮助；

  删除 |

  赞 回复
• 

  kukunya (後空空) 楼主 2011-01-22 17:18:35

  Pentax ME 多重曝光 ：

  当试图多重曝光时，步骤如下： 1、使用正常的曝光操作进行第一次曝光； 2、旋转倒片手柄，将片盒内的底片旋紧，并保持倒片手柄位置（keep hold of the rewind knob）； 3、按下倒片钮并过片，这将在不过片的情况下为快门上弦； 4、最后，释放快门完成第二次曝光；

  注意： 1、完成多重曝光之后，请空拍一张，防止底片上影像重叠； 2、由于计数器在每次快门上弦均会计数，两重曝光的一次拍摄将会在计数器上反映为两张；

  删除 |

  赞 回复
• 

  kukunya (後空空) 楼主 2011-01-22 17:47:00

  Pentax ME 使用螺口太苦马镜头：

  通过K型转接环，传统的螺口Takumar镜头（包括Super-Takumar和SMC Takumar）可以很容易地使用在您的ME机身上，然而，使用转接时会有以下问题： 1、由于耦合系统的差异，自动光圈将无法工作； 2、全开光圈测光的镜头将工作在收缩光圈测光状态；

  具体转接部分从略；

  PS：验证码居然是mount，天意啊~~~

  删除 |

  赞 回复
• 

  kukunya (後空空) 楼主 2011-01-22 18:04:36

  Pentax ME 极限温度与温差抗力：

  您的ME相机将在摄氏50°至零下20°范围内正常工作，然而低温下被污染的润滑油可能会影响其对低温的耐受力，因此为确保相机在低温下正常工作，需要彻底检查并更换润滑油； 突然的温度变化可能会导致相机内部受潮，并可能造成生锈，对相机机械结构造成极大伤害；如果从温暖环境突然进入低温环境，可能导致冷凝而造成更大伤害； 因此应当尽量避免突然的温度变化，我们建议在温差超过10摄氏度的环境间应采取分步适应的方法，并保持30分钟以上适应时间，如果难以实现，将相机装入保护袋或相机包中可以减小温度突变带来的伤害； 另外，低温将会影响电池的性能，所以应尽量避免低温使用，或尝试仅在拍摄前即时安装电池；温度极低时，应使用新电池；

  删除 |

  赞 回复
• 

  kukunya (後空空) 楼主 2011-01-22 18:19:33

  Pentax ME 其他

  以上是我的选择翻译，没有翻译的部分包括： 1、曝光补偿的使用场合及方法； 2、不同场合建议的光圈设定值（类似阳光十六法）； 3、裂像微棱对焦屏的使用方法； 4、保持相机稳定的拍摄姿势； 5、景深表的使用； 6、全开光圈测光镜头与收缩光圈测光镜头； 7、日常相机保养； 8、免责条款； 9、ME腰带夹：这个是ME的配件，可以装上机身，然后别在腰带上，亮骚利器，见过淘宝有人卖，比相机还贵，>_< 10、以上翻译中另有说明从略的部分；

  以上如有需要，可以跟帖说明，我补充翻译； 另外由于包含一些基于个人经验的注释，限于水平有限，如有错误或疑问之处欢迎讨论，我将在主楼设置勘误；

  == THE END ==

  删除 |

  赞 回复
• 

  kukunya (後空空) 楼主 2013-08-27 23:20:10

  Pentax ME 装片与过片： 4、扳动过片扳手并确认倒片旋钮随之逆时针转动，则装片正确， Pentax ME 装片与过片： 4、扳动过片扳手并确认倒片旋钮随之逆时针转动，则装片正确， 提问：我装片以后，扳动扳手看到那个倒片旋钮是顺时针的，这个是我的观测方向问题么……另外，在右侧的承片轴上卷入胶片以后，我们从上往下看这个轴的转动方向，是顺时针的对么？ ... oppih

  第一个问题，倒片钮上面的箭头，过片的时候转的方向跟它反着就对了

  第二个问题，对的

  删除 |

  赞 回复
• 

  kukunya (後空空) 楼主 2015-10-03 14:48:53

  曝光的快门速度怎么选择啊 如果显示的是30 要怎么调？ 还有一个问题 为什么每次我按快门的时 曝光的快门速度怎么选择啊 如果显示的是30 要怎么调？ 还有一个问题 为什么每次我按快门的时候反应都很慢 按下去 过一秒才会弹起来 ... 塞力

  调不了，除了1/100和B门，其他是机身根据测光自动选择的。

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册