《2046》台词
.(So Long, See You Tomorrow)
木村:2046年，全球密佈著無限延伸的空間鐵路網，一列神秘專車定期開往2046。去2046的乘客都只有一個目的，就是找回失去的記憶。因為在2046，一切事物永不改變。沒有人知道這是不是真的，因為從來沒有人回來過，我是唯一的一個。998...997...一個人要離開2046，需要多長的時間，有的人可以毫不費力地離開，有的人就要花很長的時間。我已想不起我在這列車上待了多久，我開始深深地感到寂寞。 車長:在我的記憶裡，去過2046的人很多，從那邊回來的，你還是第一人。呃呃，可不可以告訴我，你離開2046的原因啊？ 木村:每次有人問我為什麼離開2046，我都含糊其詞。在以前，當一個人心裡有個不可告人的秘密，他會跑到深山裡，找一棵樹，在樹上挖個洞，將秘密告訴那個洞，再用泥土封起來，這秘密就沒有人知道。我曾經愛上一個人，後來她走了。我去2046，是因為我以為她在哪裡等我，但我找不到她，我很想知道她到底喜不喜歡我，但我始終得不到答案。她的答案就像一個秘密，永遠不會有人知道。 所 有 的 記 憶 都 是 潮 濕 的 鞏俐:你不是答應我以後永遠也不會來了嗎？ 偉仔:我想見你！ 鞏俐:什麼事啊？ 偉仔:反正我在這裡沒什麼發展，所以想回香港，看看有沒有機會。 鞏俐:什麼時候走啊？ 偉仔:碰巧有船，過兩天就走 鞏俐:跟我說這些干痲？ 偉仔:我想你跟我一起走 鞏俐:你瞭解我的過去嗎？ 偉仔:你不想說，我不知道也無所謂 鞏俐:你贏了，我跟你走 偉仔:她用了個很婉轉的方法拒絕我。在我的記憶裡，那個晚上是我們最後一次見面。沒多久，我就離開了新加坡。我在1966年底回到香港，不久因為船價加價，九龍發生騷動。我不知道自己會停留多久，我在灣仔一間公寓長租了一個房間，為不同的報紙寫專欄，那時候的稿費是1000個字10塊錢。開始的那段日子，生活很艱難。後來我終於想通了，為了生活，我決定什麼都寫。火山一週日記，六國新星柳菲菲，風情萬種，玲瓏浮凸，深受火山孝子歡迎。嘿！老兄，混飯吃當然要這麼寫啦！難道書攤上的書是假的啊？我很快就適應這種的生活，開始懂得逢場作戲，雖然有許多只是露水情人，不過，沒關係啦，哪來那麼多的一生一世？ 一 九 六 六 年 十 二 月 二 十 四 日 LuLu:哈...哈....是真的？還假的啊？ 偉仔:我騙你幹什麼？ LuLu:你真的認識我？ 偉仔:64年去過新加坡登台吧！ LuLu:對啊？！ 偉仔:你叫LuLu LuLu:..以前是，現在不是 偉仔:那你現在叫什麼？ LuLu:我為什麼要告訴你啊？ 偉仔:1966年的平安夜，我在夜總會裡，碰見了一個在新加坡認識的朋友，我們曾經混得很熟，但是那天晚上，她好像忽然不認識我了？！ LuLu:你真的見過我嗎？ 偉仔:你真的不記得啦？你說我長得像你死去的男朋友，你還教我跳恰恰。 LuLu:再說點來聽聽... 偉仔:你還有叫我陪你去賭場，你把錢都輸光了，欠了一身債，後來我跟朋友湊錢送你回香港。你很喜歡跟我談你死去的男朋友，說他是菲律賓華僑，是富家子弟。本來你想跟他結婚的，可惜他死得太早。你說你這一輩子最愛的就是他，其實在今天這種日子，我不該提你的傷心事。 那天晚上我跟她說了很多事，我始終不確定她是不是真的都忘了，送她回旅館的時候她已經不省人事了。我看她醉成那樣，就坐了一會兒就走了。離開她房間的時候，我看見了一個很熟悉的號碼，如果那個晚上我沒有碰見她，我就不會再看見那個號碼，最後也不會有2046這個故事了。 房東:請問你找誰呀？ 偉仔:LuLu小姐在嗎？ 房東:LuLu？我們這兒沒有一個叫LuLu小姐，MiMi倒是有一個。不過她已經搬走了。 偉仔:我幾天前才來過，這麼快就搬走了？知不知道她搬那兒去了？ 房東:不知道。你找她有什麼事啊？ 偉仔:呃！沒事。她把房間鑰匙落我那兒了，我想還給她。 房東:你交給我就可以了 偉仔:謝謝你 房東:你想租這間房？ 偉仔:我剛從外地回來，還沒找到住的地方。看著有房間空著，所以問你一聲。 房東:你別看我這邊是個小旅館，但是我們的客人都是規規矩矩的。你是干什行的？ 偉仔:我在報館寫東西 房東:喔...你是文藝界的朋友啊？哈....哈...你別看我幹這行啊，以前我也是干藝術的 偉仔:是嗎？ 房東:從前在哈爾濱啊，我是學聲樂的，我是唱男高音的tenor！哈...那好！租給你啊，那我就放心了。你什麼時候搬過來？ 偉仔:越快越好 房東:啊？可是..那可不成。我想把2046裝修一下，反正2047是空著，你先進去看一下。 偉仔:還是不要了，等你裝修好再看吧 房東:唉....你怎麼單挑這一間啊？ 偉仔:可能是房號的關係 房東:是不是有什麼特別的意義啊？ 偉仔:開個玩笑而已 房東:呵..我看這樣好了，你先進去看一看，要是可以呢，你就搬進去住。等2046裝修好了，你再決定是不是搬過來，你看怎麼樣？ 偉仔:我先看房間吧！ 房東:嗯..好啊！請.. 偉仔:搬進去之後，我才知道，原來前一天晚上，LuLu在她房裡，被他男朋友捅了幾刀。那個男的是夜總會的鼓手，LuLu很喜歡他，說他像一隻沒有腳的小鳥。其實這麼多年來，LuLu一直在找她那沒腳的小鳥，雖然總是悲劇收場，但她並不介意，因為無論如何，她依然是戲裡的女主角。 王菲:好的...好啊...去吧...我們去看一看...我們去吧...我跟你去...好，我跟你去...好啊...我明白了...明白了嗎？我明白！我明白啦！(笑)我明白了...我真的可以去嗎？我可以去呀...好啊...我明白了...明白了 偉仔:沒多久。2046終於裝修好了，但我已習慣了2047。我經常聽到有人在隔壁咿咿呀呀的，還以為有新的房客搬了進去。原來是酒店王老闆的女兒。 王菲:請帶我去吧...當然...當然去呀...好...我們去吧 偉仔:我很好奇她究竟在說什麼？後來夥計告訴我，那是日語。原來那個王小姐一直有一個日本男朋友。 王菲:你跟司機說這裡是嘉蓮威老道220號 木村:嘉蓮威老道220號 王菲:嘉蓮威老道220號，從康夫裡斯道轉進去.. 木村:再說一遍，好嗎？... 王菲:離芭裡島很近，但你千萬別去舒裡斯巴裡道 木村:請說慢一點... 王菲:我畫個圖給你吧！ 木村:這支筆是我的 王菲:那我再解釋一次給你聽。從康夫裡斯道轉進去..離金巴裡道很近，但你千萬別去舒裡斯巴裡道，明白了嗎？ 木村:是..是.. 王菲:我還是畫個圖吧 木村:嘉蓮威老道 王菲:嘉蓮威老道從康夫裡斯道轉進去..你千萬別去舒裡斯巴裡道。你千萬別去舒裡斯巴裡道。 偉仔:他是一家日本公司的職員，剛派來香港的時候住在這家公寓裡。 房東:這個世界這麼多男人，你為什麼一定要找個日本人呢？你叫他滾！我是絕對不會跟他見面的。要我同意你們的事情，除非是我死了！ 偉仔:他們在一塊兒幾年，後來因為王先生反對，兩人被迫分開。 木村:你可以告訴我你的感覺嗎？喜歡我？討厭我？雖然不知道你會怎樣回答，我卻不得不問個清楚。你願不願意跟我走？ 木村:再見 偉仔:最後那個男的回到日本，而那個王小姐，就開始整天咿咿呀呀的。 喂！你叫你老闆輕一點行不行啊？ 夥計:周先生。要不，你自己跟他說吧！周先生 房東:為什麼要回來？我不會見他的！你要是還不死心。你滾！你跟他一起滾！ 夥計:我一直以為王先生把唱機音量調那麼大，是因為他喜歡歌劇。原來，他是不希望有人聽到他的家事。 偉仔:你長大了再來找我。長大了再來。 董潔:我喜歡！ 偉仔:王先生最大的煩腦是有兩個感情豐富的女兒，大女兒喜歡日本人，小女兒過份早熟，整天摸進我的房間偷酒喝。沒多久，她跟一個男孩兒遠走高飛了，聽說那個男孩也是一個夜總會的鼓手。他走了之後，王先生的大女兒也出事了。 跟你老闆說一聲，過兩天我再交房租，反正我有押金在他那兒嘛。 夥計:周先生，您自己跟他說吧。他最近像吃了火藥似的。 偉仔:幹嘛火氣那麼大 夥計:他小女兒跟人跑了，大女兒又進了醫院，不火才怪呢 偉仔:大女兒為什麼進醫院？ 夥計:他不肯說啊！神神秘秘的。總之，你還是別煩他了 偉仔:就沒得商量了？那你幫我給他張帖子跟他說過兩天我老爸生日，和他預支禮金，跟他扯平了。 不久，因為工廠勞資糾紛，香港全面宵禁。滿街都是土製炸彈，那時候人心惶惶，事面蕭條。我開始不出去應酬，有人說我修心養性，其實，我是在寫一個故事。這個故事叫做「2046」，大致是說一群癡男怨女，千方百計要去一個叫做「2046」的地方。我盡量寫得香艷離奇，樂而不淫，故事很受歡迎。很多人覺得奇怪，為什麼我要寫未來的故事？其實對我來說，2046不過是一個房間號碼！雖然天馬行空，但是裡面有我生活的點點滴滴，我將很多在我生活裡出現的人物都放在故事裡去。我發現在小說世界裡，會變得隨心所欲。 那一段時間，王先生的唱機一直都開得很大聲，一來是因為他那兩個女兒，二來是因為生意實在太差，很多房間都空著。到了九月，宵禁終於來到了尾聲，大家的生活又回復正常，沒多久終於有人搬進了2046。 白玲:喂！有完沒完啊！你們，大早時候就搞這玩意兒。你們快活了，別人還要不要睡啊？ 隔壁:別管她，繼續！ 偉仔:看什麼看啊？ 阿炳:隔壁的妞兒不錯啊，有沒有得商量？ 偉仔:商量個你的頭啊！都快做爸爸了，還想那麼嫖？ 阿炳:就因為老婆肚子大了，幾個月沒開齋了。嘿...幫我想想輒.. 偉仔:唉...也不是沒有辦法 阿炳:那要什麼價啊？ 偉仔:你有多少錢？ 阿炳:一百塊 偉仔:等我電話 夥計:周先生...周先生...周先生...您的電話啊... 偉仔:你也太早了吧，人家小姐還沒起床呢！緊張幹什麼？我跟你說要排時間呢！你當人家是什麼？你說來就來？你好歹也是個高級知識份子尊重人家一點，行不行啊？好，行了！有消息再通知你，就這樣！ 夥計:白小姐！鑰匙，白小姐！回來啦？ 白玲:找誰啊？你！ 阿炳:隔壁的周先生介紹我來的！ 夥計:咦！周先生，回來了？今兒個賭兒贏了多少？ 偉仔:輸光了！ 夥計:我倒贏了點 白玲:嘿 偉仔:找我啊？ 白玲:這傢伙你認不認識啊？ 偉仔:你進人家房間幹什麼？ 阿炳:是你叫我自己進去找她的，我錢都給你了 偉仔:我什麼時候說是這間房間？ 阿炳:我說的是.. 偉仔:我說得是那間房間！ 阿炳:沒說是那間啊？ 偉仔:那人家在那間房間等你嘛！不好意思啊！他總是這樣。 阿炳:明明說是這間！ 偉仔:怎麼會是這間呢？我跟你說是左邊。別吵！ 白玲:誰啊？又是你啊？ 偉仔:我特地來向你道歉的！昨晚的事真不好意思！ 白玲:算啦！回去吧！你 偉仔:我朋友是過份了點，但他的人不壞，就是有點摳，成天白吃白喝的。今兒個請吃飯，又有點特別閒所以才耍他一下。 白玲:你們開玩笑，開我頭上來有點過份吧。 偉仔:要不是你這麼漂亮，怎能耍得了他？ 白玲:喲！嘴巴真甜呢 偉仔:我只是實話實說。這只是小意思！算我向你賠罪的。收下，好嗎？ 白玲:我不要 偉仔:你不要？就是還在生我氣囉？收下吧！ 白玲:我不要！ 偉仔:收下嘛！我的一份心意 白玲:你不要給我嘻皮笑臉的。我說不要就不要，你出去。 偉仔:其實啊！有事別憋在心裡頭，要是心裡還不痛快，我那邊也讓你打一下 白玲:你以為我不敢呀？把臉伸過來！討厭！ 偉仔:別這麼小氣嘛！ 白玲:你少來這一套了，我省這兩巴掌不打你，算是對你客氣了。你別以為我好商量。這次，我給你面子，再等到下一回，我絕對不饒你。 偉仔:那還有下一回？我的臉還在發麻呢！ 偉仔:收下吧！ 白玲:不要 偉仔:別浪費我一番心意嘛！我特地為你挑的，先看看喜不喜歡？不喜歡，就扔掉好了，嗯，就這樣啦，我先回去了。 白玲:輕一點好嗎？嚷什麼呀？我昨天晚上跟誰出去了？關你屁事啊。誰？大寶？你問那個大寶呀？是胖的大寶還是瘦的？是上海的還是山東的？我倒要問問你了，我認識那麼多個大寶，誰知道你說是那個啊？哼！我說是呀。你又能拿我怎麼樣呀？成！我等著你。 某男:啊！你聽我說嘛！ 白玲:你滾！你以為我那麼隨便啊？有我，你就不能有其他的女人，要不然咱們就散！你滾！ 偉仔:咦！那麼早回來啊？今天聖誕節啊！不用陪男朋友吃聖誕餐啊？ 白玲:我沒男朋友 偉仔:嘿！吃夜宵吧！ 白玲:算了吧！你有那麼多女朋友。這種日子能那樣安排？陪她們吧！ 偉仔:每個都要陪，我陪來幾個啊？好不好我都一視同仁，一個都不陪。走吧，出去看看別人開心，好過在房間裡悶著。 白玲:我今天心情不好，你不怕我喝醉了發酒瘋再抽你兩巴掌。 偉仔:我無所謂啦，多一事還不如少一事好，只要你打得開心就當作是聖誕禮物好了。來！走阿，走啊。 白玲:放手啊 白玲:沒想到今年的聖誕是這麼過的。 偉仔:你本來打算怎麼過？ 白玲:本來我們約好了，他要帶我去新加坡的，他說那邊的聖誕不會這麼冷，所以我連冬天的衣服都沒有準備。身上的這件...還是夏天的。你去過新加坡嗎？ 偉仔:我在那兒待過幾年 白玲:做什麼？ 偉仔:在報館 白玲:那邊好玩嗎？ 偉仔:還行吧！ 白玲:多說兩句吧！我去不成，也可以想像一下嘛。 偉仔:你想知道什麼？ 白玲:那邊天氣怎麼樣？ 偉仔:天氣很熱，一年四季都熱，可能不知道什麼時候是夏天，什麼時候是冬天。大白天道上很乾淨。我哈爾濱託過去的魚翅，吃點兒..喝點兒，一混就天亮。我看那兒好好笑，矮矮胖胖的，整天穿著裙子，怕男人都喜歡那樣，老了就慘囉，說到底不是自己地方，再說有點悶頭。 白玲:這頓酒喝得真悶 偉仔:要不去別的地方喝 白玲:你喜歡喝酒嗎？ 偉仔:比較簡單，喝醉了就睡，不用心煩 白玲:今晚不陪你的那些女朋友，她們不生氣啊？ 偉仔:那能整天陪我？她們得陪其他人。我只是逢場作戲，不會妨礙她們生活 白玲:我就不明白，你們怎麼那麼喜歡逢場作戲？有個好的足夠了，何必擔誤時間呢？ 偉仔:那還得找到才行，我這個人什麼都沒有，有的就是時間，我總得找點什麼事來打發時間吧 白玲:拿人家填空檔啊？ 偉仔:也不能這麼說，要說我把自己借給別人。 白玲:那今天晚上，算你借給我還是我借給你啊 偉仔:隨便啦，上半夜當你借給我，下半夜當我回借給你好了 白玲:少來這一套 偉仔:你別想歪了，我從來沒想過跟你發生什麼關係。假如我想要的話，我有別的選擇，我只想跟你做個喝酒的朋友。 白玲:你能做得到嗎？ 偉仔:是很難！要不試試看！ 白玲:好啊！那咱們就試試 偉仔:去那？ 白玲:喝酒去 招待:嘿！周先生，怎麼這麼多人來？什麼事這麼高興？ 偉仔:朋友請我吃一點東西，我當然高興啦 招待:那這邊..這邊..裡邊..。嘿...炳哥，有什麼喜事啊？是不是過生日啊？ 阿炳:生日算什麼？今天啊！老周相親。 招待:呵...那可要好好慶祝一下了。呵..周先生，那今晚吃點什麼？ 偉仔:這個呀你拿主意，總之要貴的。 招待:蛇羹吧 偉仔:那就來盅蛇羹。 朋友:炳哥你贏定啦？ 偉仔:記得給我放一百個心，別理他們。 招待:怎麼樣，周先生？ 偉仔:來盅蛇羹，再來個羊肉鍋，把海哥的酒都拿來。 偉仔:哇！這個不能浪費。這全是精華。 朋友:喂！還摩蹭啊？兩點啦，還來不來啊？ 朋友:我看是不會來了－不會來了。 偉仔:我看她不會來了，這全是你害的，不然不會有這樣的下場。 阿炳:關我什麼事啊。是你自己在那兒瞎催嘛！又說她千依百順，又說她小鳥依人，好了，現在碰釘子了！ 偉仔:我說是有時千依百順，有時小鳥依人，有時也會出人意表的嘛！ 朋友:這..那現在怎麼辦啊？ 偉仔:什麼怎麼辦？怎麼辦.....隨便你們 白玲:那後來呢....你說呀....那你要怎麼謝我呀？呸！口噁心 偉仔:開門 白玲:誰啊 偉仔:開門 白玲:夠晚了呀？ 偉仔:哼！這玩笑開得真大呀。 白玲:我今天下班下得晚。我猜...你們就散了啊。所以我就...算了！呵..嘿，好玩嗎？ 偉仔:你還說，全都是你害的，我怎麼知道你會放我鴿子啊？我原來想說跟阿炳打賭贏個幾百塊錢也好，誰知道連鬍子也賠進去了。你可把我害慘了。 白玲:你啊！活該。誰讓你跟人家打賭的呀？老實告訴你吧！是阿炳不讓我去的，反正我不喜歡你那兩撇鬍子，現在變成小白臉了，不是挺好的？ 偉仔:小淘氣啊！捉弄我？...把我的鬍子都給弄沒了，怎麼賠償我的損失啊？就讓我親一下。哇...還咬我呀... 白玲:來呀.... 偉仔:讓我逮到你的話，有你受的... 偉仔:幹嘛？你幹什麼？ 白玲:刮鬍子啊！ 偉仔:別搞了。你這玩意兒也不知道刮過什麼東西，別亂來了，來下半場了吧。 白玲:嘿！幹嘛穿上呀 偉仔:我先回去了，我怕我腿軟。我全部家當都在這兒了，明天留著坐車用...嗯..這有兩百塊...吶..收下吧。 白玲:我不要，我又不是賣給你的 偉仔:我不是這個意思，我想我把你的衣服弄破了，賠你而已..收下吧 白玲:我知道。你怕我以後纏著你，是吧？行！我收你10塊，就算我便宜賣給你了，以後你想要的時候，我也這個價。 偉仔:先回去了 白玲:再來呀.. 偉仔:嘿..我不過去了 白玲:怎麼啦..今天晚上就不發作了。 偉仔:每天獸性發作那還得了。月底了！留著幾十塊錢在口袋也好。 白玲:沒關係的，就算你欠我的。 偉仔:還是不要，我不喜歡賒帳。 偉仔:六點恭候八點入席，人不到不要緊，禮到就行了。禮尚往來罷了，你的帖我也收了不少。你今年不是擺了四十大壽嗎？哎！待會我叫人把帖子給你送過去。你看誰的手頭鬆動一點，給他發一張。好！就這樣。 夥計:哎！周先生，又要請客啊？ 偉仔:什麼又啊？生日有新舊歷之分吧。過了新歷的，難道就不過舊歷的啊？ 夥計:啊！那倒是 偉仔:呃！這張給你老闆 夥計:好 偉仔:你跟他說大家都是老朋友了，禮就免了，房租給扣吧。親手交給他啊 夥計:好！放心。 白玲:這麼晚了，找我幹嘛呀？ 阿炳:喔！我剛從澳門回來。小周買了份禮物，教我送給你 白玲:你們去澳門啦？ 阿炳:是呀！這兩天有功夫，就到澳門去玩兩把 白玲:真好看！ 阿炳:他說他最近發了一筆橫財，口袋裡忽然多了幾百塊，所以買點東西送給你，讓你高興一下，總比輸掉好。 白玲:他人呢？ 阿炳:他能這麼早回來嗎？你知道他那德性，月初是穿花蝴蝶，月底是半死不活。這次擺酒，他賺了幾千塊啦！那還不風流快活。 白玲:他一個人在那邊啊？ 阿炳:那能啊，當然有男有女，他這個人最喜歡熱鬧了 白玲:他一直這樣子啊？ 阿炳:哎呀！別提他了，我們喝酒吧。對了，有件事我得提醒你，我知道你對小周好，但是別再花時間了。他這個人，不會認真的。 白玲:你猜我是誰呀？ 偉仔:這麼珠圓玉潤的身子還能有誰？嗯...先咬一口 偉仔:你過來幹嘛？ 白玲:過來幹嘛？你說過來幹嘛呀？ 偉仔:我以為我才會獸性大發，誰知道你發作起來比我還凶？付錢！ 白玲:誰讓你這麼長的時間不來找我的？ 偉仔:忙嘛！ 白玲:你少騙了你！根本不是這麼簡單 偉仔:誰騙你呀？ 白玲:那天晚上那個女人是誰啊？ 偉仔:什麼女人啊？ 白玲:裝糊塗啊？我親眼看見有個女人從你房裡出去，她究竟是誰啊？ 偉仔:朋友啊 白玲:朋友啊？那她來你房間算怎麼回事啊？ 偉仔:你別管我的事好不好啊？你還是先回去吧！我還有很多事忙！ 白玲:我不！今天晚上我要睡在這兒 偉仔:說了過夜可不便宜啊 白玲:沒關係，你要多少給你多少。我要把你包下來，我要你天天陪著我。 偉仔:短租無所謂，長包就免了喔！ 白玲:為什麼？ 偉仔:我不喜歡！ 白玲:那我會不會是例外啊？ 偉仔:不會！ 白玲:你對所有女人都一樣，是吧？ 偉仔:也有例外的 白玲:誰啊？ 偉仔:我媽！ 白玲:你正經一點好不好？我是不介意你有其他女人，可是我不能跟她們一樣。不管你喜不喜歡我反正我是喜歡你了，我後來再也沒有帶其他男人回來過，希望你以後也別帶其他女人，能答應我嗎？ 偉仔:不能！ 白玲:好啊！我們到此為止。我不會纏著你的，你以後也不要來找我。這10塊錢你拿著，今天晚上我嫖你 偉仔:謝了！以後有需要，隨時過來找我，我照樣收你10塊。 偉仔:哇..這麼高興？ 白玲:管得著嗎？你？ 偉仔:你昨天晚上聲音很大啊？ 白玲:我故意的，你可以帶女人回家，我為什麼不能帶男人呢？我倒是要看你是不 是真的無所謂？我不去了....你也別來了！ 偉仔:白玲搬走了以後，很快就和大寶走在一起，而我就繼續我的風花雪月。有時候午夜夢迴也會覺得很可惜，畢竟她曾經是我生活的一部份。但是我唯一能見到她的地方，就是在我的小說裡。 王菲:這找你的錢，你數一數吧 偉仔:謝啦 王菲:你一會兒會不會出去啊？ 偉仔:幹嘛？ 王菲:如果你出去能不能順便幫我寄這封信呢？ 偉仔:好啊！ 偉仔:王小姐回來之後，我又開始聽到她的聲音在隔壁咿咿呀呀的 王菲:請帶我走吧，好的 房東:你是幹什麼？我不是跟你說過？不要再跟那日本人來往了！你還偷偷跟他通信呢！你還要不要臉啦？你把這封信給我退掉！不退？ 偉仔:你看什麼書啊？ 王菲:武俠小說！ 偉仔:你也看這個啊？ 偉仔:下次是你朋友寫信，你又不想讓你老爸知道，叫他寄我房裡好了，我轉交給你。 偉仔:她這次回來，我覺得她開朗了。有時候碰到了，大家還會聊幾句 夥計:周先生，又有您的信 偉仔:呵！信寫得真勤，日本妹真夠癡情！ 木村:讓我們再見一面吧!!如果你仍然覺得我們之間是個錯誤，請你坦白告訴我。六年前的那一天，我心中出現了一道美麗輕柔的彩虹，它一直不曾消失，像一道火焰的橋燃燒著我的心。你對我到底是什麼感覺？像雨後天空的彩虹？抑或......彩虹在許久以前已經消失？我在等你的答案。 王菲:你為什麼要寫那麼多黃色小說？ 偉仔:混飯吃嘛！ 王菲:你不怕別人把你當成好色鬼嗎？ 偉仔:誰說，我是挺好色的。 王菲:那你為什麼不寫別的東西呢？ 偉仔:沒人看啊！ 王菲:寫武俠小說啊？武俠小說好多人看呢！ 偉仔:太累了！我寫過一次，跟別人合夥寫的。兩個人在酒店房間裡困了好幾個月，寫得頭都大了，不過想起來挺開心的。 王菲:其實我也挺喜歡寫東西的。 偉仔:寫作有時很辛苦，你要想清楚。 王菲:我就是寫著完嘛，又不是為了生計。那天給你看看！ 偉仔:好啊 王菲:這裡是其中一部份，你先拿去看 偉仔:哇啊！很夠份量啊！ 王菲:看完給我點意見啊！記得還給我啊！ 偉仔:那一定！ 王菲:你看過我寫的故事了嗎？ 偉仔:看過了！ 王菲:你覺得怎麼樣？ 偉仔:我覺得你不應該再寫下去了 王菲:為什麼？ 偉仔:你寫得太好，我怕你搶我飯碗。 偉仔:我說蜘蛛大人右手一揮，一雙筷子凌空飛起。兩枝筷子疾飛如箭，颼的一聲 穿身而過。 王菲:你說慢點，我趕不上啦！ 偉仔:動作快點，報館要截稿啦！ 王菲:行了！行了！ 偉仔:寫好了沒有？ 王菲:說吧 偉仔:我剛說那兒了？ 王菲:穿身而過 偉仔:喔對，穿身而過，嗯....直插入鐵算子太陽穴。 王菲:鐵算子？不是已經死了嗎？ 偉仔:死了啊？那就鐵銅陀好了！ 王菲:無緣無故怎麼殺出個鐵銅陀呢？ 偉仔:哎呀！新派武俠都是這麼寫的啦！說來就來了！ 王菲:你還是先睡吧！我幫你往下寫。 偉仔:也好。 偉仔:我好像多了個助手，有時候稿子趕不完，我會叫她作我的槍手。雖然她是個女孩子，她的黃色小說其實寫得不錯。我們相處愉快，那是我有生以來最開心的一個夏天，可惜太短。我一直鼓勵她跟她老爸攤牌，但她終究不敢。她說很想自食其力，我就介紹她到夜總會的衣帽間工作。為了不讓她老爸知道，她總是說跟我上街。有時出其不意的，我會找個藉口去接她下班。 王菲:這麼晚啦？ 偉仔:看你下班沒有？待會還要坐計程車，順便送你回家吧 王菲:不用了。 偉仔:那我先走了。 偉仔:其實我很清楚這種不知不覺的感覺，但不知道她是不是清楚？她整天問我，這個世界有沒有永遠不變的東西？我當然明白她的意思。我答應她用一個過來人的身份寫一個故事，讓她可以明白她男朋友的心情。我們還開玩笑說，這個故事應該叫做「2047」。可能是太投入了吧，我開始覺得這個故事不是關於她男朋友的，而是在說我自己。我開始幻想自己是一個日本人，在一列離開2046的火車上，愛上一個遲鈍的機器人。一個人要離開2046需要多長的時間呢？沒有人知道！有人可以毫不費力地離開，但是對某些人來說就需要花很長的時間，需要付出很大的努力甚至遍體鱗傷，我已經想不起我在這列車上待了多久了，我開始覺得很寂寞。 車長:剛開始呢！你是有點枯燥，不過，慢慢地你會適應的。我們車上有不同的服務員，可以滿足你不同的需要。她會全心全意地照顧你，就像伴著你一樣。不過，你可千萬不能愛上她們喔。但你千萬不能愛上她們。 (日語) 木村:誰會愛上一個機械人呢？ 車長:嘿....這可很難說，有很多事情要來的時候，都是不知不覺的，這是常會發生的事。 偉仔:根據乘客指南第201條，1224,1225區是一個特別寒冷的地區。除了一個車上的御寒設施之外，每一個乘客必須與另一個乘客擁抱才能抵抗寒冷。因為我是唯一的乘客，我只好抱著車廂裡的機器人服務員。我不知道是她身上的機器發生了作用，還是我的錯覺？我開始覺得他的身體有些溫暖。 木村:痛..... 王菲:為什麼要離開2046？ 木村:你知不知道在以前，當一個人心裡有秘密，卻又不想告訴任何人，他會怎麼做？他會跑到深山裡，找一棵樹，在樹上挖個洞。將秘密告訴那個洞，再用泥土封起來。這樣的話...這秘密就永遠不會有人知道。 王菲:把我當成那棵樹。告訴我...永遠不會讓人知道 木村:我一直...我一直...我一直...真好笑，我一直...我一直... 偉仔:每次有人問我為什麼要離開2046？我都含糊其詞。我曾經愛上一個人，我很想知道她到底喜不喜歡我？我覺得這個機器人很像她，我開始嘗試在她身上找答案。 木村:我有個秘密要告訴你，跟我走！我有個秘密要告訴你，跟我走！ 偉仔:我不斷地嘗試，但她始終沒有反應，我開始替她想了很多藉口。 車長:你聽過佛經上有這樣一句話嗎？叫「天人五衰」，（日語）意思是說，就算是天神也會有出現問題的時候。我們列車上的服務員，都是經過第一流的設計，但是我發現一個問題。她們因為長時期的旅程，會有一個衰退期。意思是說，她們想笑的時候，要好幾個小時才笑得出來。想哭的時候呢，她們的眼淚，要等到明天才會流出來。她現在的情況，是越來越嚴重了。我看...你還是放棄吧！ 偉仔:在我最失望的時候我想過放棄。但是很快的，我又繼續。 木村:我有個秘密要告訴你，你會不會跟我走？我有個秘密要告訴你，你會不會跟我走？ LuLu:你知不知道以前的人如果有秘密，他們會怎麼辦？他們會跑到山裡，找棵樹，然後在樹上挖個洞，把自己的秘密全都說出來... 木村:990...991...992...993...994...995... 偉仔:慢慢地我開始懷疑自己。她對你沒有反應，未必是因為她遲鈍，也有可能是她根本就不喜歡你。到最後我終於明白，有些事是不能勉強的。而我唯一可以做的，就是放棄！ 一 九 六 八 年 十 二 月 二 十 四 日 王菲:為什麼突然請我吃聖誕餐啊？我今天晚上不上班，會少賺好多小費的。 偉仔:唉！這種日子，最怕一個人孤零零地過，所以要找一個人來陪。 王菲:你說我呢？ 偉仔:你男朋友好久沒跟你寫信了吧！ 王菲:是我讓他別寫的。反正我們之間也不可能，又何必擔誤人家呢？ 偉仔:為什麼不可能啊？去找他嘛！你再不去就真不可能了 王菲:我爸怎麼可能答應啊？ 王菲:如果你是他...你今天晚上會做什麼？ 偉仔:你直接問他嘛！有沒有他電話？ 王菲:喂！聽不見啦！你能不大聲一點啊！ 王菲:我已經很大聲啊！你能不能別講中文？好不好？ 偉仔:那天晚上我覺得自己像個聖誕老人。我把她帶回報館，讓她跟男朋友通長途電話。看她那麼開心，我也替她高興。其實所謂的1224,1225，就是現實生活裡的平安夜。每年到了那個晚上，很多人都會特別需要多一點溫暖。雖然那天晚上...我自己沒有得到，但是無所謂啦！ 一 O 小 時 後 偉仔:我終於明白，那個機器人不回答，未必是因為遲鈍，或者是她不喜歡你。很有可能是她已經心有所屬。沒多久...她就到日本去了，臨走前，我把寫完的「2047」送給她，我希望她會看。 一 O O 小 時 後 一 O O O 小 時 後 偉仔:其實愛情是有時間性的，認識的太早或者太晚，結果都不行。如果我在另一個時間和空間先認識她，這個故事的結局就可能不一樣。 房東:嘿！...剛好有事情找你！ 偉仔:什麼事啊？ 房東:過兩天我要出門，這個月的房租，你交給我女兒就可以了！ 偉仔:她回來了？ 房東:哎！不是靜雯，是潔文，我的小女兒。 偉仔:哦！那你可以放心出門了，去遊玩啊？ 房東:嗯！不是遊玩，我要去日本。 偉仔:你不是最恨日本人了？去日本幹什麼？ 房東:靜雯要結婚啦！ 偉仔:那恭喜呀！ 房東:我一直在考慮要不要去？最後我想通了！只要她開心就可以了。 偉仔:什麼時候去呀？幫我送個禮！ 房東:呃...呵...不用客氣啦!!嗯...哎...還有一件事情，她叫我問你。 偉仔:什麼事？ 房東:她看了你寫得「2047」非常喜歡。不過，結局太慘！她問你...是不是可以改一下？ 偉仔:我試試！ 一 小 時 後 一 O 小 時 後 一 O O 小 時 後 偉仔:計程車 偉仔:我也很希望這個故事有開心的結局，但我真的不知道該怎麼下筆。幾年前，曾經有過這樣的機會，可惜已經過去了！ LuLu:哼！ 某女:哎呀！怎麼搞的嘛？ LuLu:站住！ LuLu:他有沒有來過！ 某女:怎麼樣？ 偉仔:在我最低潮的時候，我又碰到LuLu，她還是在那兒爭風吃醋 某女:什麼我纏著他呀？你又不是不知道他是什麼樣的一個人。他的性格一直都是這樣的。喂！大家逢場作戲罷了！拜託你呀！想開一點吧，小姐！ 偉仔:在她身上能學到一樣東西。只要你自己不放棄，永遠都有機會。 十 八 個 月 後 白玲:喂！請問周夢雲先生在嗎？ 白玲:其實我也沒有這個交情，要你幫這個忙！但是他們說一定要有人作擔保。那個人是專門為那邊的夜總會聘小姐過去的，他說他認識你，你能不能跟他談談？ 偉仔:沒問題，我知道你說的是誰。我這兩天有空就去找他，為什麼選新加坡？ 白玲:我實在是不想在這混下去了！還有...也算是了個心願吧！想過去看看！ 偉仔:別喝太多了！你氣色不太好 白玲:沒關係的...反正我也死不了 白玲:你知道嗎？聖誕節的那個晚上我來過這裡，還以為能碰見你呢！ 偉仔:怎不先跟我打電話？ 白玲:我沒想那麼多！挺突然的，我也不知道為什麼？那天晚上特別想你。 偉仔:這當然啦！我是你的喝酒朋友嘛！你當然會想起我！ 白玲:是啊！我們是喝酒的朋友 白玲:走吧！ 偉仔:夥計..買單 偉仔:你現在住那兒啊？ 白玲:我租了個公寓，是間小房子，還挺不錯的 偉仔:我送你回去吧 白玲:不用了，我剛搬過去，還沒收拾好呢！等我收拾好了，再請你去！我先走了。 偉仔:看到白玲會成這樣，我忽然覺得非常感慨。其實去年的聖誕節，我根本不在香港。 一 九 六 九 年 十 二 月 二 十 四 日 偉仔:最近有沒有見過蘇小姐啊？ 某男:蘇小姐？蘇小姐很久沒來了！ 偉仔:知不知道她去那兒了？ 某男:她可能去金邊了。 偉仔:一九六九年聖誕，我不想留在香港。我去了新加坡，回到這個賭場。等了幾天，我都沒有看見黑蜘蛛。沒有人知道她去那裡了，有人說她回金邊了，也有人說她死了。我在一九六三年跟阿炳一起到新加坡工作，那時候生活很無聊，我開始漸漸迷上賭場。在我最困難的時候，唯一幫過我的人，就是她。她是一個職業賭徒，也有人說她是老千，她很喜歡黑色，所以都叫她黑蜘蛛她一年三百六十五天都戴了一隻黑手套，沒有人知道為什麼？有人說她因為出千被人砍了左手，所以套個手套蓋了假手，但沒有人知道是不是真的？ 偉仔:為什麼老戴只黑手套？ 鞏俐:習慣了！ 偉仔:你不像是本地人 鞏俐:我是金邊來的 偉仔:真巧啊，我前幾天才去過金邊 鞏俐:那邊那麼亂，去幹嘛呀？ 偉仔:報館派我去的 鞏俐:你是記者？ 偉仔:現在不是了！ 鞏俐:為什麼？ 偉仔:報館改組，說我掛名顧問，老闆換公司，等於失業了！ 鞏俐:那你還一天到晚地去賭場？ 偉仔:籌一點路費回香港 鞏俐:你輸了不少吧！ 偉仔:幾千塊坡幣吧！ 鞏俐:心情不好，是不能去賭場的。你不會贏的！ 偉仔:我沒想贏，我想翻本而已 鞏俐:要是你還有本錢，我可以幫你呀！不過有一個條件，翻本之後，別再賭了！ 偉仔:為什麼要幫我？ 鞏俐:我也有好處啊！幫你贏多少，我抽一成！考慮一下吧 偉仔:我不知道幾十塊坡幣對她來說，算不算是一點好處？之後，每晚我都和她一起去賭場，賭完後，我們會在火車站隔壁的排檔吃夜宵，那段時間她幫我贏了不少錢。 偉仔:謝謝 鞏俐:謝什麼？應該的 鞏俐:如果明天你還需要我，晚飯後我在這等你。 偉仔:嘿，到現在還不知道你的名字？ 鞏俐:我姓蘇，叫蘇麗珍 偉仔:幾年前，我曾經喜歡一個有夫之婦，她的名字也叫蘇麗珍。我是為了她而離開香港來新加坡的，想不到幾年後我會碰到另一個蘇麗珍。那天晚上，我跟她說了很多舊蘇麗珍的事。 偉仔:開始沒人知道，後來說閒話的人越來越多。之後我到旅館租了個房間，房間的房號是2046，現在想起來像作了一場夢似的。 鞏俐:你很喜歡她，是吧？ 偉仔:喜歡也沒有用，過去的事不說了。你呢？你以前做什麼的？ 鞏俐:你想知道？我們來比大小。贏了，我告訴你 偉仔:她的過去，對我來說...就像她手套裡的那隻手，永遠是個謎。 鞏俐:在我認識的所有男人當中，你是對我最好的。我開始有點捨不得你了 偉仔:為什麼你不跟我一起走？ 鞏俐:你不是說...可以不問的嗎？來...抱著我，也許我們會幾年不見。 偉仔:在跟她分手的那天晚上，我跟她說了幾句話。 偉仔:你多保重。如果有一天你可以放開你的過去，記得回來找我。 偉仔:現在想起來，這幾句話好像是說給我自己聽的。其實愛情是沒有代替品的，我一直試圖在她身上找回以前的那個蘇麗珍，雖然我不自覺，但是她又怎麼會不知道呢？ 留走她一 下了站若 既起牡 非身丹 「是」來盛 又開 非 「否」 的 答 覆 偉仔:把酒倒那麼多，想把我灌醉啊？ 白玲:我可知道你的酒量。今兒個，多多喝點，能喝多少喝多少。這點剩下的就留 在這兒，反正這店兒...你常來。我還有件事要煩你，這幾千塊你先拿著。 偉仔:幹什麼？ 白玲:我知道，你送給我的機票，錢是跟朋友借來的。把它還了...剩下的...你幫我把房租繳完 偉仔:哪來那麼多錢？ 白玲:一個老客人，一直都挺喜歡我的，對我也挺好的，但我嫌人太老了，一直都 不理人家。昨天買東西的時候碰見他，他一定要請我吃飯，反正我要用錢，我就去了。吃完飯...我跟他要錢，他說隨我便，要多少都行，我就要了5000塊。本來想到了那邊再弄本錢的，我還是先用了。 偉仔:你別那麼傻，你還年輕，將來機會多得是。我的錢都是跟酒樓的朋友借的，反正他們不急著用錢，你留著自己用吧。來....身邊有錢再還給我好了。 白玲:幹嘛對我那麼好啊？ 偉仔:緣份吧。 白玲:可惜太短了，再長點多好 偉仔:別說這樣的話，今兒晚我請你，夥計...買單。 白玲:我買，你已經對我那麼好了，又花時間又花錢，我也不想欠你那麼多。我先去打個電話...你先付...我在外頭等你。 白玲:你要不要進來坐一下？ 偉仔:不要了！你也早點睡吧，明天我送你去機場。 白玲:不要了！你來了我會難過的。 偉仔:那你自己多保重 白玲:為什麼我們不能像以前一樣啊？不要走，今天晚上留下來陪我，算我借的。 偉仔:你還記得嗎？你以前問過我，有什麼東西我不借。我也想了很久，現在我才知道，原來有些東西，我永遠也不會借給別人。 偉仔:在我的記憶裡，那個晚上是我們最後一次見面。後來...我再也沒有見過白玲。 白玲:為什麼我們不能像以前一樣？ 在他他 茫彷一 茫彿直 夜坐沒 色上有 中一回 開串頭 往很 朦長 朧很 的長 未的 來列 車 偉仔:每個去「2046」的人都只有一個目的，就是找回失去的記憶，因為在「2046」，一切都不會改變。沒有人知道這是不是真的，因為去過的人，沒有一個回來過。
