How I Met Your Mother 218 的双关义 (转贴)

基本都是谐音双关，带色情意味－－Barney这个色狼起的嘛 "The Pick-Up Truck" 由来：Pickup是小型货车的意思，音译为皮卡 引申："pick-up"另一个意思“钓”（妞） "The Ford Explore Her" 由来：Ford Explorer（福特探索者）是福特的SUV型号 引申：这里把Explorer故意拖长发音为Explore Her（福特探索她） "The You Scream Truck" 由来：Ice cream truck是走街串巷买冰激凌的小货车，算是美国传统文化 引申：把“Ice cream”先变成“I Scream”，然后再换成“You Scream” "Feels on Wheels!" 由来：“Meals on Wheels”是一个著名的给有需要的老人和病人提供快餐车的组织 引申：“Feels on Wheels”指在车上提供其他服务。 "The Ride Her Truck" 由来：Raider是三菱的卡车型号 引申：又是把er 拖长读为her－"上她" "The 18-Squealer" 由来："18 wheeler"（十八轮车）是一种带拖车的卡车 引申：“18 Squealer”＝18个叫春者 "The Esca-Laid" 由来： Escalade是卡迪拉克的SUV型号 引申：lade谐音laid（上床） "69 Chevy" 由来：69 Chevy是巨经典的雪佛莱货车型号 引申：69+chevy原意追逐