试谈人文版《汪曾祺全集》校勘瑕疵1
来自: 聚散天地间&
周末读《汪曾祺全集》人民文学2019年版，编者介绍这本书“校勘、校订也精确到了单个的字”，并举例说小说《侯银匠》中有一句“老大爱吃硬饭，老二爱吃软饭，公公婆婆爱吃焖饭”，此“焖”字对照作者手稿，实应为“烂”字。顷对照北师大1998年版《汪曾祺全集2 小说卷》，发现还是“焖饭”，以此看新出的人文版略优。但细细看之，人文版还有瑕疵，且举一例。
《汪曾祺全集9 谈艺卷》之《小说笔谈》一篇，汪老先生引述明朝张岱的《柳敬亭说书》一文。张岱是我熟悉的作家。读汪文，一眼就感觉引文与原文有出入。一对比，发现凡两处错讹。
汪曾祺《小说笔谈》：
张岱记柳敬亭说武松打虎，武松到酒店里，蓦地一声，店中的空酒坛都嗡嗡作响，说他“闲中著色，精细至此”。
张岱《陶庵梦忆 · 柳敬亭说书》
武松到店沽酒，店内无人，謈地一吼，店中空缸空甓皆瓮瓮有声。闲中著色，细微至此。
试作如下校勘：
1.“蓦” 应为 “謈”。注：謈（bó）：大叫。汪先生在《小说笔谈》虽是间接引用张文，但此词很关键，似不应以“蓦”代替，因意义完全不一样，故应恢复原貌；
2.“ 精细至此” 原文是 “细微至此”。
2020年4月25日写于味书斋
