衍生讨论｜[12集]关于Carrie自传的一些花絮
林半夏
不谈那个操蛋的剧情了。八一八卡姐的书吧，致敬这个我心里的第一谍战剧。
这是剧中出现Carrie写的那本书
可以看到封面上有"Advance Copy"和"Not for Sale"字样，说明是内部印刷版本，非卖品。
然后是内页装帧，这里只能看清前半段，我把它放大
抄了下来： In 2018, former CIA Case Officer and Station Chief Carrie A. Mathison made what was in her mind the most patriotic move she could make: she outed an American spy to the Russian government. In exchange, the Russian government released audio from President Warner's crashed helicopter exonerating the Taliban who were accused of shooting down the aircraft thus averting a nuclear war with Pakistan. And...
简单翻译一下就是：2018年，前中情局办案专员兼情报站站长卡莉-A-麦西森做出了她心目中最爱国的举动：她向俄罗斯政府揭发了一名美国间谍。作为交换，俄罗斯政府公布了华纳总统坠毁直升机的音频，为被指控击落飞机的塔利班开脱罪名，从而化解了一场了与巴基斯坦的核战争……
左上角还有一个ZEITLIN的标记，这家出版社是杜撰的，查不到任何信息。关于ZEITLIN这个名字，维基上是这么解释的：Zeitlin（意第绪语：צייליטלין）是一个母系犹太姓氏。根据斯拉夫语的规则，它是从女性名字Zeitl衍生出来的，有占有式后缀'-in'，字面意思是 "Zeitl的"。
也就是说，这个出版商可以认为是一个犹太人。
接下来我在美国贴吧上找到了封底，居然是Carrie的小传。据说是一个混剧组的小哥上传的：
CARRIE A. MATHISON was born in Annapolis, Maryland surrounded by the politics and diplomacy of nearby Washington D.C. After being recruited out of college to join the CIA. She served as a case officer in the Middle East for many years. Eventually reaching the rank of Station Chief in Kabul, the youngest in CIA history.
In the private sector, she ran security for the Düring Foundation. consulted for the non-profit "Fair Trial" in New York. And served as a White House intelligence liaison to President Elizabeth Keane.
She most recently served as a civilian advisor to the National Security Council during the Afghan Peace Negotiations. She has one daughter, to whom this book is dedicated.
翻译：卡莉-A-麦西森出生在马里兰州的安纳波利斯，这是一个被附近华盛顿特区的政治和外交氛围所包围的地方。大学毕业后她被招募加入中情局。她在中东地区当了多年的办案专员，最终在喀布尔担任中情局历史上最年轻的站长。
在私下里，她负责过杜林基金会的安全事务，在纽约一个非营利项目 "公平审判 "中担任过顾问。并曾任伊丽莎白-基恩总统的白宫情报联络员。
她最近一次的工作是在阿富汗和平谈判期间担任国家安全委员会的文职顾问。卡莉有一个女儿，本书献给她。
下方的地址：Freudenstraße 403 10969 Berlin, Deutschland 是杜撰的，Google地图上无法查找到。不过10969确实是柏林一个地区的邮编。根据一个哥们的说法，柏林倒是有条 Friedenstraße 大街。
还有一个网址： http://www.zeitlinverlag.com/ 也是无法访问的。但是去whois上查询居然去年10月份就已经被注册了，有效期为一年。注册商是CSC Corporate Domains, Inc.，这是一家业内顶级的域名注册代理公司。
最赞回复
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- S4E8｜凯莉这疯婆子怎么人见人爱啊 (热血废物)
- S2E1｜这就要竞选副总统了？ (grucky)
- 就这么放过brody了？ (nathanjames)
- 第3季｜第三季结尾 美国 CIA 不干人事 (豆豆子)
- S3E2｜女儿跑出去跟男生啪啪是想表达什么？ (Kinpon)