连更常识｜诗经001：国风·周南·关雎——写一位君子对淑女的追求

是的，我又来给自己挖坑了……

受组里 @水晶晶的蜗牛 近两天连更的《山海经·异兽录》启发，

https://www.douban.com/doubanapp/dispatch?uri=/group/topic/173268347

https://www.douban.com/doubanapp/dispatch?uri=/group/topic/173391139

以及组里 @Velpro_ 从3月5日至今天，连续55天不断更并且依然在继续连更的学习精神和毅力启发，

https://www.douban.com/doubanapp/dispatch?uri=/group/topic/166692031

https://www.douban.com/doubanapp/dispatch?uri=/group/topic/173153854

我想起了我的一个古早flag——认真读完《诗经》。没记错的话大一就泡在图书馆一篇一篇抄，抄了国风里的周南、召南、邶风、鄘风之后就弃了，越往后越感觉挺晦涩的，自己又浮躁，flag就这么倒了。

现在想不然趁此机会再捡起来，再从头开始一篇一篇学一下。我查了查，《风》160篇，《雅》105篇，《颂》40篇，合起来总共305篇（诗经也因此被称为“诗三百”）。

是的，我给自己挖了个巨坑，我估计能更到全才组彻底flop。🌚🌚🌚

就慢慢来吧，把零碎时间用起来，学一篇更一篇，会先把原文放上，然后再附上译文和注释。

欢迎大家一起学习并监督我，感谢！❤️❤️❤️

今天就先从诗三百第一篇，也是我们最熟悉的《关雎》开始。

《国风·周南·关雎》这首短小的诗篇，在中国文学史上占据着特殊的位置。它是《诗经》的第一篇，而《诗经》是中国文学最古老的典籍。虽然从性质上判断，一些神话故事产生的年代应该还要早些，但作为书面记载，却是较迟的事情。所以差不多可以说，一翻开中国文学的历史，首先遇到的就是《关雎》。 通常认为是一首描写男女恋爱的情歌。此诗在艺术上巧妙地采用了“兴”的表现手法。首章以雎鸟相向合鸣，相依相恋，兴起淑女陪君子的联想。以下各章，又以采荇菜这一行为兴起主人公对女子疯狂地相思与追求。全诗语言优美，善于运用双声、叠韵和重叠词，增强了诗歌的音韵美和写人状物、拟声传情的生动性。 《关雎》的内容其实很单纯，是写一个“君子”对“淑女”的追求，写他得不到“淑女”时心里苦恼，翻来覆去睡不着觉；得到了“淑女”就很开心，叫人奏起音乐来庆贺，并以此让“淑女”快乐。作品中人物的身份十分清楚：“君子”在《诗经》的时代是对贵族的泛称，而且这位“君子”家备琴瑟钟鼓之乐，那是要有相当的地位的。以前常把这诗解释为“民间情歌”，恐怕不对头，它所描绘的应该是贵族阶层的生活。另外，说它是情爱诗当然不错，但恐怕也不是一般的爱情诗。这原来是一首婚礼上的歌曲，是男方家庭赞美新娘、祝颂婚姻美好的。《诗经·国风》中的很多歌谣，都是既具有一般的抒情意味、娱乐功能，又兼有礼仪上的实用性，只是有些诗原来派什么用处后人不清楚了，就仅当作普通的歌曲来看待。把《关雎》当作婚礼上的歌来看，从“窈窕淑女，君子好逑”，唱到“琴瑟友之”“钟鼓乐之”，也是喜气洋洋的，很合适的，当然这首诗本身，还是以男子追求女子的情歌的形态出现的。之所以如此，大抵与在一般婚姻关系中男方是主动的一方有关。就是在现代，一个姑娘看上个小伙，也总要等他先开口，古人更是如此。娶个新娘回来，夸她是个美丽又贤淑的好姑娘，是君子的好配偶，说自己曾经想她想得害了相思病，必定很讨新娘的欢喜。然后在一片琴瑟钟鼓之乐中，彼此的感情相互靠近，美满的婚姻就从这里开了头。即使单从诗的情绪结构来说，从见关雎而思淑女，到结成琴瑟之好，中间一番周折也是必要的：得来不易的东西，才特别可贵，特别让人高兴。 下面我们来看一下原文吧~

关雎

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

译文：

关关和鸣的雎鸠，栖息在河中的小洲。贤良美好的女子，是君子好的配偶。

参差不齐的荇菜，在船的左右两边摘取。贤良美好的女子，日日夜夜都想追求她。

追求却没法得到，日日夜夜总思念她。绵绵不断的思念，叫人翻来覆去难入睡。

参差不齐的荇菜，在船的左右两边摘取。贤良美好的女子，弹琴鼓瑟来亲近她。

参差不齐的荇菜，在船的左右两边去拔它。贤良美好的女子，敲起钟鼓来取悦她。

注释：

①关关：象声词，雌雄二鸟相互应和的叫声。

②雎鸠（jū jiū）：一种水鸟名，即王鴡。

③洲：水中的陆地。

④窈窕（yǎo tiǎo）淑女：贤良美好的女子。窈窕，身材体态美好的样子。窈，深邃，喻女子心灵美；窕，幽美，喻女子仪表美。淑，好，善良。

⑤好逑（hǎo qiú）：好的配偶。逑，“仇”的假借字，匹配。

⑥参差：长短不齐的样子。

⑦荇（xìng）菜：水草类植物。圆叶细茎，根生水底，叶浮在水面，可供食用。 左右流之：时而向左、时而向右地择取荇菜。这里是以勉力求取荇菜，隐喻“君子”努力追求“淑女”。流，义同“求”，这里指摘取。之：指荇菜。

⑧寤寐（wù mèi）：醒和睡。指日夜。寤，醒觉。寐，入睡。又，马瑞辰《毛诗传笺注通释》说：“寤寐，犹梦寐。”也可通。

⑨思服：思念。服，想。 《毛传》：“服，思之也。”

⑩悠哉（yōu zāi）悠哉：意为“悠悠”，就是长。这句是说思念绵绵不断。悠，感思。见《尔雅·释诂》郭璞注。哉，语气助词。悠哉悠哉，犹言“想念呀，想念呀”。

⑩①辗转反侧：翻覆不能入眠。辗，古字作展。展转，即反侧。反侧，犹翻覆。

⑩②琴瑟友之：弹琴鼓瑟来亲近她。琴、瑟，皆弦乐器。琴五或七弦，瑟二十五或五十弦。友：用作动词，此处有亲近之意。这句说，用琴瑟来亲近“淑女”。

⑩③芼（mào）：择取，挑选。

⑩④钟鼓乐之：用钟奏乐来使她快乐。乐，使动用法，使……快乐。

来源：古诗文网

下一篇——〖国风·周南〗葛覃

https://www.douban.com/doubanapp/dispatch?uri=/group/topic/173407971