【么胖子一下】粤语歌词小小释——【冤气】

来自：么么
2011-02-01 15:43:46

粤语歌词小小释——BY么么其实我也不是太懂粤语里边的典故啦，听说有很多搞笑可爱的故事哦。写这篇文只是想和大家交流讨论，可能对于歌词，我理解的还不是非常好，而每个人都有自己的理解，欢迎指正哦，谢谢鸟…… 第一弹：可爱又甜蜜的冤气~~~ 【冤气】【作曲:廖伟鹏填词:林夕编曲:刘志远监制:jim lee】首先要说明的是题目，这里的“冤气”和过国语里边的“冤气”是不完全相同的。广东话里边，和国语一样，都有形容“受了委屈憋在心里的怨恨之气”的意思。但是，用在情侣身上的时候，就是另一个意思了。这时主要是指情侣之间打打闹闹、打情骂俏、又爱又恨的感觉（我觉得可能是引用了“冤气”的本意：缠绕着的不肯消散的气息。形容双方骂着却不是真的讨厌、打着却只是故意逗着玩儿，两人之间依然紧密的意思）就像歌词中，主人公明明可以叫对方“宝贝、情人、知己”，却非要叫对方“喂喂”；故意惹对方生气，过后又花尽心思讨对方开心。情人说对方“冤气”，表面上是骂对方胡闹，心里头却是有点无可奈何的宠溺；当旁人形容某对情侣“冤气”，则是表示两人亲密得有点过分了，旁人都看不下去了。【————歌词如下————】【在电话粥会会合你】【喂你新衫我实在好奇】这里的“喂你”，不是“喂你吃饭”的“喂你”，而是有点相当于“谓你”，就是“告诉你”“讲给你听”的意思。日常广东话其实很少这么用，这是林夕的创意吧。因为接电话不是都会先说“喂~~”的吗？所以广东话里边说“明天早上我打电话给你”，有些新新人类就会说成“我明天早上喂你”，“喂”字在这里变成了一个动词了，有“打电话找你”的意思。相当于国语里边“我晚一点发短信给你”说成“我晚一点短你”。新衫：指新衣服。【却可惜听朝想早起】听朝：指明天早上。“听”字只是音译，意思是指明天，与“听”字本身没有什么关联。（听晚：指明天晚上）【你说此刻肚饿到你】肚饿到你：肚子饿到你了【我说家中有便当赶到你家转眼已晨曦】【明明连名带姓是你】【然而如何似爱着你】这句省略了很多（夕爷的功力啊……）明明是可以连名带姓地叫你的，但是这样普普通通的称呼方式怎么可能表达得出我爱着你的心情呢？（“如何”同“怎么可能”；“似”同“像”）【叫你情人知己兼心肝宝贝都不欢喜】这句让我有点纠结，歌词里的“不欢喜”究竟是指“你”不欢喜，还是指“我”不欢喜呢？最后觉得应该是“我”不欢喜。因为“我”在歌中是一个非常“冤气”的人啊，“我”最爱胡闹，普通的称呼怎么可能满足“我”呢，哈哈…… 【喂喂我这么称呼你】【喂喂我这么喜欢你】【每次我喂你也有爱煞你滋味】爱煞你：爱死你了。在这里用“爱煞你”比“爱死你”书面化一点。【我每次叫你名字仿佛都紧张得喘气】【昵称方可亲昵死你】【惨得过喜欢这冤气】惨得过……：指“没有比……这件事更惨的了”，句子还蕴含有“虽然知道事实，却仍不愿意去改”的含义。所以“惨得过喜欢这冤气”指：“没有比喜欢这么冤气这件事更惨的了，但是我仍然喜欢这样。（例如：“傻得过我还在等他？”指没有比我还在等他这件事更笨的了，但我依然还是选择等）【喂喂我不敢委屈你】【喂喂我不敢不宠你】【奋斗再奋斗要有你与我天地】【我也会故意顽劣引诱你不得不生气】【专登俾心机呵番你】专登：专门地、特别地俾：给予、给心机：心思、心意、心血（褒义词，和国语里边的“奸诈、有心计”意思不一样哦）呵：哄、爱护、关心番：有“回来”的意思。“我今日番”指“我今天回来”。“呵番你”指“花心思哄你，让你回到原来快乐的状态”。“俾番你”指“给回你”。【惨得过我真的比较冤气】【在电话粥再会合你】【你说刚刚那便当够味】【我困得将双眼撑起】这个“撑”字用得很有意思诶…… 【喂你应该答谢救你】喂你：同上，指“讲给你听”、“告诉你”。整句的意思就是：“我说，你应该谢谢我救了你啊” 【你说这可锻炼我不眠聊天增进我自己】我说你要谢谢我，你反而说这是对我好。两人开起玩笑来了，好冤气哦……哈哈…… 【明明连名带姓是你】【然而如何似爱着你】【叫你情人知己兼心肝宝贝都不欢喜】【喂喂我这么称呼你】【喂喂我这么喜欢你】【每次我喂你也有爱煞你滋味】【我每次叫你名字仿佛都紧张得喘气】【昵称方可亲昵死你】【惨得过喜欢这冤气】【喂喂我不敢委屈你】【喂喂我不敢不宠你】【奋斗再奋斗要有你与我天地】【我也会故意顽劣引诱你不得不生气】【专登俾心机呵番你】【惨得过我真的比较冤气】【专登俾心机呵番你】【惨得过我真的比较冤气】

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

么么楼主 2011-02-01 15:44:46

sofa~

删除 |

赞回复
王咕噜 (啥时候能有美人尖。。。) 2011-02-02 09:49:48

我要慢慢看，慢慢学。 LZ 很细心啊。

删除 |

赞 (1) 回复
[已注销] 2011-02-02 09:59:45

[内容不可见]

删除 |

赞回复
flashjj 2011-02-02 15:11:16

【喂你新衫我实在好奇】【却可惜听朝想早起】意思是打电话的时候已经是深夜，不能去看你的新衣。喂和你之间的逗号省略了。

【你说此刻肚饿到你】意思是妳说现在轮到妳肚子饿，一个倒装，可能是为了押韵

【然而如何似爱着你】【叫你情人知己兼心肝宝贝都不欢喜】这是一句话，不要分开理解，爱着你（的时候），省略了三个字而已，估计也是为了押韵

【你说刚刚那便当够味】【我困得将双眼撑起】这是和上文【我说家中有便当赶到你家转眼已晨曦】呼应，指歌者最后还是半夜将便当送给女友

【喂你应该答谢救你】救你。。。医治肚饿而已

删除 |

赞 (1) 回复
[已注销] 2011-02-02 15:16:41

[内容不可见]

删除 |

赞 (1) 回复
花家地南里 2011-02-21 01:23:28

情书范文哪。。。T.T

删除 |

赞回复